Una-tierra-prometida (1)

alguna vez una idea regulatoria que abanderaba uno de los suyos no
significaba que fuesen a respaldar exactamente la misma idea si esta venía
de un presidente demócrata.
Aun así, debía confiar en que disponer de un precedente exitoso nos
proporcionaba una oportunidad real de sacar un acuerdo adelante. Carol,
Phil y el resto del personal legislativo de la Casa Blanca pasaron gran parte
de la primavera de 2009 yendo y viniendo entre una y otra cámara,
haciendo avanzar lentamente el asunto, limando asperezas y ofreciendo a
los actores principales y a sus equipos todo el apoyo técnico o la asesoría
regulatoria que pudieran necesitar. Todo esto ocurría mientras aún
intentábamos reflotar la economía, dar forma al proyecto de ley de sanidad,
componer un paquete legislativo sobre inmigración, asegurar la
confirmación de los candidatos judiciales y hacer avanzar otra docena de
iniciativas más pequeñas a través del Congreso; una muestra de la enorme
implicación de todo el equipo. También confería a la oficina de Rahm —de
decoración minimalista y con la gran mesa de conferencias que ocupaba su
centro normalmente cubierta de tazas de café, latas de Coca-Cola Light y
algún que otro tentempié a medio comer— la atmósfera sobrecafeinada de
un centro de control del tráfico aéreo.
Entonces, un día de junio, nuestros esfuerzos empezaron a dar sus frutos.
La Oficina Social de la Casa Blanca había organizado un pícnic para el
personal en el jardín Sur, y yo acababa de empezar a moverme entre la
gente, sosteniendo bebés y posando para fotos con los orgullosos padres de
los miembros del personal, cuando Rahm vino dando brincos por el césped,
con un folio enrollado en la mano.
—Presidente, la Cámara acaba de aprobar el proyecto de ley sobre el
clima —dijo.
—¡Fantástico! —respondí mientras le ofrecía chocar los cinco—. ¿Ha
estado muy reñido?
Rahm me mostró su recuento: 219 a 212. «Conseguimos ocho votos de
republicanos moderados. Perdimos a un par de demócratas, con lo que ya
contábamos, pero me encargaré de ellos. Entretanto, deberías llamar a
Nancy, a Waxman y a Markey para darles las gracias. Han tenido que
trabajarse duramente a los miembros de la Cámara.»
Rahm vivía para días como ese, cuando lográbamos una clara victoria.
Pero mientras caminábamos de vuelta al despacho Oval, parándonos por el
camino a saludar a otras personas, me percaté de que mi jefe de gabinete,