Una-tierra-prometida (1)

»Por descontado, puede que me equivoque —proseguí—. Quizá puedan
convencer a todo el mundo de que la culpa es nuestra. Pero eso no impedirá
que el planeta siga calentándose. Y, recuerden, yo tengo mi propio
megáfono, y es bastante potente. Si salgo de esta habitación sin un acuerdo,
mi primera parada será el vestíbulo, donde toda la prensa internacional está
esperando noticias. Y les contaré que estaba dispuesto a comprometerme a
una gran reducción de nuestros gases de efecto invernadero y ofrecer a
miles de millones adicionales en ayudas, y que cada uno de ustedes decidió
que era mejor no hacer nada. Lo mismo les diré a todos los países pobres
que se beneficiarían de ese dinero. Y a todas esas personas en sus propios
países que, se espera, sean quienes más sufran debido al cambio climático.
Y veremos a quién creen.
Una vez que los intérpretes terminaron de transmitir mi mensaje, el
ministro chino de Medioambiente, un hombre fornido, de cara redonda y
con gafas, se puso en pie y empezó a hablar en mandarín, elevando la voz y
gesticulando en mi dirección, con el rostro enrojecido por la indignación.
Así siguió un par de minutos, sin que el resto de los presentes tuviésemos
muy claro qué pasaba, hasta que el primer ministro Wen levantó una mano
fina y venosa y el ministro se sentó de forma abrupta. Reprimí las ganas de
reír y miré a la joven china que hacía de intérprete para Wen.
—¿Qué ha dicho mi amigo? —pregunté. Antes de que pudiera
responderme, Wen movió la cabeza y murmuró algo. La intérprete asintió y
se volvió hacia mí.
—El primer ministro Wen dice que lo que el ministro de Medioambiente
ha dicho no tiene importancia —explicó—. Y pregunta si tiene usted aquí el
acuerdo que propone, para que todos puedan volver a revisar la redacción
concreta.
Hizo falta otra media hora de tira y afloja, con los otros líderes y sus
ministros mirando por encima de mi hombro y el de Hillary mientras yo
subrayaba a bolígrafo algunas de las frases del arrugado documento que
había llevado en el bolsillo, pero cuando salí de la sala el grupo había
aceptado nuestra propuesta. Volví corriendo al piso de abajo, y dediqué
otros treinta minutos a conseguir que los europeos aceptasen los ligeros
cambios que los líderes de los países en desarrollo habían pedido. La nueva
redacción se imprimió y se distribuyó a toda prisa. Hillary y Todd hablaron