Su negocio en Baja Sajonia - Herfurth & Partner

Autoridad Administrativa de Trabajo para
el ejercicio de actividades profesionales.
(d) Otras profesiones privilegiadas
Tampoco se requiere de la opinión favorable
de la Administración de Trabajo para el
caso de empleados que conserven su
residencia habitual en el extranjero y que
permanezcan en Alemania por cortas
temporadas para la realización de actividades
científicas, deportivas o artísticas. A veces
se exige que esta actividad sea inscrita
ante la Autoridad Administrativa de
Trabajo.
Igualmente no requieren del requisito de
la autorización previa de la Autoridad
Administrativa de Trabajo aquellos
trabajadores enviados a Baja Sajonia
debido a una decisión rápida de la
empresa extranjera, con el fin de que
esperen la llegada o se encarguen del
ensamblaje de maquinarias o equipos.
Los supuestos arriba indicados han sido
mencionados sólo a modo de ejemplo.
No se considerará al ejercicio de estas
actividades como „ocupaciones“
(Beschäftigung), en tanto las mismas sean
realizadas en Alemania por un período
menor a tres meses en un mismo año. En
este caso, no se requerirá de un título de
residencia que permita el desempeño de
actividades laborales, bastando la tenencia
de una visa de negocios.
32 B. Actividad económica de ciudadanos extranjeros en Baja Sajonia
4. Aspectos a tener en cuenta al momento
de desarrollar una actividad
Independientemente de su nacionalidad, el
ciudadano extranjero deberá tener en cuenta
ciertas normas y acontecimientos a ser
respetados antes y durante el desarrollo de
sus actividades económicas dependientes o
independientes.
a) Requisitos comerciales
Si la labor es de tipo económica, está
destinada a ser ejercida por tiempo
indeterminado y con el fin de obtener
ganancias y no es considerada como un
trabajo autónomo, ésta será vista como
una actividad comercial. En principio, en
Alemania no se requiere de permiso
alguno para realizar actividades comerciales.
Sin embargo, éstas deben ser registradas
ante la administración del lugar (ciudad,
municipio) a fin de que la adminsitración
esté informada del tipo y ámbito del
negocio para, en caso sea necesario, ésta
pueda desempeñar su supervisión y
control. Esta obligación de registro está
regulada en la Norma sobre Actividades
Comerciales. Para poder ejercer ciertas
actividades comerciales se exige no sólo la
inscripción de las mismas sino además que
se cuente con un permiso especial (véase
lo relativo a requisitos para ejercer una
profesión).
b) Requisitos para ejercer una profesión
Según lo que indique el derecho alemán
vigente, se requerirá presentar determinados
certificados de notas para la convalidación
de títulos profesionales. Esto permitirá al
ciudadano extranjero emplear una cierta
denominación profesional así como su
título profesional. Estas profesiones son
conocidas como “profesiones
reglamentadas”. La base legal para el
reconocimiento de cualificaciones
profesionales dentro de la Unión Europea
es la Directiva sobre Reconocimiento.
El reconocimiento se realiza previa solicitud
ante las oficinas competentes, las cuales,
por lo general, son las Cámaras. El
desempeño de la mayoría de profesiones
no está condicinado a la tenencia de un
certificado de aptitud.
Cuando se quiera hacer reconocer
documentos internacionales, éstos deberán
contar a menudo con una apostilla para
que puedan ser validados en Alemania. Al
respecto, no existe aún a nivel comunitario
una norma simplificada y homogénea.
Se puede obtener en el internet mayor
información sobre la labor que realiza la
Unión Europea en su esfuerzo por
armonizar el reconocimiento de títulos.
www.europa.eu.int/citizensrights
La entidad competente en Alemania para
el reconocimiento de títulos es la Secretaría
de la Conferencia Ministerial de Cultura
(Sekretariat der Kultusministerkonferenz)
con sede en Bonn. Esta mantiene al día el
sistema de información por internet
Anabin. www.anabin.de
Las preguntas referidas a las cualificaciones
profesionales obtenidas fuera del área de
la Unión Europea pueden ser ser enviadas,
en primer lugar, a las representaciones
consulares en el extranjero o a la oficina
de extranjería. Estas reenviarán las
consultas a las entidades competentes o al
Ministerio de Cultura en Alemania.
Se puede exigir que el ciudadano extranjero
acredite su cualificación profesional
mediante la presentación de un certificado
en el que se indique el tipo de profesión
que desarrolla así como desde hace
cuánto tiempo la ejerce; este certificado
deberá ser emitido por la entidad
competente en el país de origen. Asimismo,
la carrera estudiada debe ser acreditada
mediante la presentación de un diploma
reconocido a nivel estatal o que ha sido
declarado como válido por un centro de
estudios competente. Para este fin, se
tendrán que presentar documentos que
corroboren las cualificaciones del solicitante
para realizar labores artesanales –
certificados de notas, diplomas y
certificados sobre su experiencia en el oficio.
La entidad competente decidirá si se
cumplen o no los requisitos referidos a los
estudios y experiencia profesional. A partir
del 01.01.2005 son las Cámaras de
Artesanos las instituciones encargadas de
realizar dicha labor.
Con excepción de los oficios artesanales,
algunas actividades se caracterizan por la
B. Actividad económica de ciudadanos extranjeros en Baja Sajonia 33