Una-tierra-prometida (1)

las operaciones por venta propia tenía sentido. Sin embargo, cuando
comenté la idea con Tim y Larry, se mostraron escépticos y dijeron que
sería difícil de poner en práctica y que podía infringir servicios legítimos
que los bancos ofrecían a sus clientes. Para mí, su postura sonaba poco
sólida —fue una de las pocas veces durante nuestro trabajo juntos en las
que sentí que mostraban más simpatía por la perspectiva del sistema
financiero que por la que justificaban los hechos— y les presioné con el
asunto durante semanas. A comienzos de 2010, cuando a Tim empezó a
preocuparle cada vez más que empezara a decaer el ímpetu de la reforma de
Wall Street, me recomendó que hiciéramos una versión de la regla Volcker
para nuestro paquete legislativo.
«Si nos ayuda a que se apruebe el proyecto de ley —dijo Tim— podemos
encontrar una manera de que funcione.»
Para Tim aquello fue una rara concesión a la perspectiva política. Axe y
Gibbs, que llevaban llenándome el buzón de correo con sondeos que
demostraban que el 60 por ciento de los votantes pensaban que mi
Administración había sido demasiado amistosa con los bancos, estaban
encantados con la noticia; sugirieron que anunciáramos la propuesta en la
Casa Blanca con Volcker. Yo pregunté si creían que la gente iba a
comprender un cambio de reglas tan complejo.
«No hace falta que lo entiendan —dijo Gibbs—. Si los bancos lo odian,
pensarán que es algo bueno.»
Con los parámetros básicos de nuestra legislación ya preparados,
conseguir que se aprobara quedó en el terreno del presidente del Comité de
la Cámara sobre Servicios Financieros, Barney Frank, y el presidente del
Comité del Senado sobre Asuntos Bancarios, Chris Dodd, ambos veteranos
con veintinueve años en el Congreso. Era una pareja improbable. Barney se
había labrado su reputación como un infatigable liberal y primer miembro
del Congreso en reconocer que era gay. Sus gafas gruesas, trajes
desaliñados y su fuerte acento de New Jersey le daban un aire de clase
trabajadora, y era tan duro, inteligente y sabio como el que más en el
Congreso, con una inteligencia rápida y mordaz que le convertía en el
favorito de los periodistas y en una tortura para sus oponentes políticos.
(Barney participó una vez en una de mis clases cuando yo era estudiante en
la Escuela de Derecho de Harvard y me echó la bronca por hacer lo que él
consideró una pregunta estúpida, aunque a mí no me pareció que lo fuera
tanto. Por fortuna, no recordaba nuestro primer encuentro.)