Una-tierra-prometida (1)

supervisión para una agencia de la defensa del consumidor: había
distribuidores importantes en todos los distritos del Congreso y muchos de
ellos se consideraban pilares de la comunidad por su patrocinio de equipos
en pequeñas ligas o sus donaciones a hospitales locales, hasta el demócrata
más a favor de la regulación temía una posible reacción en contra. Nuestro
esfuerzo por reducir el número de agencias reguladoras que supervisaran el
sistema financiero tuvo una vergonzosa muerte; cada una de las agencias
estaba sujeta a la jurisdicción de un comité del Congreso distinto (la
Comisión de Negociación de Futuros de Productos Básicos, por ejemplo,
rendía cuentas ante los comités de la Cámara y del Senado sobre
agricultura), y los presidentes demócratas de los comités se resistieron con
fiereza a la idea de abandonar su influencia sobre cierta parte del sector
financiero. Como le explicó Barney a Tim, podíamos consolidar la
Comisión de Bolsa y Valores y la Comisión de Negociación de Futuros de
Productos Básicos: «solo que no en Estados Unidos».
En el Senado, donde la necesidad de lograr el umbral de sesenta votos
para evitar el filibusterismo otorgaba poder a cada senador, nos vimos
obligados a discutir todo tipo de peticiones privadas. El republicano Scott
Brown, reciente vencedor de una campaña en la que le había reprochado a
Harry Reid sus «pactos por la espalda» para conseguir que se aprobara el
proyecto de ley de sanidad, mostró su inclinación a votar a favor de la
reforma de Wall Street, pero no sin un trato propio; nos preguntó si
podíamos hacer una excepción con un par de bancos de Massachusetts para
las nuevas regulaciones. No lo decía con ironía. Un grupo de demócratas de
izquierdas incluyeron con gran ostentación una enmienda que aseguraban
que haría que las restricciones de la regla Volcker para las operaciones por
cuenta propia fuese aún más dura. Pero cuando leías la letra pequeña, su
enmienda estaba repleta de tecnicismos a favor de un batiburrillo de
intereses —sobre el sector de los seguros, inversiones inmobiliarias,
créditos, etcétera, etcétera— que suponían grandes negocios en los estados
concretos de esos senadores.
«Otro día más en el mejor cuerpo deliberativo del mundo», decía Chris.
Por momentos me sentía como el pescador de El viejo y el mar de
Hemingway, con tiburones devorando mi pesca mientras trataba de llevarla
a la costa. Pero a medida que iban pasando las semanas, la esencia de
nuestra reforma sobrevivió considerablemente intacta al proceso de las
enmiendas. Ciertas estipulaciones incluidas por los miembros del Congreso