SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022

À°Ô ÃÅð ðÅÜÃÆ
òðåÅÇðÁ», ØàéÅò»,
ÇòÁÕåÆÁ», ÔÅÕî»,
ñ¯Õ» ç ç¯Ãå Õ½ä Áå ç°ôîä Õ½ä
ù òð×Æ-Ú½Öà ÓÚ êÈðÆ åð·» Ü»ÚçÅ
Áå êðÖçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ é÷î,
ÕñÅî Áå ×÷ñ ôÅÇÂðÆ îé
êðÚÅò çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèé ÔÆ éÔƺ ÃÆ
Áå éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ô°×ñ òܯº
À°Ô ÇñÖçÅ ÃÆÍ
ÃÆÍ ëË÷ ÁÇÔîç ëË÷ ò»× ÔìÆì ÜÅÇñì é òÆ
ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ç×äåÆ çÆÁ» ðÚéÅò» ÔÆ ð¼ÚÆÁ»
Ôé êð À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ ÓÚ ÁéÕ» ò³é×ÆÁ» å
êÃÅð ÇçÃç ÔéÍ À°Ô ÁÅòî çÅ ñ¯Õ-ÕòÆ Áå
ÁÅòÅî êÌåÆ òÚé ì¼èåÅ ð¼ÖçÅ ÃÆÍ ÔÅÕî» çÆÁÅ
ñ¯Õ-Çòð¯èÆ éÆåÆÁ» çÆ Çå¼ÖÆ ÁÅñ¯ÚéÅ, ë½ÜÆ
ðÅÜ çÅ Çòð¯èÆ Áå ÃÅîðÅÜÆ ÁîðÆÕÅ êÌåÆ À°Ã
ç îé ÓÚ ÇØÌÌäÅ çÅ êÌ×àÅòÅ À°Ã çÆÁ» Ôð
ðÚéÅò» ÓÚ ôÅÇÂðÆ çÅ î°¼Ö Ãð¯ÕÅð ÔËÍ À°Ã çÆ
Ôð é÷î ×ðÆì ç°ÇÖÁÅð, ÇñåÅó Áå êÆóå çÆ
çìÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÷ìÅé ìäçÆ ÃÆÍ À°Ô ÇÕðåÆ-
ÇÕÃÅé», ÇçÔÅóÆçÅð» Áå î°÷ÅÇðÁ» çÆ Ô¯ ðÔÆ
ñ°¼à-Öü°à Áå ç°ôòÅðÆÁ» ù ÁÅêäÆ ÇÕðå Á³çð
ìóÆ ÷°ðÁ¼å Áå ììÅÕÆ éÅñ êô ÕðçÅ ÔËÍ
ñ¯ÕÅÂÆ ç Ô¼Õ Çò¼Ú, ÷°ñî Çòð°¼è À°Ã é Ö°¼ñ· Õ
ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ ÔËÍ Ü篺 AIEH ù êÅÇÕ ÓÚ ëÆñâ
îÅðôñ ÁïÈì Ö» é ÃðÕÅð çÅ åõåÅ êñà Õ
çô çÆ òÅ×â¯ð ûí ñÂÆ, ÜÅÇñì çÅ ÖÈé Ö½ÇñÁÅ
Áå À°Ã é AIEI ù ðÅòñÇê³âÆ êÅÇÕÃåÅé
ðâÆú 寺 ÇÂ¼Õ î°ôÅÇÔð ÓÚ ÇÂÔ é÷î êó·Æ Áå
ÔÅÕî» é À°Ã ù Üñ· â¼Õ Çç¼åÅÍ
ÒÕÔƺ ×Ëà çÅ èÈ¿Á» ÔË, ÕÔÆ ×¯ñÆúº ÕÆ ìÅðô,
ôì-Â-dzç Õî-Çé×ÅðÆ
å°Þ ÇÕà åðÔ» Ãð»ÔºÍ
îÅðôñ ÁïÈì Ö» é AIFB ù êÅÇÕ çÅ
óÇòèÅé ÔÆ ìçñ Áå Ö°ç ù çô çÅ êÌèÅé
ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ éò» çÃåÈð ìäÅ ÇñÁÅÍ ÔìÆì
ÜÅÇñì é ÇÂà åÅéÅôÅÔÆ çÃåÈð ù î³éä 寺
ÇÂéÕÅð Õðç ÇÂ¼Õ é÷î ñ¯Õ» éÅñ ûÞÆ
Õðç ÇÂ¼Õ Ã°éÔÅ ÇçåÅ;
ÒÁËà çÃåÈð Õ¯ î˺ éÔƺ
îÅéåÅ, î˺ éÔƺ ÜÅéåÅ
Ãì·Å ç éÈð Õ¯ î˺ éÔƺ
îÅéåÅ, î˺ éÔƺ ÜÅéåÅ
î˺ ÖÅÇÂø (âðçÅ) éÔƺ
åÖåÅ-Â-çÅð (ÃÈñÆ) Ã
î˺ îéÃÈð ÔÈ¿ ÕÇÔ ç¯
ÇÂôÇåÔÅð Ã
ÕÀ° âðå Ô¯ Ç÷¿çÅ (Üñ·) ÕÆ
çÆòÅð ÃÍ
î˺ éÔƺ îÅéåÅ, î˺
éÔƺ ÜÅéåÅ
Çëð ÁïÈì Ö»
ç ÇêÛ¯º Üç ÜðéËñ ïÔÆÁ» Ö» êÅÇÕ ÔÕÈîå Óå
ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°Ã Ãîº êÅÇÕ ç ðâÆú 寺
ÇÂ¼Õ Ô¯ð î°ôÅÇÔð ç½ðÅé À°Ã Õîð ÓÚ ïÔÆÁ» Ö»
çÆ ñ¼×Æ åÃòÆð ò¼ñ ÇÂôÅðÅ Õðç ÜÅÇñì é
ÇÂÔ ôÁð êó· Çç¼åÅ:
Òå°Þ à êÇÔñ ò¯Ô ܯ ÇÕ ôÖÃ,
ïÔ» åÖå éôÆé æÅ,
À°Ã Õ¯ íÆ Áêé Ö°çÅ Ô¯é çÅ ÇÂåéÅ ÔÆ ïÕÆé
æÅ?
ÇâÕààð çÆ åÅÕå ç ×°îÅé ù ôðÁÅî
ññÕÅðé ÕÅðé ÇÂ¼Õ òÅð, Çëð ÜÅÇñì ù Üñ·
ïÅåðÅ ÕðéÆ êÂÆÍ Üç AIG@ Çò¼Ú ïÔÆÁÅ Ö»
îÅðôñ ñÅÁ ñ×Å Õ À°Ã òñ ç êÈðìÆ êÅÇÕÃåÅé
ç ì³×ÅñÆ ÁÅòÅî À°¼êð ׯñÆÁ» ÚñÅ Õ çìÅÀ°äÅ
ÚÅÇÔÁÅ å» ÜÅÇñì Ú°¼ê éÔƺ ÇðÔÅÍ ÔÕÈîå ù
ò×ÅÇðÁÅ:
Òî°Ô¼ìå ׯñÆúº à ì¯Á ðÔ Ô¯, ÷îƺ ÕÅ ÚÔðÅ
õÈé Ã è¯ ðÔ Ô¯,
Øî³â å°îÕ¯ ÇÕ ðÅÃåÅ ÇéÕñ ðÔÅ ÔË, ïÕÆ
î°Þ Õ¯ ÇÕ î¿÷ñ Ö¯ ðÔ Ô¯ÍÓ
ïÔÆÁÅ Ö» 寺 ìÅÁç åÆÜÅ ë½ÜÆ ÇâÕààð
Ç÷ÁÅ-À°ñ-Ô¼Õ êÅÇÕ ÁòÅî ç ÇÃð» Óå ìËá
Ç×ÁÅÍ À°Ã é î°ñÅ-î½äÅÇÂÁ» çÆ î¼çç éÅñ
êÇÕÃåÅé ÓÚ ôðÆÁå ÕÅùé ñÅ×È Õð Çç¼åÅ å»
ÜÅÇñì é À°Ã ù ç¯òº Ô¼æƺ ÇñÁÅÍ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ
ÜîÔÈðÆÁå ÁÅÀ°ä òÕå ÷°ñÇëÕÅð í°¼à¯ å¯º
ÜÅÇñì ù À°Ã 寺 À°îÆç ÃÆ ÇÕ À°Ô ×ðÆì»-
ñåÅÇóÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî ê°¼à×Å? í°¼à¯, ÒÜÅÇñì
ç ÕñÅî ù êóç ÕðçÅ ÃÆ Áå À°Ã ç éó òÆ
ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°¿çÅ ÃÆÍ êð Ü篺 í°¼à¯ é ÇÂðÅé ç
ôÅÔ ù ÁÅêä Øð ñóÕÅé Çò¼Ú çÅÁòå Çç¼åÆ
Áå Çøñî ÁËÕàðà ÒéÆñ¯Ó ù é¼Úä òÅÃå
ì°ñÅÇÂÁÅ, êð À°Ã ç é»Ô Õðé Óå À°Ã ù
Ç×ÌøåÅð ÕðÕ ñóÕÅé ÇñÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å»
ÜÅÇñì é í°¼à¯ çÆ òÆ ÇéÖèÆ ÕÆåÆÍ ÜÅÇñì ǼÕ
ÁäÖÆ Áå Çé¼âð ÃÅÇÔåÕÅð ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä
çÃåÈð» Óå êÇÔðÅ çä òÅñÅ ÁêÅäÆ ÜîÆð Áå
ÁÃÈñ» éÅñ ÇÕà òÆ ÕÆîå Óå ÃîÞ½åÅ Õðé ù
ÕçÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ ÔìÆì ÃîÅÇÜÕ
òðåÅÇðÁ» 寺 Ú³×Æ åð·» òÅÕø Áå Ú½Õà ÃÆÍ
À°Ô ÃÅð ðÅÜÃÆ òðåÅÇðÁ», ØàéÅò»,
ÇòÁÕåÆÁ», ÔÅÕî», ñ¯Õ» ç ç¯Ãå Õ½ä Áå
ç°ôîä Õ½ä ù òð×Æ-Ú½Öà ÓÚ êÈðÆ åð·» Ü»ÚçÅ
Áå êðÖçÅ ÃÆÍ À°Ã çÆ é÷î, ÕñÅî Áå ×÷ñ
ôÅÇÂðÆ îé êðÚÅò çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèé ÔÆ éÔƺ
ÃÆ Áå éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ô°×ñ òܯº À°Ô ÇñÖçÅ
ÃÆÍ À°Ã çÆ Õñî ñ¯Õ-ê¼ÖÆ å Ô¼Õ-
Ã¼Ú ç ê¼Ö Çò¼Ú, ÒÁÅòÅî çÆ Ô¯ ðÔÆ ñ°¼à-Öð¼à
Áå ÁÇéÁ» Çòð°¼è ÃÆÍ À°Ã é ÔÅÕî» ç ÷ìð-
÷°ñî Áå åô¼çç ç ìðÇÖñÅø ÁÅêäÆ Õñî ù
ÚñÅÇÂÁÅÍ À°Ã é ÁÅêäÆ ôÅÇÂðÆ ðÅÔƺ ÇÂà ÃîÅÜ
ÓÚ ÃîÅÜÕ-ìÇÂéÃÅøÆ, ÜîÅåÆ ÕÅäÆ ò³â Áå
÷¯ð-÷ìð Çòð°¼è ÁÅòÅ÷ À°áÅÂÆÍ À°Ã é ÁÅòÅî
ç ç°¼Ö» ù ÃîÇÞÁÅ, ÁÅêäÆ Õñî ðÅÔƺ À°é·» çÅ
ÃÅæ Çç¼åÅ Áå ÔÅÕî» çÆÁ» ÁÅòî Çòð¯èÆ
éÆåÆÁ», ÇÃÁÅÃÆ-ì°ðÛÅ×ðçÆ Áå ìçéÅî
åÅéÅôÅÔÆ ò¼ñ¯º êÅ ÜîÔÈðÆ ×ñÅøÅ ù é¿×Å ÕðÕ
ÃÅÔîä ÇñÁ»çÅÍ êÅÇÕÃåÅé ÁÅòÅî ñÂÆ ñ¿ì
Ãîº å¯º ÜîÔÈðÆ Ô¼Õ-ÔÕÈÕ» çÅ îÃñÅ ÇÂ¼Õ ×¿íÆð
î°¼çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ü¯ êÅÇÕÃåÅé ÓÚ òÅð-òÅð ë½ÜÆ
åÅéÅôÅÔÆ ðÅÜ çÆ ÕÅÇÂîÆ, ÔÅÕî» ç
Õ¼àóòÅçÆÁ» éÅñ îñ-ÇîñÅê, ÃÅîðÅÜÆ
ôÕåÆÁ» éÅñ Ã»Þ ÇíÁÅñÆ Áå ÜîÔÈðÆ ñÇÔð»
çÆ Õî÷¯ðÆ ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé ÓÚ ñ¿ì Ãîº å¼Õ
ÁÅòÅî çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÅ òÅð-òÅð ×ñÅ Ø°¼ÇàÁÅ
Ü»çÅ ÇðÔÅÍ ÔìÆì é êÅÇÕÃåÅé çÆ ðÅÜÃÆ çôÅ
ù ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ ê³ÜÅìÆ é÷î ðÅÔÆ êô ÕÆåÅ ÔË:
ÒâÅÕÈÁ» çÅ Ü ÃÅæ éÅ çºçÅ Çê¿â çÅ
êÇÔðçÅð,
Á¼Ü êËðƺ Ü¿÷Æð éÅ Ô°¿çÆ Çܼå éÅ Ô°³çÆ ÔÅð,
ê¼×» ÁÅêä ×ñ Çò¼Ú êÅ ñÀ°, à°ð¯ êà ç
íÅð,
Úó· ÜÅÂ å» î°ôÕñ ñÇÔ³çÆ ìÈà» çÆ ÃðÕÅðÍÓÓ
êÅÇÕÃåÅé ç ê³ÜÅì ÃÈì ÓÚ åÅñÆî çÅ ÷ðÆÁÅ
ê³ÜÅìÆ éÔƺ Ãׯº ÃðÕÅðÆ å½ð Óå À°ðçÈ ÔË, ÜçÇÕ
ñ¯Õ ê³ÜÅìÆ ì¯ñç ÔéÍ ê¿ÜÅìÆ ù ÇÂà çÅ ìäçÅ
Ô¼Õ îéÅÀ°ä ñÂÆ ê³ÜÅìÆ ÁçÆì å çÅÇéôòð
ñ³ì Ãîº å¯º ܼç¯ÜÇÔç Õðç ÁÅ ðÔ Ãé, êð ê¿ÜÅìÆ
Çòð¯èÆ ñÅìÆ ç åÅÕåòð ÇÃÁÅÃÆ ñ¯Õ» çÆ ÃðÕÅð
À°¼êð ÕÅáÆ êÂÆ Ô¯ä ÕðÕ, ÒÇÂà հçðåÆ Áå
òÅÜì î³× ù çðÇÕéÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé çÆ î¿× Óå ×¼ñ Õðé òÅÇñÁ» çÆ
òåéêÌÃåÆ Óå ÃçÅ ÔÆ ô¼Õ çÆÁ» Çé×ÅÔ» ðÅÔƺ
çÇÖÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÔìÆì ÜÅÇñì ê³ÜÅìÆ çÆ
ò¼âÅ ôÅÇÂð ÔÆ éÔƺ Ãׯº Áñ³ìðçÅð òÆ ÃÆ! À°Ã
é ê³ÜÅìÆ åÇÔðÆÕ ç Ô¼Õ Çò¼Ú é÷î» ÇñÖ Õ,
ìó ðÚéÅåîÕ ã¿× éÅñ ìÔ°å ò¼âÅ ï¯×çÅé
êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÆÁ» ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆÁ»
é÷î» Ôé, ܯ À°Ã ç ê³ÜÅìÆ ì¯ñÆ êÌåÆ î¯Ô ù êô
ÕðçÆÁ» ÔéÍ ÔìÆì çÆÁ» ê¿ÜÅìÆ é÷î» çÆÁ»
Õ°¼Þ ò³é×ÆÁ» ê¿ÜÅìÆ êÅáÕ» ÃÅÔîä À°Ã çÆ î»
ì¯ñÆ êÌåÆ ÇéôáÅ å ÇêÁÅð ù çðÃÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ
Òê°¼åð» åðÆ ÚÅçð ñÅÂÆ, Ô¯ð ÇÕà çÅ ç¯ô éÅ
îÅÂÆÍ
ïÔÆÁÅ Ö» 寺 ìÅÁç åÆÜÅ ë½ÜÆ ÇâÕààð Ç÷ÁÅ-À°ñ-Ô¼Õ êÅÇÕ ÁòÅî
ç ÇÃð» Óå ìËá Ç×ÁÅÍ À°Ã é î°ñÅ-î½äÅÇÂÁ» çÆ î¼çç éÅñ êÇÕÃåÅé
ÓÚ ôðÆÁå ÕÅùé ñÅ×È Õð Çç¼åÅ å» ÜÅÇñì é À°Ã ù ç¯òº Ô¼æƺ
ÇñÁÅÍ æ¯ó·Æ ÇÜÔÆ ÜîÔÈðÆÁå ÁÅÀ°ä òÕå ÷°ñÇëÕÅð í°¼à¯ å¯º ÜÅÇñì
ù À°Ã 寺 À°îÆç ÃÆ ÇÕ À°Ô ×ðÆì»-ñåÅÇóÁ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ Õçî
ê°¼à×Å? í°¼à¯, ÒÜÅÇñì ç ÕñÅî ù êóç ÕðçÅ ÃÆ
Áå À°Ã ç éó òÆ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔ°¿çÅ ÃÆÍ
Sikh Virsa, Calgary 73. June 2022