SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022

×Ëð» Õð ÇòðòÆ À°Ô Á¼× ìÅñÆ, ÃÆé Ô¯ ×Â
ÇêÁÅð 寺 ÖÅñÆÍ
ê°¼åð» ù åÈ¿ ñ¼× ×ÅñÆ, åËù ì¯ñä 寺
ôðîÅòäÍ
×Ëð» ÁËÃÆ òÅÁ ò×ÅÂÆ, ê°¼åð» åðÆ ÚÅçð
ñÅÂÆÍ
ÇÂé·» Õ¯ñ ÷îÆé» òÆ é, ÇÂé·» Ô¼æ ÿ×Æé»
òÆ éÍ
ç½ñå ìËºÕ îôÆé» òÆ é, éÅ ÇÂÔ åð éÅ ÇÂÔ
îðÍ
ÇÂÔ ñ¯ÕÆ ïÈÃø ç íÅÂÆ ...................
ê°¼åð» åðÆ ÚÅçð ñÅÂÆ, Ô¯ð ÇÕà çÅ ç¯ô éÅ
îÅÂÆÍÓ
ÔìÆì ÜÅÇñì ÇÂ¼Õ ÇÂéÕñÅìÆ ôÅÇÂð ÃÆÍ ÇÜÃ
é ð¼Ü Õ Ôîô» ñ°¼à-ê°¼à Ü»ç ÁÅòÅî ç Ô¼Õ
Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅÍ À°Ã çÆ Õñî çŠǼÕ-ÇÂ¼Õ å°êÕÅ
ÁÅòî ñÂÆ ÃçÅ ÔÅÁ çÅ éÅÁðÅ îÅðçÅ Á¼Öð» ù
åðåÆì Çç¿çÅ ÇðÔÅÍ ÔìÆì ç ðÅÜéÆåÕ ÇòÚÅð
Áå åõñÆÕÆ ê¼èð Óå Çç¼å ÇìÁÅé ÕÂÆ òÅðÆ
ÁÅê¯ Çò¼Ú àÕðÅ Ü»ç ÃéÍ êð åõñÆÕÆ ÇñÖå
Çò¼Ú À°Ô ÇéÞ¼Õ Ô¯ Õ êÅÇÕÃåÅé ç ÁÅòÅî ç
Ô¼Õ» ñÂÆ ÁÅòÅ÷ ì°ñ¿ç ÕðçÅ ÇðÔÅÍ ÕÂÆ òÅð
À°Ô ÇÕðåÆ ÜîÅå Áå ÃðîÅÂçÅð ÜîÅå çÆ
ÇÃÁÅÃå ÇòÚÕÅð øðÕ éÔƺ ÕðçÅ, êð Ã¼Ú ù
Ã¼Ú Áå ÞÈá ù ÞÈá ÇìÁÅéä 寺 ÷Åìð ÔÕÈîå»
éÅñ ÕçÆ òÆ ÃîÞ½åÅ éÔƺ ÕðçÅ ÃÆÍ Ôð ÷°ñî
Ãîº Óå ÷Åìð ÔÕÈîå» ç ç½ð ç½ðÅé À°Ã çÆ Õñî
ÕçÆ ð°ÕÆ éÔÆ Áå éÅ ÔÆ Þ°ÕÆ ÃÆÍ
Ú°¼ê Õð î°¿ÇâÁÅ, éÅ î¿× ð¯àÆÁ», ÖÅî×Å
÷îÅé Լ毺 éÂÆ å ïàÆÁ»Í
çó ò¼à Õ åÈ¿ Õ¼à Âæ Ççé ÚÅð, ÃçÆÁ» 寺
í°¼Ö ñ¯ÕÆ Ö»ç ÁÅ îÅðÍ
ÔìÆì ÜÅÇñì ÃÅî¿åòÅçÆ ðÅÜ êÌì¿è çÆÁ»
ÇÕðåÆ-ÕÅÇîÁ» Çòð¯èÆ ÁñÅîå» ÓÚ ÜÅ×ÆðçÅð»
çÆ ì°åÆÁ» Õðç Õ¿îÆ Áå À°é» çÆÁ» îÇÔñîÅóÆÁ»
ÓÚ Õ¿î ÕðçÆÁ» À°é·» çÆÁ» èÆÁ» çÅ
Ô°¿çÅ Ôð åð·» çÅ ô¯ôä À°Ã ñÂÆ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ
ÔËÍ À°Ô êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÕîÆÁ» Áå ÜÅ×ÆðçÅð»
çÆ Ç÷³ç×Æ ù ÇÚ¼åðçÅ Áå ÇÕðåÆ ÜÅîå çÆ
ç¯ÔðÆ Ô¯ ðÔÆ ñ°¼à ù é¿×Å ÕðçÅ ÔË:
èÆ Õ¿îÆ çÆ..... ò¼â Øð Çò¼Ú ì°¼åÆÁ» ÕðçÆ
.............. Ô³ÞÈ êƺçÆ ÔÀ°ºÕ íðçÆ,
éÅ ÇÂÔ ÜƺçÆ éÅ ÇÂÔ îðçÆ ..... ì°¼ã õÅé çÅ
Ô°¼ÕÅ ..... Ççé Çò¼Ú ý-ý òÅðÆ òÅÜÅ ÕðçÆ,
õÅé çÅ ê°¼åð.... ìËáÕ ç Çò¼Ú ÔÅà íÅä....
ì»Ô ëó ñ˺çÅ .. ÇÂÔù ÃÆè» îËù ÖÇÔ¿çÅ,
ÕÆ ç¼Ã» À°Ô ÕÆ ÕÆ ÕÇÔ¿çÅ...Á¼èÆ ðÅåÆ Û¯àÆ
ìÆìÆ ÕÇÔ³çÆ... À°¼á åÕÆ ò¼ñ Ú¼ñÆÂ,
Ü Õ¿îÆ é Çê³â Çò¼Ú ðÇÔäÅ.... Çëð ÇÂÔ Ãí
Õ°Þ ÕðéÅ êËäÅÍ
ÔìÆì ÜÅÇñì Çܼæ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ÃÅî³åòÅçÆ
Áå ë½ÜÆ åÅéÅôÅÔ» çÆ è¼ÕôÅÔÆ ù é¿×Å ÕðçÅ
ÔË, À°æ çô ÓÚ ë½ÜÆ ×ðÆìÆ-×°ðìå Áå ÷ÔÅñå
ñÂÆ ÔÅÕî» ù ç¯ôÆ ÕÇÔ¿çÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÔÅñÅå» ñÂÆ
ç¯ôÆ ÔÅÕî» Çòð°¼è ñóé, îðé Áå ÇÂÕÜ°¼à Ô¯ä
ñÂÆ òÆ Ô¯ÕÅ Çç³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ çÅ ØðÅ
ÃîÅÇÜÕ ì°ðÅÂÆÁ», ð³×, ÜÅå, éÃñ Áå èðî
çÆÁ» òñ×ä» å¯º çÈð ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂéÃÅéÆÁå Áå
ÇÂéÃÅéÆ ç¯ÃåÆ çÅ ÔÅîÆ Áå ÇÂéÃÅéÆ Á÷îå
å Ô¼ÕÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç Çò¼Ú ÇòôòÅô ð¼Öä òÅñÅ
éÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÔÆ À°Ô ÃÅðÆ À°îð ë½ÜÆ ðÅÜ
êÌì³è Çòð°¼è ìóÆ ÇéâðåÅ, Ü°ð¼Áå Áå ììÅÕÆ
éÅñ ÇòÁ³×îÂÆ ñø÷» ÓÚ â¿× ÕÃçÅ ÇðÔÅÍ
ÜÅÇñì ÇÔ³ç-êÅÇÕ ç¯ÃåÆ çÅ òÆ î¼°çÂÆ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ
À°Ô ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç ç¯ à°Õó Õðé
ñÂÆ Çܼæ ìÃåÆòÅçÆ ÔÅÕî Ç÷¿îòÅð Ãé, À°æ
ÇëðÕÈ ÇÃÁÅÃå òÆ ÇÂà ñÂÆ ç¯ôÆ ÔËÍ À°Ô
ÜéÃÅèÅðé çÆ ÇëðÕÈ ÁÅèÅð Óå Ô¯ÂÆ ò¿â Áå
êÅÇÕ ç ñ¯Õ» ù óì¯èé ÕðÕ ÇñÖçÅ ÔË:
×¼ñ ðä Ú¼êäÅ...ðÅÜ ÇñÁÅ ÁÅêäÅ....
ò¼ÇâÁ» òâÇðÁ» çÅ... ÜÅñî» ñ°àÇðÁ» çÅ,
Û¼â éÅî ܼêäÅ.... ×¼ñ ðä Ú¼êäÅ... ðÅÜ
ÇñÁÅ ÁÅêäÅ...
ì³ç é ÇÂÔ ÇêÁÅð ç ....ÁËò åËù ÚÅðç...
ÞÈá ê îÅðç....Ô¯ô Õð êÅ×ñÅ,
ׯð ÇÚ¼à ÃÅì» Õ¯ñ¯º... ÕÅÇñÁÅ éòÅì» Õ¯ñ¯...
ì¼Ú ÇÂé·» Á÷Åì» Õ¯ñ¯,
éÔƺ å» åËù î°¼çå»....êÂ×Å ÕñêéÅ... ×¼ñ
ðä Ú¼êäÅ....ðÅÜ ÇñÁÅ ÁÅêäÅÍ
ÔìÆì ÜÅÇñì çÆÁ» ÇÕðå» ÇÕà ÇÂéÅî»-
ÃéîÅé» çÆÁ» î°æÅÜÆ éÔƺ ÔéÍ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ
çÅ ØðÅ, À°Ãç õÅì» çÅ òÜÈç ìÔ°å ÇòÁÅêÕ å
ÒÜ篺 åÆÕ ô¯ôå òð× ÇÂÕ¼áÅ é·Æº Ô°¿çÅ, ÇÂÔ
íóÆ ÃÅâÅ ÇÕðåÆÁ» çÅ ÖÈé ÚÈÃç ðÇÔä×,
ÚÈÃç ðÇÔä×, ÚÈÃç ðÇÔä×,Ó î˺ êÈð ܯô ÓÚ
î÷çÈð Ççòà Óå ÁÅêäÅ íÅôä õåî ÕÆåÅ å»
åÅóÆÁ» çÆ ×ó×óÅÔà éÅñ ôÇÔð çÆ ÁéÅÜ
î³âÆ ç îÇÔ¿× Ô¯àñ çÅ êÈðÅ ÂÃÆ ÔÅñ ÕÅøÆ çð
å¼Õ ×ȳÜçÅ ÇðÔÅÍ ëð ÕÂÆÁ» ù ÃéîÅéå ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ Áå ê̯×ðÅî ÃîÅêå Ô¯ Ç×ÁÅÍ ìà ÁÃƺ
ïÈéÆÁé ç ê³Ü-üå ÁÔ°ççÅð ÃðÕÅðÆ î°ñÅ÷î
ÔÆ ìÚ Ã»Í ÔðÜÆå ì¯ÇñÁÅ, ÒïÅð, ×ðîÆ ìÔ°å
Â, ÁŠܯ ìÆÁð-ôÆÁð ñÅÂÆÂÍ ÕÇðÁÅ Õð¯ ïÅð¯
ÖðÚÅÍ Ç³éÆÁ» åéÖÅÔ» Õìð ÓÚ ñË Õ ÜÅäÆÁ»
é?Ó ÁÃƺ ÃÅð ÔÆ Ô¼Ã êÂÍ ÁÃñ ÓÚ ÇÂÔ ÃÅâÆ
ÃÇÔîåÆ çÅ êÌ×àÅòÅ ÃÆ Áå ÁÃƺ ÇÂà ԯàñ
ÓÚ ìäÆ Â.ÃÆ. îÅâðé Þ½ºêóÆ ÇÜÔÆ ÓÚ ìÇÔ Õ
ìÅÔðñ î°ñÕ çÆ ÖÅà ìÆÁð», îÇÔ³×Æ ôðÅì
ÁÅÇç êÆä Çò¼Ú ð°¼Þ ×ÂÍ
Ú¼ñç ê̯×ðÅî ÓÚ îËù îð ÁÅó·åÆ ç î°éÆî
ÇÚîé çÅ ë¯é ÁÅ Ç×ÁÅ, ÒîÅÃàð ÜÆ, À°Ô
ìñòÆð ÇÜà ù å°Ãƺ ÷îÆé áÕ Çç³é ú, À°Ô
ÃÅðÆ ëÃñ òÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ å°ÔÅâ é»Á
çÅ Ü ëÅðî Õ¼ÇàÁÅ ÇêÁÅ Â, Ô¯ð ÇÕ¼èð àËÕà ç
ï¼í ÓÚ êò¯×! ÇÕ¼æ ê°ÚÅò»?Ó ÒÁÅÜÅ ïÅð, î³âÆ
ÓÚ ÁÅÔ Ô¯àñ ç ìÅÔð, î˺ ÁÅ Ç×ÁÅÍÓ î˺ Ö°ô
ÃÆ, éÅñ ê°¿é Áå éÅñ ëñÆÁ» ܯ Çîñ ðÔ ÃÆÍ
î˺ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å» è°¼ê ìóÆ å÷ ÃÆÍ ÇÚîé
寺 Ü ëÅðî ëó Õ î˺ òÅêà Á³çð ÁÅÀ°ä ñ¼×Å
å» Çê¼Û¯º ÜÅäÆ-êÛÅäÆ ÁÅòÅ÷ ÁÅÂÆ, ÒðÅîðÅî
íÅÂÆ ÜÆÍÓ ÕäÕ çÆÁ» ì¯ðÆÁ» àð¼Õ Óå
ñ¼ççÅ À°Ô êÃÆé éÅñ éÔÅÇÂÁÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ
ÒðÅî-ðÅî, îçé åÈ¿, ÕÆ ×¼ñ î¿âÆ ÓÚ ñ¼× Ç×ÁÅ
º?Ó îðÅ ê°ðÅäÅ Öå òÅñÅ ÕÅîÅ îçé ÃÆÍ Ü篺
î÷ìÈð ÇçòÃ
ÜéåÕ Ã¯Ú òÅñÅ ÃÆÍ À°Ã é ÇüèÆ-ÃÅçÆ ì¯ñÆ
ðÅÔƺ ÁÅòÅî ù à°¿ìç ôìç» ðÅÔÆ ñ¯Õ» ç ÜîÅåÆ
ç°ôîä» ù ë°¿ÇâÁÅÍ À°Ô êÅáÕ ù ÕÅÇÂî Õðé
Áå Ã¼Ú ù Ã¼Ú ÕÇÔä òÅñÅ ôÅÇÂð ñ¯Õ» çÆ
ÁÅòÅ÷ ìÇäÁÅ! À°°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ ÁÅòÅî çÆ ÔïÅåÆ
å¼Õ ÔÆ ÃÆîå éÔƺ ÃÆ, À°Ã é Ôð êÅà ԰³çÆ ñ°¼à-
Öð¼à ù é³×Å Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ À°Ã çÅ Üéî
Áå êÅñä-ê¯ôä ÇìÁÅà çÇðÁÅ ç Õ¿ã ò¼Ã Çê³â
ÇîÁÅäÆ-êáÅä» (Áë×Åé»), Ç÷ñ·Å Ô°ÇôÁÅðê°ð
ÇòÖ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î°ñÕ çÆ ò³â Óå ÁÅòÅî çÆ
Ô¯¯ÂÆ Õåñ¯-×Åðå Áå ò³â çÆ Þ°¼ñÆ Ôé·ðÆ ç
çðç ù À°Ô ÁÜ å¼Õ ÃÇÔ éÔƺ ÃÕçÅ ÃÆ:
ÒÀ°¼ÚÆÁ» Õ¿è» òÅñÅ Øð ÃÆ ð¯ ñ˺ç û Ö°¼ñ· Õ,
ÁËÃÆ òÅÁ ò×ÅÂÆ ú ð¼ìÅ ðÇÔ ×ÂÆ Ç÷³ç×Æ
ð°¼Õ ÕÓ
ôÅÇÂð ê¿ÜÅì Áå ê³ÜÅìÆÁå éÅñ êÆâÆ
òÚéì¼èåÅ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ À°Ã ç íÅò ì½ÇèÕåÅ,
ÇòÚÅð Áå Ô½ºÕÅ ÇéðóçÔ! ÇÕðåÆ ÜîÅå çÆ
î°ÕåÆ ñÂÆ êÌåÆì¼è Ãé Áå À°Ô ÇÂ¼Õ çÅðôÇéÕ
Ã¯Ú òÅñÅ ÃÆ Ü¯ ÃÅ毺 AB îÅðÚ, AIIC ù ÃçÅ
ñÂÆ ð°õÃå Ô¯ Ç×ÁÅÍ
÷°ñîå (ð½ôéÆ) Õ¯ Ç÷ÁÅ ..... ì³ç Õ¯ õ°çÅ
ÇÕÁÅ ÇñÖéÅ, ÇÕÁÅ ÇñÖéÅ- (ÃîÅêå)
î˺ òÅÔÆ ÁÅê ÕðçÅ ÃÆ À°ç¯º îçé é ÕÂÆ ÃÅñ
ÃÅâ Öå ñÅ ÃéÍ Òîçé, ïÅð ÁÅêäÅ Çê³â,
ÁÅêäÅ ÂÆ Ô°¿çÅ ÂÍ Ç¼æ ÁÅÀ°ä çÆ ÕÆ Ã°¼ÞÆ
åËù?Ó ìÆÁð ç ÃðÈð ÓÚ îðÆ Çê³â òÅñÆ ÃðçÅðÆ
ÜÅ× ×ÂÆÍ
ÒìÅÂÆ ÜÆ, Õ¿î å» Úñ¯ å°Ãƺ òÆ ìóÅ ÕðÅÀ°ºç
ÃÆ, êð Ö°¼ñ·Å ÖÅä-êÆä å éÕç ÇçÔÅóÆ ÇîñçÆ
ÃÆ å» Ú¿×Å àÅÂÆî êÅà ÃÆÍ ìÅÁç ÓÚ å°ÔÅâ
ò¼â Ú½èðÆÁ» ç ÂÆ ôðÆÕ ÓÚ Ô¼â å¯ó Õ ÇîÔéå
ÕðçÅ, ôÅî ù êËà î³×çÅ å» ÕÇÔ³ç Õ¼ñ·, ëð
î¿×çÅ å» î³×ñòÅð ÁÅòƺ, î³×ñòÅð Ü»çÅ
å» ëð Õ¼ñ· Áå ÁÖÆð ÇÕ¿é ÔÆ Øð» ÓÚ¯º Á¼èêÚ¼è
Û¼â, ׿çÆÁ» ×Åñ·» ÖÅ Õ ÇéÕñçÅÍ î˺
ëð òÆ À°¼æ ÂÆ ò×çÅ ÇðÔÅ êð ÇÂ¼Õ Ççé å°ÔÅâ
ÂÆ ôðÆÕ ÜËñ é¿ìðçÅð é Õ¼Ö ñËä ×ÂÆ îðÆ
ØðçÆ çÅ Ô¼æ ëó ÇñÁÅÍ íÅòº ÁÃƺ ÜËñ çÆ
î»-íËä ÇÂ¼Õ Õð Çç¼åÆ êð ìçéÅîÆ ëð òÆ
ÃÅâÆ ÂÆ Ô¯ÂÆÍ ìà À°Ã Ççé îËù êåÅ ñ¼×
Ç×ÁÅ ìÂÆ ÃÅâ ÇÕðåÆÁ» ç Õç Õ¯ÂÆ Çê³âôÇÔð
ÇÂñÅÕ é·Æº Ô°¿çÍ ÃÅâ å» ì¼Ã ÇòÔó-
î°Ô¼ñ ÂÆ Ô°³ç éÍ î˺ ëð ôÇÔð ÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÔÅñ å» íÅòº Ǽæ òÆ áÆÕ-áÅÕ ÂÆ Â êð
Úñ¯ ×¼âÆ Ú¼ñÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÂÍ îÅÃàð, îÇÔÃÈà éÅ
Õðƺ, ÔË å» íÅòº À°Ô åð ÂÆ ÚÅÚ-åÅ êð
ÁÇÜÔ íóÆ ÃÅâÅ ÖÈé ÁÅÖð Õ篺 å¼Õ ÚÈÃç
ðÇÔä×, ÚÈÃç ðÇÔä×, ÚÈÃç ðÇÔä×?Ó À°Ã
çÆ ×¼ñ õåî Ô¯ä Óå íÅòº ÇÂ¼Õ òÆ åÅóÆ éÔƺ
ò¼ÜÆ êð ÇÂ³Þ ñ¼Ç×ÁÅ ÇÜòº ÇÕà é îð îÈ¿Ô Óå
ÕðÅðÆ Úêó îÅð Çç¼åÆ Ô¯òÍ À°Ô ðÅî-ðÅî Õð
Õ ëð ì¯ðÆÁ» ñ¼çä ñ¼× Ç×ÁÅÍ î˺ òÅêà ÁÅ
ìÆÁð çÅ ÕËé îÈ³Ô ù ñÅÇÂÁÅ å» êåÅ éÔƺ
ÇÕÀ°º ìÃòÅç ÇÜÔÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÃÆÍ - Áô¯Õ ïéÆ
Sikh Virsa, Calgary 74. June 2022