Una-tierra-prometida (1)

traducido del farsi.
—Solo lo suficiente para enseñarme el dedo corazón —dije yo.
Lo cierto era que nadie en la Casa Blanca esperaba una respuesta
positiva. Yo había enviado la carta porque quería dejar claro que el
impedimento para la diplomacia no era la intransigencia estadounidense,
sino la de Irán. Reforcé ese mensaje de apertura al público general iraní a
través de una felicitación del tradicional año nuevo persa (Nouruz) que
subimos a las redes en marzo.
Tal y como estaban las cosas las perspectivas de que hubiera algún
progreso inminente se acabaron en junio de 2009, cuando el candidato de la
oposición Mir-Hosein Musaví acusó a los cargos del Gobierno de fraude
electoral para conseguir la reelección de Ahmadineyad para una segunda
legislatura como presidente. Millones de manifestantes de todo Irán
tomaron las calles para protestar por los resultados electorales, iniciando un
autobautizado «Movimiento Verde» que supuso uno de los retos internos
más significativos del Estado islámico desde la revolución de 1979.
La consiguiente mano dura fue implacable y veloz. Se puso a Musaví y a
otros líderes de la oposición bajo arresto domiciliario. Se golpeó a los
manifestantes pacíficos, y murió un número significativo de ellos. Una de
aquellas noches, en la comodidad de mi residencia, repasé por internet los
informes de las protestas y vi un vídeo en el que disparaban a una joven en
la calle. Agonizante, se veía cómo la sangre le cubría la cara mientras
miraba hacia arriba con un gesto de reprobación.
Fue un evocador recordatorio del precio que muchas personas en todo el
mundo pagaban por desear tener un poco de influencia en la forma en que
les gobernaban, y mi primer impulso fue mostrar mi firme apoyo por los
manifestantes. Pero cuando reuní a mi equipo de seguridad, nuestros
expertos en Irán me recomendaron que no diera ese paso. Según su opinión,
lo más probable era que cualquier declaración por mi parte fuese
contraproducente. A esas alturas la línea dura del régimen ya estaba
elaborando la ficción de que había agentes extranjeros tras aquellas
manifestaciones y los activistas en Irán temían que una declaración de
apoyo del Gobierno estadounidense desacreditara su movimiento. Me sentí
obligado a prestar atención a aquellas advertencias y firmé una serie de
insulsas y burocráticas declaraciones —«Seguiremos observando
atentamente la situación», «Los derechos universales de reunión y libertad
de expresión deben ser respetados»—, urgiendo a una resolución pacífica