Una-tierra-prometida (1)

el jefe del grupo parlamentario de la mayoría, ofreció una incisiva lección
de historia sobre todas las formas en la que el New Deal había ignorado a
las comunidades negras y nos preguntó qué teníamos previsto hacer para
evitar que ocurriera lo mismo en lugares como su estado, Carolina del Sur.
Eric Cantor, de Virginia, el segundo máximo cargo republicano en la
Cámara y uno de los revolucionarios conservadores conocido por tener en
el punto de mira el trabajo de Boehner, alabó algunas de las propuestas de
recortes de impuestos que habíamos incluido en el paquete, pero preguntó si
no sería más eficaz un recorte de impuestos permanente que gastar dinero
en lo que él consideraba programas liberales fracasados como los cupones
de comida.
Fueron, sin embargo, los comentarios de Harry, Mitch, Nancy y John,
expuestos con unos modales impecables y necesitados de cierta
decodificación, los que nos dieron a Joe y a mí la percepción más clara de
la verdadera situación de la partida.
«En fin, señor presidente electo —dijo Nancy—, creo que el pueblo
estadounidense tiene bastante claro que ha heredado usted un lío terrible.
Uno realmente terrible. Y por supuesto nuestro caucus está dispuesto a
actuar con responsabilidad para resolver este lío que ha recibido.
Simplemente espero que nuestros amigos del otro lado del pasillo recuerden
que fueron los demócratas, incluido a usted, señor presidente electo,
quienes dieron un paso al frente... a pesar de lo que todos sabíamos que eran
unas malas políticas... que fueron los demócratas quienes se ofrecieron a
ayudar al presidente Bush con el TARP. Espero que nuestros amigos
republicanos se enfrenten con la misma responsabilidad a lo que, como
usted ha dicho, es un momento realmente crítico.»
Traducción: no penséis ni por un instante que no les recordaremos al
pueblo estadounidense a la mínima ocasión que tengamos que han sido los
republicanos quienes han provocado esta crisis financiera.
«A nuestro caucus no le gusta —dijo Harry—, pero no tenemos mucha
opción, de modo que tendremos que sacarlo adelante, ¿no es así?»
Traducción: no esperéis que Mitch McConnell levante un dedo para
ayudar.
«Bueno, estamos encantados de escucharle, pero con el debido respeto,
no creo que el pueblo estadounidense quiera más gastos y rescates
financieros —dijo Boehner—. Se están apretando el cinturón y esperan de
nosotros que hagamos lo mismo.»