Una-tierra-prometida (1)

Todo aquello era posible, pero no probable. Desde la época de los zares,
los historiadores han consignado en Rusia la tendencia de adoptar con gran
algarabía las últimas ideas de Europa —tanto si se trata de un Gobierno
representativo como de una burocracia moderna, el libre mercado o el
socialismo estatal— solo para subordinar o abandonar esas nociones
importadas a favor de otros modos más antiguos y severos de mantener el
orden social. En la batalla por la identidad rusa, con frecuencia el miedo y
el fatalismo han vencido al cambio y la esperanza. Una respuesta
comprensible a cuatro mil años de historia de invasiones mongolas, intrigas
bizantinas, grandes hambrunas, servidumbres perversas, tiranías
desenfrenadas, incontables insurrecciones, revoluciones sangrientas,
guerras devastadoras, asedios de años y millones y millones de carnicerías,
todo ello en un paisaje gélido e implacable.
En julio volé a Moscú para mi primera visita a Rusia como presidente
aceptando la invitación que Medvédev me había extendido en abril durante
nuestro encuentro en el G20. Mi idea era continuar con la idea de reiniciar
las relaciones, centrándonos en las áreas de interés común al mismo tiempo
que reconocíamos y tratábamos de gestionar nuestras significativas
diferencias. Era verano, por lo que había terminado el curso escolar, lo que
significaba que Michelle, Malia y Sasha podían unirse al viaje. Y con el
pretexto de que necesitaba ayuda con las niñas (y la promesa de un tour por
el Vaticano y una audiencia con el Papa, cuando siguiendo nuestro viaje
llegáramos a Italia para una reunión del G8), Michelle convenció a mi
suegra y a nuestra cercana amiga Mama Kaye para que se unieran también
al viaje.
Nuestras hijas siempre habían sido grandes viajeras y soportaban
alegremente nuestros anuales vuelos de ida y vuelta de nueve horas entre
Chicago y Hawái sin lloriquear nunca, ni tener pataletas, ni dar patadas a
los asientos de enfrente, interesándose más bien en juegos, rompecabezas y
libros que repartía Michelle con precisión militar en intervalos regulares.
Viajar en el Air Force One era claramente un ascenso para ellas, habilitaba
la opción de ver películas, dormir en camas de verdad, y una tripulación que
les hinchaba con todo tipo de aperitivos. Aun así, cruzar el océano con el
presidente de Estados Unidos presentaba otro tipo de retos. Tuvieron que
despertarse solo unas pocas horas después de haberse acostado para que las