Una-tierra-prometida (1)

históricos adversarios poderosos a los que por principio no les gustaban las
sanciones y que tenían buenas relaciones diplomáticas y comerciales con
Irán (y que desconfiaban tanto como Teherán de las intenciones de Estados
Unidos).
Puesto que alcancé la mayoría de edad entre los años sesenta y setenta, soy
lo bastante mayor para recordar la Guerra Fría como el paradigma de las
relaciones internacionales, la fuerza que dividió a Europa en dos, que
alimentó la carrera nuclear y generó guerras en todo el mundo. Modeló mi
imaginación infantil: en libros escolares, periódicos, novelas de espías y
películas, la Unión Soviética era el temible adversario en una lucha entre la
libertad y la tiranía.
Fui también parte de una generación pos-Vietnam que había aprendido a
cuestionar a su propio Gobierno y había visto cómo —desde el auge del
macartismo hasta el apoyo al régimen del apartheid en Sudáfrica— la
mentalidad de la Guerra Fría con frecuencia había llevado a Estados Unidos
a traicionar sus ideales. Esa conciencia no impidió que pensara que
debíamos combatir la expansión del totalitarismo marxista, pero me hizo
desconfiar de la idea de que el bien estaba solo de nuestro lado y el mal del
de ellos, o de que una nación que había producido a un Tolstói y un
Chaikovski fuera radicalmente distinta de la nuestra. Por el contrario, los
demonios del sistema soviético me parecían una variación sobre una
tragedia humana más amplia. La forma en que las teorías abstractas y la
rígida ortodoxia podían derivar en represión, lo dispuestos que estamos a
justificar compromisos morales y a renunciar a nuestras libertades, cómo el
poder corrompe y el miedo lo agrava todo y cómo puede degradarse el
lenguaje, ninguna de aquellas cosas era exclusiva de los soviéticos o los
comunistas, pensé, se aplicaban a todos nosotros. La aguerrida lucha de los
disidentes tras el Telón de Acero parecía solo una parte, más que algo
distinto, de una lucha más amplia por la dignidad humana que estaba
sucediendo en todo el mundo, y también en Estados Unidos.
Cuando a mediados de los años ochenta Mijaíl Gorbachov tomó el relevo
de la Secretaría General del Partido Comunista y propició la cauta
liberalización conocida como la perestroika y el glasnost, observé con
atención lo que sucedía a continuación, preguntándome si se trataba del
inicio de una nueva era. Y cuando solo unos pocos años más tarde cayó el