Una-tierra-prometida (1)

—Lo mismo de siempre.
Por su propia naturaleza, la presidencia modifica tus horizontes temporales.
Los esfuerzos rara vez dan sus frutos de inmediato, la escala de la mayoría
de los problemas que llegan a tu escritorio es demasiado grande y los
factores en juego demasiado heterogéneos. Aprendes a medir tu progreso en
pequeños pasos —cada uno de los cuales puede tardar meses en
conseguirse, y no acapara la atención del público— y te reconcilias con la
certeza de que tu meta principal puede que tarde en cumplirse, si es que
alguna vez se cumple, un año, o dos, o todo un mandato.
En ninguna esfera eso es más cierto que en la gestión de la política
exterior. De modo que en la primavera de 2010, cuando comenzamos a ver
los resultados de algunas de nuestras principales iniciativas diplomáticas,
me sentí bastante animado. Tim Geithner informó de que los chinos habían
empezado a dejar con cautela que su moneda recuperara valor. En abril,
volví a Praga, donde el presidente ruso Medvédev y yo asistimos a una
ceremonia para firmar el Nuevo Tratado de Reducción de Armas
Estratégicas, que reducía el número de cabezas nucleares desplegadas en un
tercio en cada lado, con un riguroso mecanismo de inspección para asegurar
su cumplimiento.
Y en junio, con los votos clave de Rusia y China, el Consejo de
Seguridad de la ONU aprobó la Resolución 1929, que imponía nuevas
sanciones sin precedentes contra Irán, incluida la prohibición de venta de
armas, la suspensión de nuevas actividades financieras internacionales por
parte de bancos iraníes y la severa orden de prohibir cualquier tipo de
transacción comercial que pudiera ayudar a que Irán expandiera su
programa de armas nucleares. El régimen tardaría un par de años en sentir
de lleno los efectos de las sanciones, pero combinadas con una nueva serie
de sanciones por parte de Estados Unidos, teníamos las herramientas que
necesitábamos para llevar la economía de Irán a dique seco a menos que
aceptara negociar. También me dio poderosos argumentos para pedir
paciencia en las conversaciones con Israel y otros países que veían el asunto
nuclear como una excusa para una confrontación militar entre Estados
Unidos e Irán.
Conseguir que Rusia y China se sumaran fue un logro del equipo. Hillary
Clinton y Susan Rice pasaron infinitas horas persuadiendo y en ocasiones