Una-tierra-prometida (1)
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CUARTA PARTE
La causa justa
By publishing your document, the content will be optimally indexed by Google via AI and sorted into the right category for over 500 million ePaper readers on YUMPU.
This will ensure high visibility and many readers!
You can find your publication here:
Share your interactive ePaper on all platforms and on your website with our embed function
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CUARTA PARTE
La causa justa
CUARTA PARTELa causa justa
14Todas las cumbres internacionales tienen el mismo patrón. Las limusinas sedetienen una tras otra a la entrada del gran centro de convenciones y loslíderes pasan a continuación frente a un escuadrón de fotógrafos; un pococomo si se tratara de una alfombra roja de Hollywood, pero sin vestidos degala ni gente guapa. Un oficial de protocolo te recibe en la puerta y te llevahasta un vestíbulo donde espera el líder anfitrión con una sonrisa, unapretón de manos frente a las cámaras y una charla trivial entre susurros. Sepasa luego a una sala y hay más apretones de manos y charlas triviales,hasta que todos los presidentes, primeros ministros, cancilleres y reyes setrasladan a una sala de conferencias impresionantemente grande con unaenorme mesa circular. En la silla encuentras una placa con tu nombre, labandera de tu país, un micrófono con instrucciones de uso, un bloc de notasconmemorativo y un bolígrafo de calidad variable, cascos para la traducciónsimultánea, un vaso, botellas de agua o de zumo, y a veces un recipientecon algo de picar o unos caramelos de menta. La delegación se sienta detrásy toma notas o pasa mensajes. El anfitrión pide la atención y hace unoscomentarios inaugurales. Y entonces, y durante un día y medio —conpausas pautadas para los encuentros privados con el resto de los líderes(conocidos como «bilaterales» o «bilats»), una «foto de familia» (con todoslos líderes alineados sonriendo forzadamente, no muy distinta de la foto declase en la primaria) y tiempo suficiente por la tarde para regresar a la suite,cambiarse de ropa antes de cenar o para acudir a una sesión nocturna— tesientas allí, luchas contra el jet lag y haces todo lo posible por parecerinteresado. Todas las personas que están a la mesa, incluido tú mismo, vanleyendo por turnos unos anodinos discursos cuidadosamente redactados einvariablemente mucho más largos del tiempo asignado, sobre sea cual seael tema del programa.Pasado el tiempo, ya con algunas cumbres a las espaldas, adopté lastácticas de supervivencia de los asistentes más experimentados; me
SÍGUENOS EN@megustaleerebooks@deba
O, fly and never tireFly and never
Siempre que fuera posible, quería
con pancartas, folletos o un par de
PRIMERA PARTELa apuesta
Franklin D. Roosevelt y su silla de
el cielo oscuro, y ocasionalmente l
que ella escogió por sí misma, ed
maravilla, mientras que daba la imp
abierto camino hasta la universidad
consciente de ello. De hecho, este
inadaptados que aprovecharon los de
años, quizá habría conseguido co
Aun así, ¡qué fuerza la suya dur
A mis hijas les digo que el entusia
coche, Michelle entrelazó su brazo
A veces lo soy. Pero la gente puede
progresistas y por algunos de los v
impotente, pensando en el largo tra
asociaciones de vecinos y residenci
Repasé los recuentos rápidos que
mientras yo estaba ausente, tan ocu
decía que no podía hacerlo; aunqu
electores. Las personas con las que
promesa que me había hecho a mí m
Es una historia graciosa, sobre tod
mi huella en el mundo, pero sí al
política había terminado para mí
Washington. Añadí que, si ayudaba
anterior tentativa política. Me re
resultar en la pena capital o una a
Decker, los dos talentosos ayudante
mezclasen con algo de miedo) cuando
motivos para acabar amargados y cí
piden que nos demoremos un poco par
—¿Has olvidado algo? —pregunt
perdidos, las ayudas a los veterano
intenté hacer lo posible por influ
planeado. Visitamos a los leones qu
un vuelo de un par de horas hacia e
abandonadas por un Gobierno que a m
4Rara vez pasa una semana sin que m
que desarrollarse de manera tranqui
Washington. Durante más de cuatro
—Me doy cuenta de que apenas hemo
despacho más poderoso del mundo er
Pero no fue así como lo recibió l
vez de eso, el mismo día después
Les tuve que explicar que eso era p
darme la vuelta en ese momento, per
5Una luminosa mañana de 2007, sobr
—Ya sabes —me dijo— que la ci
glamour y la perspectiva de pasarme
Pasar el tiempo con Reggie, Marvin
el prodigioso talento de Bill y su
hechos. Provocar las mejores de esa
hecho una colecta en su círculo de
votantes de más edad, funcionarios
Empoderamiento, Inclusión». Si no
eran las amistades y relaciones, la
Durante unos minutos Edith tuvo a l
terrorismo y que no debíamos trasp
anuncios, quejándose de que hubié
cuestionaba mi falta de experiencia
viperino título de: «Hillary Clin
de Michelle. Mis amigos de la infan
6Nuestra victoria en Iowa por ocho
Fue una muestra infrecuente y since
curioso en el interior de nuestra c
distancia eran una especie de extra
negro, también me enseñó la enma
A pesar de todo eso, las actitudes
formas podías decidir hablar sobre
vitoreos y gritos por parte de sus
mayoría de los estadounidenses; se
presentación. Tenía unos ochenta
Todo aquello era en parte el result
tenían el poder, que fuera lo que
7Con el apoyo de Carolina del Sur p
campaña de Howard Dean había pues
del Senado, engalanados con sus pin
me siento realmente orgullosa de mi
proteínas y cualquier otro product
Aun así, tener de repente a hombre
Aun así ella no aflojaba, incluso
instrumento quirúrgico más efecti
tarde se sintió un poco incómoda
—Cuando vas a uno de esos pequeñ
apoyos, los superdelegados podían
Unidos no puede superar lo de Wrigh
—Acabo de recibir nuestras cifras
8Al comienzo del verano de 2008, el
ocasión) y jamás perdía la oport
Apunté que el que se la iba jugar
meseta sur de Afganistán. Las pequ
irresponsable, una especie de «apa
del viaje había sido diseñado par
estado allí para cuidarlas cuando
periodos como presidente del Comit
Le dije que era un compromiso que p
Missouri, y hablar de tonterías mi
siguiente, mientras caminaba hacia
También ayudó el hecho de que Pal
9En 1993, Michelle y yo compramos n
Así eran las cosas a principios de
prestado; por no mencionar a los ve
En esa nueva economía en la que el
A pesar de las tempranas advertenci
sacar su dinero de IndyMac, un banc
confesado que no sabía demasiado d
hablando: cada día me preocupaba m
acuerdo— que nuestros directores
vicepresidente y varios miembros de
En una contienda electoral, al igua
ponerle la mejor cara posible a la
quinientos funcionarios federales e
consecuencia, a su candidato— no
En agosto, Palin había fracasado e
problema que debía resolver. Y los
La calle apenas había cambiado en
unas pocas calles de nuestra casa e
dejé el gusto de recitar los resul
10Si bien había visitado la Casa B
El presidente y la primera dama, La
y de ascensores de servicio, comple
calculadora del Partido Demócrata
aptitudes complejas podía ser uno
Jared Bernstein, un economista labo
desplegados en Irak y Afganistán,
proporción con la escuela «realis
las elecciones, fui amablemente rec
Dado el entusiasmo que había despe
dientes que se caían y mejillas re
cada uno de los postres de la carta
sonrisas en la distancia, algunos e
las instrucciones de la Oficina Mil
Habíamos hecho bien en marcharnos
sus participantes: los marines, los
11No importa lo que te digas a ti m
normal, aquello habría sido sufici
consumidores, ya endeudados por enc
integrado que reforzara la segurida
que si había alguien capaz de prov
Esa vez no respondí nada, me limit
cabo, los demócratas disfrutaban d
Tanto los gastos de emergencia como
a Boehner un control muy tenue sobr
el jefe del grupo parlamentario de
Y estaba el siempre presente grupo
portuguesas, Pete estaba en su segu
mayordomos y sirvientas. En aquel a
algunas de esas quejas se filtraban
o a Rahm o a Joe Biden para que ayu
—Señor presidente, ¿hará usted
Informe sobre lo que dice una de la
donaciones, sino que podía acabar
que saliera al escenario para darle
económica, ampliaría el subsidio
El problema era que nos quedaban al
Aparte de los cinco minutos que hab
El 18 de febrero, el día después
No obstante, incluso implementar pr
aplaudían con aire de suficiencia
necesarios para mantener el orden,
la pauta de Fox News y de la radio
aparentemente habitual, y cuando un
tóxicos que figuraban en los libro
capital necesaria para que este se
Por más que Tim se culpara a sí m
umbral del recargado hemiciclo de l
mi gabinete para repasar los planes
Pero, sin negar su utilidad, estas
legislativa de Hillary Clinton se f
cobertura; el estrés que dio con e
sobre los principales actores en el
Romney y su equipo idearon una estr
iniciales de un proyecto de ley de
sobrerreacción o desatar el pánic
años más tarde un tribunal mayori
contaba con unas credenciales acad
llegado a vivir un día así, por q
industria sanitaria se emitiese por
asunto a debatir. Fue como si hubie
reconocimiento de que la policía h
Cuando se fueron, me quedé solo en
17A finales de julio de 2009, habí
conclusión de Phil era que Grassle
No podía repetir aquella experienc
Unidos. Mientras yo llevaba a cabo
de que aquella extrema virulencia d
televisor. Su expresión se hallaba
perspectivas de reelección de los
Solté una carcajada.—Bueno, eso
habían aumentado de manera especta
inteligentemente como «la compra d
había apoyado mi agenda de políti
demócrata al Senado, la fiscal gen
Los titulares del país hablaban de
acuerdo de una mayoría simple de s
emitiera en directo, esta vez en C-
su destino en los próximos seis me
miembros de la Cámara pulsaban los
QUINTA PARTEEl mundo tal y como es
de costado. Si la firma no era como
había tenido efecto alguno en su p
ignorar la recomendación unánime
Volviendo la vista atrás, tiendo a
de McChrystal. La extensa duración
impresionará a nuestros aliados e
A finales de octubre el fiscal gene
considerablemente. Los generales re
algo que había sido discutido dura
Pero lo que más recuerdo fue una e
De acuerdo con el dicho de que el 8
lazos que compartíamos a pesar de
más conservadores y de muchos de s
En la época en la que asumí la pr
traducido del farsi.—Solo lo sufi
históricos adversarios poderosos a
Aún más, el poder de Putin no se
emigrar. Con su base ideológica ce
peinaran, ponerse un vestido y zapa
Medvédev en alguna otra parte de l
Tras treinta minutos de lo que se s
Tal vez fuera la yuxtaposición ent
20Volví a encontrarme con Medvéde
Siria hacían sus maniobras para co
interés de Irán por proteger sus
mencionó el incidente cuando nos s
envejecidos halcones de la Guerra F
islas pequeñas pero estratégicas
Myanmar. Decidimos que, aparte de e
el personal de servicio, compuesto
comprometió a las sanciones, pero
—Lo mismo de siempre.Por su propi
respuesta por el momento, pero al m
La verdad es que agradecía que mis
Era difícil predecir cuál sería
energética que tocase todos los pa
combustibles fósiles, algo que no
lo que entonces se consideró una t
Durante los dos años siguientes, l
Lo cual no significa que toda crít
Carol por el papel que el rescate a
apoyasen un proyecto de ley al que
apoyado durante la campaña como me
normalmente incontenible, parecía
cajón durante el resto de su presi
los demás proponentes amplio marge
cuanto a la necesidad de aprobar nu
«Con su crucial implicación, señ
contentaban con dejar que la confer
—Buena suerte, entonces —añadi
»Por descontado, puede que me equi
cuenta de que, a pesar de todo el p
22Las rachas están en la naturalez
detención de la Bahía de Guantán
épica y la deshonestidad en los co
todo. Y tampoco lo van a saber los
estadounidense empezara a crecer de
embargo, Cameron se mantenía cerca
Una vez más nuestros colegas europ
Francia, a veces no solo rechazaron
afortunados que tenían pareja, se
con unos despachos notoriamente pla
gente prefería confiar en ellos. S
No era la primera vez que Valerie c
desaliento y me habitué entonces a
normal, como me hicieron recordar e
estrella modificando un arreglo con
Había momentos en que realmente se
lo que habíamos hecho por salvarlo
acusaciones de la izquierda frente
En junio de 2009, tras meses afinan
Tras haber firmado una legislación
las operaciones por venta propia te
supervisión para una agencia de la
mejoras introducidas por la ley seg
Solo uno de esos pozos, el Tíber,
encuestas, me había comprometido a
multiplicándose a toda velocidad,
un kilómetro y medio de profundida
defensor de las grandes compañías
antigua decana de la Escuela de Der
propio equipo, y preferían creer a
problemas políticos». Hasta Sasha
desastre que había tardado década
deberían hacer nada sin consultarl
de la comisión de vertidos de petr
nacido en Pakistán y que había re
dando a entender que debería haber
quiero es que la gente haga su mald
relacionada con esos interrogatorio
Sin embargo, entendía que la gente
mayor peso de toda esa indignación
En teoría, todos estábamos de acu
Tal y como se desarrollaron las cos
Y ¿por qué no? Lo cierto era que
Seguí al pie del cañón hasta fin
24«¿A quién le toca?»Pete Souza
hizo en épocas pasadas, en torno a
dos asesores políticos más cercan
Aun así, no podía evitar sentir c
subcontinente ni de evitar su parti
hacia Pakistán seguía siendo la v
de la gente. Y por mucho que lo hub
mayoría de los estadounidenses, lo
cualquier apariencia de estar coope
respaldo nos ayudaría a vender el
más, posando con casi todos los in
resultado de un arreglo fallido ent
normativa que obliga a hombres y mu
En lo referente a la inmigración,
aumentó la colaboración entre el
Cecilia Muñoz, la directora de asu
pensasen que no me importaba. En fi
25Si a finales de 2010 alguien me h
había sido el primer líder extran
considerada, incluso por algunos de
instaurar la paz; no había un Have
Con su constitución de linebacker
Viernes Santo en 1998, que puso fin
nuevos permisos de asentamiento en
oficialmente, ya que era el mes del
Nos preocupaba sobre todo la natura
La conocí cuando estaba en el Sena
inteligencia. Deberíamos calibrar
la brutalidad policial y las restri
su estupor, el 28 de enero, Mubarak
Ninguno de los análisis de esos l
el pasado, no tienen por qué serlo
durante el periodo de transición.
Las manifestaciones contra el Gobie
para él y su séquito), había sid
conocido como «Black Hawk derribad
suponían ya las misiones en Irak y
un disparo en la cabeza. Y, al meno
necesitaría para reconstruir Libia
causando. Se encogió de hombros y
barreras policiales. Valerie, que v
estuviesen aparcados en la calle. Y
estábamos a punto de subir a la Be
apropiado sobre cómo sería una Li
cojo. Pero por muy poco. Y daba tod
de hacerlo tendría como consecuenc
veía mucha televisión, me costaba
le había oído decir a Axe que, se
27El paradero exacto de Osama bin L
mensajero de Al Qaeda y era sabido
complejo de Abbottabad se encontrar
equipo SEAL de McRaven y, por tanto
óptimo para su ejecución sería e
estupideces. Tenemos mejores cosas
repasamos en silencio su lista de p
Cabo Cañaveral para ver el último
En mis comentarios de aquella noche
estaba en orden y su equipo prepara
planes para notificar la situación
Me levanté y asentí. Denis me cho
con amigos de Nueva York. Igual que
se quedó frente al complejo ahuyen
abarrotada en hora punta. Eran otro
a fin. Contó con el respaldo de lo
coma para detectar los errores y ce
Cuadernillo 2
Barack Obama en Chillicothe, Illino
la mayoría en la Cámara; John McC
El presidente Barack Obama corre po
El presidente Barack Obama y la pri
El presidente Barack Obama mira por
derrame de petróleo de Deepwater H
Título original: A Promised LandEd
ÍndiceUna tierra prometidaPrefacio
Loading...
You have already flagged this document.
Thank you, for helping us keep this platform clean.
The editors will have a look at it as soon as possible.
Loading...
Loading...
Are you sure you want to delete your template?
This ePaper is currently not available for download.
You can find similar magazines on this topic below under ‘Recommendations’.
Done
Performing this action will revert the following features to their default settings:
Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.
Saved successfully!
Ooh no, something went wrong!