Una-tierra-prometida (1)

Chris Dodd, por su parte, parecía el tipo más exitoso de Washington.
Siempre impecablemente vestido, con su pelo canoso tan brillante como el
de un presentador de noticias, siempre dispuesto a difundir un chisme de
Capitol Hill o un relato fantástico irlandés, había crecido en el mundo de la
política; su padre fue senador de Estados Unidos, uno de los mejores
amigos de Ted Kennedy y amigo de un gran número de integrantes de
grupos de interés de la industria a pesar de su historial de voto liberal.
Entablamos una agradable relación cuando yo estaba en el Senado, basada
en parte en el reconocimiento bienhumorado de Chris respecto a lo absurdo
de aquel lugar («Esto no te ha parecido justo, ¿verdad?», me decía
guiñándome el ojo después de que algún colega hiciera una apasionada
defensa de un proyecto de ley que trataba de socavar activamente entre
bambalinas). Pero estaba orgulloso de su efectividad como legislador, y
había sido en su momento uno de los agentes más activos en leyes de un
impacto tan poderoso como la Ley de Licencia Médica Familiar.
Juntos hacían un equipo fantástico, ambos perfectamente dotados para las
políticas de su cámara. En la Cámara de Representantes, una mayoría
demócrata dominante implicaba que nunca se pondría en cuestión un
proyecto de ley para una reforma financiera. En vez de eso, nuestra tarea
principal era mantener a nuestros socios demócratas bien encaminados.
Barney no solo controlaba con gran destreza los detalles legislativos;
también tenía suficiente credibilidad dentro del caucus demócrata para
moderar las demandas poco prácticas de los compañeros más progresistas,
así como para ejercer influencia a la hora de evitar los esfuerzos de los
demócratas más transaccionales para diluir la legislación en favor de
intereses especiales. En el Senado, donde necesitábamos todos los votos
que pudiéramos lograr, el trato paciente de Chris y la intención de llegar
hasta al más recalcitrante de los republicanos ayudó a suavizar los nervios
de los demócratas conservadores, y generó también una vía muy útil para
los grupos de interés del sector financiero que se oponían al proyecto de ley,
pero se fiaban de Chris.
A pesar de esas dificultades, sacar adelante lo que acabó conociéndose
como la Ley Dodd-Frank implicó el mismo tipo de táctica de fabricación de
salchichas que había sido necesaria para que se aprobara el proyecto de ley
de sanidad, con toda una ráfaga de compromisos que casi siempre me
dejaban furioso cuando me quedaba a solas. A pesar de nuestra fuerte
objeción, los vendedores de coches lograron una exención en nuestra