SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022
SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022 SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022
Üç ÇÕ Á³åðÆòÆ ìçñÅÁêÅÕÆÜ×Æ çÅ êÌîÅäÍì³ç ç Ö°ç éÅñ Ü°óéñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ À°ÔêÅðçðôÆ Ô¯ò, ÕÈó-Õêà寺 Çéðñê, Çé¼ÜÆ î°ëÅç 寺 ÁñÈëÔ¯òÍ ÇÃðø Ãðì¼å ç íñ çÆ ÕÅîéÅçÅ åñì×Åð Ô¯òÍÖ°ç éÅñ Ü°óé çÅ Ãí 寺 ò¼âÅÔÅÃñ Ô°³çÅ ÇÕ îé°¼Ö Ö°ç ÔÆ Ö°ç çÅÃÅæ îÅäçÅÍ ÁÅêä ÇԼà çÆÇ÷³ç×Æ Ö°ç éÅñ ÇÜÀ°ºçÅ Áå Ö°çÇò¼Ú¯º Ö°çÅÂÆ çÅ çÆçÅð ÕðçÅ ÔËÍì³çÅ Ö°ç éÅñ Ü°ó Õ ÔÆ Ö°çéÅñ óòÅç ðÚÅÀ°ºçÅÍ Ö°ç ù êÌôéòÆ ÕðçÅ Áå À°¼åð òÆ ìäçÅÍ Ö°çÇò¼Ú¯º ÁÅêäÆ Ö°¼çÅðÆ ù òÆ êÛÅäçÅÁå Ö°çÅÂÆ ù òÆ ðÇÔîåÆ é÷ð çÆÁÅìÃÅð ìäÅÀ°ºçÅÍ Ö°ç ÔÆ ÖÅî¯ôòÆ Ô°³çÅ Áå Ö°ç Ö½ðÈ òÆ êÅÀ°ºçÅÍÖ°ç é¼ÚçÅ òÆ Áå Ö°ç ù éÚÅÀ°ºçÅòÆÍ Ö°ç ù ð°ÃÅÀ°ºçÅ òÆ ÁåîéÅÀ°ºçÅ òÆÍ Ö°ç ù éøðå òÆÕðçÅ Áå Ö°ç ù íÅÀ°ºçÅ òÆÍ Ö°çéÅñ Þ×óçÅ òÆ Áå Ö°ç ÔÆ Ö°çéÅñ ܳ×ì¿çÆ çÅ ÁËñÅé òÆ ÕðçÅÍì³ç ç Ö°ç çÅ Ö°ç éÅñ Ü°óéÅÁÅÃÅé éÔƺ Ô°¿çÅÍ Ö°ç 寺 Ö°ç çÆçÈðÆ ìÔ°å ؼà òÆ Áå ìÔ°å ñ¿îðÆòÆÍ ÇÂÃù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ì¿ç çî÷ìÈå îÅéÇÃÕ èðÅåñ çÆ ñ¯óÍÇÂÔ îé ÔÆ Ô°³çÅ ÇÜÔóÅ ÇÕà òÆÕÅðÜ ù ÁÃÅé Ü» Á½ÖÅ ìäÅÀ°ºçÅÍÇÕà տî ù Áò¼Ç×ÁÅ òÆ ÃîÞçÅêð À°ÔÆ Õ³î ù ÁðÇêå òÆ Ô¯ Ü»çÅÍîé çÆÁ» î°ÔÅð» Úó·ç ÃÈðÜ ò¿éƺî¯óé òÅÇñÁ» ç Ôð Õçî Çò¼ÚÃÈðÜ çÆ ÇòÛÅÂÆ Ô°¿çÆ Áå À°ÔÚÅéä-ðÅÔ» çÅ çÃåÅò÷ Ô°¿çÍ ÕçÚ³é çÆ ÕÅåð 寺 ð½ºÃéÆ ç íð ò×ççÇðÁÅ çÅ î°ÔÅä ìäéÅ, çÖäÅÇÂÔ îé ÔÆ Ô°¿çÅÇÜÔóÅ ÇÕà òÆÕÅðÜ ù ÁÅÃÅéÜ» Á½ÖÅ ìäÅÀ°ºçÅÍ ÇÕÃÕ¿î ù Áò¼Ç×ÁÅ òÆÃîÞçÅ êð À°ÔÆ Õ³î ùÁðÇêå òÆ Ô¯ Ü»çÅÍ îéçÆÁ» î°ÔÅð» Úó·ç ÃÈðÜò³éƺ î¯óé òÅÇñÁ» çÔð Õçî Çò¼Ú ÃÈðÜçÆ ÇòÛÅÂÆ Ô°³çÆ ÁåÀ°Ô ÚÅéä-ðÅÔ» çÅçÃåÅò÷ Ô°¿çÍÇ÷³ç×Æ ç Áðæ ÔÆ ìçñ ÜÅä×ÍÖ°ç éÅñ Ö°ç çÅ Ü°óéÅ ÇÂòºÔÆ Ô°¿çÅ ÇÜòº ç°ÇéÁÅòÆ ÕÅðÜÕðÇçÁ», Ö°ç éÅñ óòÅç ðÚÅÀ°ºçðÇÔäÅÍ îé çÆ ìÆÔÆ Çò¼Ú ×ÅÀ°ºçðÇÔäÅÍ Õçî» ÓÚ åÅñ À°êÜÅÀ°ºçðÇÔäÅ Áå ÇÂéÅÇÂå» Çò¼Ú¯ºìÖÇôô» çÅ í¿âÅð ÁÅêä éÅîñÅÀ°ºç ðÇÔäÅÍÖ°ç çÅ Ö°ç éÅñ Ü°óéÅ, ÇÃðøì³çÅ ÔÆ Õð ÃÕçÅÍ ÇÂÔ ì¿ç ç Ö°çñÂÆ ÔÆ Ô°³çÅ ÇÕÀ°ºÇÕ Ö°ç ÇòÚ¯º ÔÆì¿ç ç ÁÃñÆ ÇòÁÕåÆåò éêÌ×àäÅ Ô°³çÅ Áå ÇÂà ÇòÚ¯º ÔÆêåÅ ñ¼×çÅ ÇÕ ì³çÅ ÃîÅÜ ñÂÆÕÆ ÔË? ÃîÅÜ ù ÕÆ ç ÇðÔÅ ÔË?À°ÃçÆ çä ðÅÔƺ ÃîÅÜ À°Ãù ÇÕÃÁ¼Ö éÅñ çÖ ÇðÔÅ ÔË? ÇÂÔ ÃîÅÜç çÆÇçÁ» Çò¼Ú å°ÔÅâÅ Çì¿ì ÔÆÔ°¿çÅ ÇÜÃé å°ÔÅâ ÜÅä 寺 ìÅÁçòÆ ñ¯Õ ÚÇåÁ» Çò¼Ú ò¼Ãç ðÇÔäÅÔ°¿çÅÍ ç°ÇéÁÅòÆ ÕÅðÜ ÕðÇçÁ»,ÃîÅÜ ÃòÅ ù ÁðÇêå ÇÜÀ±ó À°ÔÔ°¿ç ÇÜÔó Ö°ç éÅñ Ü°ó Ô°¿ç ÇÜé·»ù ÁÅêä îÈñ çÆ êÛÅä Ô¯ ×ÂÆÔ°¿çÆ ÔËÍÖ°ç éÅñ¯º Ö°ç çÆ çÈðÆ çÆ åóëÇò¼Ú¯º ÔÆ Õñî ù ÇÂÔ ÕÇÔä ñÂÆî÷ìÈð Ô¯äÅ ê˺çÅ ;î˺毺 îð Õ¯ñ¯ºîðÆ çÈðÆ ÜðÆ éÔÆÀ°º Ü»çÆÍÖ°ç ÔÆ Á³çðñÆ ÖÅñÆ æ»íðÆ éÔÆÀ°º Ü»çÆÍÜç Ö°ç ÔÆ Ö°ç çÅÔ°³×ÅðÅ ÔÆ éÅ íð,Çëð Ú°¼ê çÆ éçÆðÈÔ éÅñ åðÆ éÔƺÀ°º Ü»çÆÍÔ¯ò Ö°ç çÅ å°Ã¼òð Ü»éËä» ÇòÚ åÅðÆ,åç Ö°ç éÅñ Ö°ç Ü¿×ñóÆ éÔÆÀ°º Ü»çÆÍÇÜÔóŠüÜä ðéÔÅ èðÇëÜÅ Çò¼Ú ÔÀ°ÕÅ,ÇñÖÆ ê½ä» å ÇÂìÅðå À°ç¯ºêó·Æ éÔÆÀ°º Ü»çÆÍÜÆÔé êÅäÆ ÓÚ Ô¿ØÅñÆêÅäÆ ÜÔÆ åÃìÆÔ,ÁÅÂÆ Ã°êé ÓÚ ïÅç ïÅð¯êó·Æ éÔÆÀ°º Ü»çÆÍÜÆÔçÅ Çå¼Öó ç°ÇêÔðƺÃó ñÈÁ» Çò¼Ú Çê³âÅ,À°Ôù ÃÅòä çÆ ð°¼å ÕÅÔ寺òðÆ éÔƺÀ°º Ü»çÆÍÔ°¿çÆ Ö°ç 寺 ìÇéÁÅÜÆÃçÅ Õìð» çÅ òÅÃ,À°çƺ Ö°ç çÆ ÇÜÁÅðå ÕçÕðÆ éÔÆÀ°º Ü»çÆÍÖ°ç éÅñ Ö°ç çÅ Ü°óéÅ ÔÆÇÕÌôî ÕðçÅÍ íÅòº ÇÂÔÁñ¯ÕÅðÆÁ» Õñ»-ÇÕðå» Ô¯äÍéòÆÁ» ܻ֯ éÅñ ÿÃÅð ÓÚ éòÆÁ»Ã¿íÅòéÅò» Áå ðêÇéÁ» çÆåÅîÆðçÅðÆ ÕðéÆ Ô¯òÍ Õ¯ÂÆÇòñ¼Öä ÇñÖå Ô¯ò Ü» Õñî Çò¼Ú¯ºÀ°ÕðÆ Õ¯ÂÆ Á×ÅîÆ ÁÜÈéÆ ÕÅÇò-ÇÕðå Ô¯ò ܯ Ãî» ÃÆîÅ ù ÃçÆòƺå½ð Óå ÇòÃÅð çòÍ ïÅç ð¼ÖäÅ ÇÕÁÅòô Çò¼Ú¯º ÇéÕñÆÁ» Õñ»-ÇÕðå» ÇÃðø Ö°ç éÅñ Ö°ç ç ÿòÅçÇò¼Ú¯º ÔÆ ÇÃðÜÆÁ» Ü»çÆÁ»Í Ãî°¼ÚÆ×°ðìÅäÆ, ì°¼ñ ôÅÔ, òÅðà ôÅÔ Ü»ìÅìÅ ëðÆç ç Ãñ¯Õ ÁÅÇç ÁÅòÃÇò¼Ú¯º ðÈÔ çÆÁ» ðîÜ» çÆ ð¿×ðÜåÅÔË ÇÜÃé Ãî°¼ÚÆ Ö°çÅÂÆ ù ÁÅêäð³× Çò¼Ú ð³Ç×ÁÅÍÖ°ç éÅñ Ö°ç ç Ü°óé ñÂÆ îéÇò¼Ú ÚÅÔéÅ çÅ êËçÅ Ô¯äÅ ÷ðÈðÆÍÇëð ÚÅÔå çÆ êÈðåÆ ñÂÆ ì¿ç Õ¯ñìÔ°å ÃÅðÆÁ» åÜòÆ÷» òÆ çÃåÕìäé ñÂÆ ÕÅÔñÆÁ»Í ÇÂÔåÜòÆ÷» åé çÆ ñ¯ó éÔƺ Ãׯº îéçÆ åÆìðåÅ Áå åÆðìåÅ é ÔÆå»Ø ìä Õ îé çÆÁ» ìÅÔðÆ î°ÔÅð»ù Á³åðÆò ò¼ñ î¯óéÅ Ô°¿çÅÍ Çëðì³çÅ ç°ÇéÁÅòÆ ç°¼Ö-ð¼Ö 寺ìÇéÁÅÜ, í°¼Ö-ÇêÁÅà 寺 ÁòÃñÅÔ°¿çÅÍ Ö°ç éÅñ Ü°ó Õ ÇÕæ ðÇÔ¿çÆ ְç çÆ Ã°¼è-ì°¼èÍ ÇÂÕ ÁñÔÅîÆÁÅòÃåÅ îé°¼Ö å åÅðÆ Ô°¿çÆÍÇÂÃçÆ ñ¯ð ÇòÚ îé°¼Ö ñÂÆ ÜÆòé-Ãøð Çò¼Ú ð¿éåÅ, ÃÇÔÜåŠÿ°çðåÅÁå ÿòçéÅ çÅ ÁÇÜÔÅ ÁÇÔÃÅÃÔ°¿çÅ ÇÕ À°Ô Ö°ç ÇòÚ ÔÆ Ã¿å°ôàÁå ÃÇÔÜ çÅ ÇÃðéÅò» Ô¯ Ü»çÅÍÖ°ç çÅ Ö°ç éÅñ Ü°óéÅ Ôðîé°¼Ö çÆ ñ¯óÍ êð ìÔ°å Çòðñ ÔÆÔ°¿ç ÇÜÔó ÇÂà ÁÇÔÃÅà ù ÇÜÀ°äñÂÆ ÁÅêä-ÁÅê ù ÇéòÕñ Áåéð¯Â ðÅÔ» çÆ êÌçðÖäÅ Õðé ñÂÆÇåÁÅð ÕðçÍ Çëð ÇÂé·» ðÅÔ» ÇòÚ¯ºÜÆòé çÆÁ» ð׿Çèå ð×Åå» éÅñÞ¯ñÆÁ» íð Õ, ×ñÆÁ» ÓÚ ÇòÚðççðòô» ò»× À°¼Ú Ô¯Õð ñÅÀ°ºçÍÜÆòé-ÁÕÅðæÅ Çò¼Ú¯º ÜÆòéÆð¼ÚåÅ ù ð¼åÆÁ» ïڻ ç éÅîñÅÀ°ºç Áå Çë÷Å ÇòÚ êËñ» êÅÀ°ºçÇÂÃù ÁÅêä ì¯ñ» éÅñ ÇÜÀ°äܯ×Æ ÕðçÍÕç-ÕçÅÂƺ îé Çò¼Ú ÁÇÜÔçðòû òð×Æ ÇìðåÆ êËçÅ Õðé çÆñ¯ÚÅ êËçÅ ÕðéÆÍ å°Ãƺ Ö°ç éÅñÖ°ç ç Ü°óé çÆ êÌÇÕÇðÁÅ çÆêÌÇå¼Ç×ÁÅ ìä ÜÅò¯×Í (ÃîÅêå)Sikh Virsa, Calgary 60. June 2022
ìÅìÅ ôÖ ëðÆç ù ê³ÜÅìÆ çÅ êÌæî àÕÃÅñÆÃÅÇÔåÕÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» 寺 êÇÔñ» éÅæܯ×ÆÁ» çÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ìÅäÆ òÆ ÇîñçÆÔË êð ôÖ ëðÆç çÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ ê¿ÜÅìÆ êÌîÅÇäÕÃÅÇÔåÕ ì¯ñÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» çÆ íÅôÅ ëðÆç ÜÆ éÇñÖÆ, À°Ã ù êó· Õ ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÔË ÇÕ åð·òƺ ÃçÆ (ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÅ Ãî») Çò¼Úê³ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ ÇòÕÇÃå Ü°ìÅé òܯº î½ÜÈç ÃÆ; ÇÜÃåð·» çÆ Ã¿×ÆåîÂÆ Áå ÇòÚÅðèÅðÕ ØäåÅòÅñÆ íÅôÅ ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ é ÇñÖÆ, À°Ô ÇÂÕçîÔ¯ºç Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÃÕçÆ; ÁÇÜÔÆ íÅôÅÇòÕÇÃå Ô¯ä Çò¼Ú ÃçÆÁ»ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ çñÆñòÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°ÃÃîº ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Ô¯ðòÆ ôÅÇÂðÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò×ÆÇÜÔóÆ Ô°ä êÌÅêå éÔƺ ÔËÍ ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÆìÅäÆ Ç¼Õ-ÂÆôòðòÅç, ûÞÆòÅñåÅ, îé°¼ÖÆìðÅìðÆ, ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ Áå Ô¯ð îÅéòÆ×°ä» ù êÌäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ×°ðÈ ÁðÜé çò ÜÆ é ÁÅÇç ×Ì¿æ çŠÿêÅçéÕðç Ãîº À°é·» çÆ ìÅäÆ ù ÇÂà îÔÅé ×Ì¿æ ÇòÚôÅîñ ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ìÅìÅëðÆç Áå ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚÕÅð Ô¯ÂÿòÅç çÆÁ» À°çÅÔðé» ÇîñçÆÁ»ÔéÍ ÇÂà ÿòÅç çÅ îåñìÁÅÔîä-ÃÅÔîä Ô¯ÂÆ×¼ñìÅå éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃÿòÅç ç Áðæ ÇÂÔÔé ÇÕ ×°ðÈÃÅÇÔìÅéôÖ ëðÆçÜÆ ç Ãñ¯Õ»å ÇòÚÅð» ùÇòÚÅðç/ÇÚåòçԯ ÇÕòº À°é·» Çò¼ÚÀ°áÅ × êÌôé» ìÅðÁÅêä ÇòÚÅð êô Õðç ÔéÍÀ°êð¯Õå Á³åð-ÇçÌôàÆ ê̯ëËÃðÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇñÖå» ÓÚ¯º ÇòçîÅéÔ°³çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÃñ¯Õ ëðÆç ÜÆÃàÆÕÓ ÇòÚ À°Ô ìÅìÅ ëðÆç Áå ×°ðÈ éÅéÕçò ÜÆ ÇòÚñ ÿòÅç çÅ Ç÷Õð Õðç Ôé; ÇÕòº×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ ôÖ ëðÆç ç°ÁÅðÅ À°ÚÅð ôìçÒìóÅ ì¿Çè é ÃÇÕú ì¿èé ÕÆ òñÅÍÍÓ Óå ÇòÚÅðÕðç Ôé Áå Çëð À°Ã ôìç ÇòÚ À°áÅ ×ÂêÌôé» ìÅð ÁÅêä ôìç ÒÜê åê ÕÅ ì¿è° ìó°ñÅÇÜå° ñ¿ØÇÔ òÔñÅÍÍÓ ÇòÚ ÁÅêä ÇòÚÅðêÌ×àÅÀ°ºç ÔéÍ ôÖ ëðÆç ÜÆ çÅ ôìç ÔË:ÃòðÅÜìÆð+IA-IHEF@-@B@@CìóÅ ì³Çè é ÃÇÕú ì¿èé ÕÆ òñÅÍÍíÇð Ãðòð° Üì À±ÛñË åì åðä° ç°ÔñÅÍÍ1ÍÍÔæ° é ñÅÇ Õð¿íóË ÜÇñ ÜÅÃÆ ã¯ñÅÍÍ1ÍÍðÔÅÀ°ÍÍÇÂÕ ÁÅêÆéË® êåñÆ ÃÔ Õð ì¯ñÅÍÍç°èÅ æäÆ é ÁÅòÂÆ ÇëÇð ԯǠé îñÅÍÍ2ÍÍÕÔË ëðÆç° ÃÔñÆÔ¯ ÃÔ° ÁñÅÂÃÆÍÍԿð ÚñÃÆ â°¿îäÅ ÁÇÔ åé° ãðÆ æÆÃÆÍÍ3ÍÍíÅò: Ô îé°¼Ö, åÈ¿ òñ ÇÃð éÅî ÇÃîðé ÁåÚ³× Áîñ» çÅ ìóÅ ÇåÁÅð éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ ÜçÇòÕÅð» çÅ åñÅì é¼Õ¯-é¼Õ íð Ç×ÁÅ ÔË å»åðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÔÇî¼åð, Õð¿íó ç ë°¼ñ(Õð¿íó çÅ ë°¼ñ îÅÇÂÁÅ çÅêÌåÆÕ ÔË) ù Ô¼æ éÅ ñÅ, ÇÂÔåËù ÜñÅ çò×ÅÍ À°Ô ÜÆò-ÇÂÃåÌÆÁ» (ÇÜé·» Õð¿íó ù Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ) ÁÅêäÁÅê Çò¼Ú êåñÆÁ»/Ô¿ÕÅðÆ/Úåðì°¼è Ôé ÁåÇÂà ÕÅðé À°é·» ù êðîÅåîÅ ç ÁéÅçðÆ çìÚé (Õ, ð) ðäé ê˺ç Ôé; À°é·»çÅ éÅ ÇîñÅê Ô°¿çÅ ÔË Áå éÅÔÆ À°é·» çÆÁ» ÛÅåÆÁ» Çò¼Úç°¼è À°åðçÅ ÔË (ÂæêðîÅåîÅ-ÜÆòÇîñÅê ùî ð ç -Á½ðå ÇîñÅê ç êÌåÆÕ ðÅÔƺ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÔË)Í ÇÂ¼Õ Ççé êÌíÈ ì°ñÅÂ×Å Áå ÁÅåîÅ ç°ÇÚ¼åÆ(â°¿îäÅ) Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðÆð Û¼â×Æ Ü¯ Çî¼àÆ çÆ ãðÆÔ¯ ÜÅò×ÅÍÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ çÅ ôìçÔË:Üê åê ÕÅ ì¿è° ìó°ñÅ ÇÜå° ñ¿ØÇÔ òÔñÅÍÍéÅ Ãðòð° éÅ À±ÛñË ÁËÃÅ ê¿æ° ðÔñÅÍÍ1ÍÍåðÅ ÂÕ¯ éÅî° î¿ÜÆáóÅ ðåÅ îðÅ Ú¯ñÅ Ãçð¿× ã¯ñÅÍÍ1ÍÍ ðÔÅÀ° ÍÍÃÅÜé Úñ ÇêÁÅÇðÁÅ ÇÕÀ° îñÅ Ô¯ÂÆÍÍÜ ×°ä Ô¯òÇÔ ×¿áóÆÁË îñ׊ïÂÆÍÍ2ÍÍÇîÇñÁŠԯǠé òÆÛ°óË Ü ÇîÇñÁÅ Ô¯ÂÆÍÍÁÅòÅ ×À°ä° ÇéòÅÇðÁÅ ÔË ÃÅÚŠïÂÆÍÍ3ÍÍÔÀ°îË îÅÇð ÇéòÅÇðÁÅ ÃÆåÅ ÔË Ú¯ñÅÍÍ×°ð ìÚéÆ ëñ° êÅÇÂÁÅ ÃÔ Õ Á¿ÇîÌåì¯ñÅÍÍ4ÍÍéÅéÕ° ÕÔË ÃÔñÆÔ¯ ÃÔ° ÖðÅ ÇêÁÅðÅÍÍÔî ÃÔ ÕðÆÁÅ çÅÃÆÁÅ ÃÅÚÅ ÖÃî°ÔîÅðÅÍÍ5ÍÍ2ÍÍ4ÍÍê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø (ÇÕåÅì ÒÃñ¯ÕëðÆç ÜÆ ÃàÆÕÓ, ÃëÅ AAD)Áé°ÃÅð, ÒÂà ôìç çŠǼÕÇÂÕ êç ëðÆç ÜÆ ç ôìçç ǼÕ-ÇÂ¼Õ êç çíÅò Ö¯ñ· ÇðÔÅÔËÍÓ ÇÂà ôìçç ÁðæÔé:ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÆ ìÅäÆ Ç¼Õ-ÂÆôòðòÅç, ûÞÆòÅñåÅ,îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ, ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ Áå Ô¯ð îÅéòÆ×°ä» ù êÌäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ×°ðÈÁðÜé çò ÜÆ é ÁÅÇç ×Ì¿æ çŠÿêÅçé Õðç ÃîºÀ°é·» çÆ ìÅäÆ ù ÇÂà îÔÅé ×Ì¿æ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅÍSikh Virsa, Calgary 61. June 2022
- Page 11 and 12: GILL PLUMBING & HEATINGA Complete S
- Page 13 and 14: SUPER VISA INSURANCEsupr vIzw ieMSo
- Page 15 and 16: * Best Deal * Reliable ServiceFree
- Page 17 and 18: Best PriceQuality ServiceFree Estim
- Page 19 and 20: ABBY RENOVATIONS LTD.Residential &
- Page 21 and 22: All kinds ofMORTGAGENEEDS Pre-Appro
- Page 23 and 24: Sikh Virsa, Calgary 21. June 2022
- Page 25 and 26: Prepared Driving Schoolkwr dw lweIs
- Page 27 and 28: ÓÚ À°Ã çÆ êåéÆ ÜÃêÌ
- Page 29 and 30: SKYLINEFURNITURE LTD.¡√ƒÎØÓ
- Page 31 and 32: WE DOGRANITECOUNTER TOPS(SQUIRTS)In
- Page 33 and 34: AMRIT WATER INC.505, 4655-54 Ave. N
- Page 35 and 36: èÅðé Õðç ðÔ Áå Çëð Ç
- Page 37 and 38: Sukhbans JakhuCertified Home Inspec
- Page 39 and 40: Canada Consumer Credit Assistancekr
- Page 41 and 42: SERVICESELECTIONSATISFACTIONPARAMJI
- Page 43 and 44: Open 7Days aWeekO.K. General Food &
- Page 45 and 46: Always remeber for Professional, Fr
- Page 47 and 48: Maninder S. DhillonRegulated Immigr
- Page 49 and 50: jykr qusIN lweItW KrIdxIAW hox qW A
- Page 51 and 52: Çò¼Ú¯º ñ¿ØäÅ ÔË ÇÂÃ
- Page 53 and 54: The Mortgage Centre is Centred on Y
- Page 55 and 56: Your local Plumbing, Heating, Air C
- Page 57 and 58: CITY CARPETS LTD.#6, 3530-32 STREET
- Page 59 and 60: Õð Õ ÁÅêä êåÆ çÆ ÃÜ
- Page 61: Ô³ãÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈðÍ
- Page 65 and 66: Star Moving Inc.& DeliveryMoving In
- Page 67 and 68: ìÅÂÆ ÂÕó ê³ÚÅÇÂåÆ ÷
- Page 69 and 70: Sikh Virsa, Calgary 67. June 2022
- Page 71 and 72: DELTA-A STUCCO LTD.All Types of Stu
- Page 73 and 74: SIDHU HOMES LTD.is`DU homz ilmitf*
- Page 75 and 76: À°Ô ÃÅð ðÅÜÃÆòðåÅÇ
- Page 77 and 78: BEDDINGTON DENTURECENTREUNIT 109 B,
- Page 79 and 80: The genetic data fromIndians today
- Page 81 and 82: For All Your Real Estate Needs Call
- Page 83: AcceptingNew PatientsOPENMONDAY & T
ìÅìÅ ôÖ ëðÆç ù ê³ÜÅìÆ çÅ êÌæî àÕÃÅñÆ
ÃÅÇÔåÕÅð î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» 寺 êÇÔñ» éÅæ
ܯ×ÆÁ» çÆ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú ÇñÖÆ ìÅäÆ òÆ ÇîñçÆ
ÔË êð ôÖ ëðÆç çÆ ÇñÖÆ ×ÂÆ ê¿ÜÅìÆ êÌîÅÇäÕ
ÃÅÇÔåÕ ì¯ñÆ ÔËÍ ÇÜà åð·» çÆ íÅôÅ ëðÆç ÜÆ é
ÇñÖÆ, À°Ã ù êó· Õ ÇÂÔ çñÆñ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ
ÔË ÇÕ åð·òƺ ÃçÆ (ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÅ Ãî») Çò¼Ú
ê³ÜÅìÆ ÇÂ¼Õ ÇòÕÇÃå Ü°ìÅé òܯº î½ÜÈç ÃÆ; ÇÜÃ
åð·» çÆ Ã¿×ÆåîÂÆ Áå ÇòÚÅðèÅðÕ ØäåÅ
òÅñÆ íÅôÅ ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ é ÇñÖÆ, À°Ô ÇÂÕçî
Ô¯ºç Çò¼Ú éÔƺ ÃÆ ÁÅ ÃÕçÆ; ÁÇÜÔÆ íÅôÅ
ÇòÕÇÃå Ô¯ä Çò¼Ú ÃçÆÁ»
ñ¼×çÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ çñÆñ
òÆ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔË ÇÕ À°Ã
Ãîº ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú ÁÇÜÔÆ Ô¯ð
òÆ ôÅÇÂðÆ Ô¯ÂÆ Ô¯ò×Æ
ÇÜÔóÆ Ô°ä êÌÅêå éÔƺ ÔËÍ ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÆ
ìÅäÆ Ç¼Õ-ÂÆôòðòÅç, ûÞÆòÅñåÅ, îé°¼ÖÆ
ìðÅìðÆ, ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ Áå Ô¯ð îÅéòÆ
×°ä» ù êÌäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ
×°ðÈ ÁðÜé çò ÜÆ é ÁÅÇç ×Ì¿æ çŠÿêÅçé
Õðç Ãîº À°é·» çÆ ìÅäÆ ù ÇÂà îÔÅé ×Ì¿æ ÇòÚ
ôÅîñ ÕÆåÅÍ ×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÇòÚ ìÅìÅ
ëðÆç Áå ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé ÇòÚÕÅð Ô¯Â
ÿòÅç çÆÁ» À°çÅÔðé» ÇîñçÆÁ»
ÔéÍ ÇÂà ÿòÅç çÅ îåñì
ÁÅÔîä-ÃÅÔîä Ô¯ÂÆ
×¼ñìÅå éÔƺ ÔËÍ ÇÂÃ
ÿòÅç ç Áðæ ÇÂÔ
Ôé ÇÕ ×°ðÈ
ÃÅÇÔìÅé
ôÖ ëðÆç
ÜÆ ç Ãñ¯Õ»
å ÇòÚÅð» ù
ÇòÚÅðç/ÇÚåòç
ԯ ÇÕòº À°é·» Çò¼Ú
À°áÅ × êÌôé» ìÅð
ÁÅêä ÇòÚÅð êô Õðç ÔéÍ
À°êð¯Õå Á³åð-ÇçÌôàÆ ê̯ëËÃð
ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø çÆÁ» ÇñÖå» ÓÚ¯º ÇòçîÅé
Ô°³çÆ ÔËÍ ÁÅêäÆ ÇÕåÅì ÒÃñ¯Õ ëðÆç ÜÆ
ÃàÆÕÓ ÇòÚ À°Ô ìÅìÅ ëðÆç Áå ×°ðÈ éÅéÕ
çò ÜÆ ÇòÚñ ÿòÅç çÅ Ç÷Õð Õðç Ôé; ÇÕòº
×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ ôÖ ëðÆç ç°ÁÅðÅ À°ÚÅð ôìç
ÒìóÅ ì¿Çè é ÃÇÕú ì¿èé ÕÆ òñÅÍÍÓ Óå ÇòÚÅð
Õðç Ôé Áå Çëð À°Ã ôìç ÇòÚ À°áÅ ×Â
êÌôé» ìÅð ÁÅêä ôìç ÒÜê åê ÕÅ ì¿è° ìó°ñÅ
ÇÜå° ñ¿ØÇÔ òÔñÅÍÍÓ ÇòÚ ÁÅêä ÇòÚÅð
êÌ×àÅÀ°ºç ÔéÍ ôÖ ëðÆç ÜÆ çÅ ôìç ÔË:
ÃòðÅÜìÆð
+IA-IHEF@-@B@@C
ìóÅ ì³Çè é ÃÇÕú ì¿èé ÕÆ òñÅÍÍ
íÇð Ãðòð° Üì À±ÛñË åì åðä° ç°ÔñÅÍÍ1ÍÍ
Ôæ° é ñÅÇ Õð¿íóË ÜÇñ ÜÅÃÆ ã¯ñÅÍÍ1ÍÍ
ðÔÅÀ°ÍÍ
ÇÂÕ ÁÅêÆéË® êåñÆ ÃÔ Õð ì¯ñÅÍÍ
ç°èÅ æäÆ é ÁÅòÂÆ ÇëÇð ԯǠé îñÅÍÍ2ÍÍ
ÕÔË ëðÆç° ÃÔñÆÔ¯ ÃÔ° ÁñÅÂÃÆÍÍ
Կð ÚñÃÆ â°¿îäÅ ÁÇÔ åé° ãðÆ æÆÃÆÍÍ3ÍÍ
íÅò: Ô îé°¼Ö, åÈ¿ òñ ÇÃð éÅî ÇÃîðé Áå
Ú³× Áîñ» çÅ ìóÅ ÇåÁÅð éÅ Õð ÃÇÕÁÅÍ Üç
ÇòÕÅð» çÅ åñÅì é¼Õ¯-é¼Õ íð Ç×ÁÅ ÔË å»
åðéÅ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ô
Çî¼åð, Õð¿íó ç ë°¼ñ
(Õð¿íó çÅ ë°¼ñ îÅÇÂÁÅ çÅ
êÌåÆÕ ÔË) ù Ô¼æ éÅ ñÅ, ÇÂÔ
åËù ÜñÅ çò×ÅÍ À°Ô ÜÆò-
ÇÂÃåÌÆÁ» (ÇÜé·» Õð¿íó ù Ô¼æ ñÅÇÂÁÅ) ÁÅêä
ÁÅê Çò¼Ú êåñÆÁ»/Ô¿ÕÅðÆ/Úåðì°¼è Ôé Áå
ÇÂà ÕÅðé À°é·» ù êðîÅåîÅ ç ÁéÅçðÆ ç
ìÚé (Õ, ð) ðäé ê˺ç Ôé; À°é·»
çÅ éÅ ÇîñÅê Ô°¿çÅ ÔË Áå éÅ
ÔÆ À°é·» çÆÁ» ÛÅåÆÁ» Çò¼Ú
ç°¼è À°åðçÅ ÔË (Âæ
êðîÅåîÅ-ÜÆò
ÇîñÅê ù
î ð ç -
Á½ðå ÇîñÅê ç êÌåÆÕ ðÅÔƺ çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÔË)Í ÇÂ¼Õ Ççé êÌíÈ ì°ñÅÂ×Å Áå ÁÅåîÅ ç°ÇÚ¼åÆ
(â°¿îäÅ) Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðÆð Û¼â×Æ Ü¯ Çî¼àÆ çÆ ãðÆ
Ô¯ ÜÅò×ÅÍ
ÇÂà Ãì¿è Çò¼Ú ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ çÅ ôìç
ÔË:
Üê åê ÕÅ ì¿è° ìó°ñÅ ÇÜå° ñ¿ØÇÔ òÔñÅÍÍ
éÅ Ãðòð° éÅ À±ÛñË ÁËÃÅ ê¿æ° ðÔñÅÍÍ1ÍÍ
åðÅ ÂÕ¯ éÅî° î¿ÜÆáóÅ ðåÅ îðÅ Ú¯ñÅ Ãç
ð¿× ã¯ñÅÍÍ1ÍÍ ðÔÅÀ° ÍÍ
ÃÅÜé Úñ ÇêÁÅÇðÁÅ ÇÕÀ° îñÅ Ô¯ÂÆÍÍ
Ü ×°ä Ô¯òÇÔ ×¿áóÆÁË îñ׊ïÂÆÍÍ2ÍÍ
ÇîÇñÁŠԯǠé òÆÛ°óË Ü ÇîÇñÁÅ Ô¯ÂÆÍÍ
ÁÅòÅ ×À°ä° ÇéòÅÇðÁÅ ÔË ÃÅÚŠïÂÆÍÍ3ÍÍ
ÔÀ°îË îÅÇð ÇéòÅÇðÁÅ ÃÆåÅ ÔË Ú¯ñÅÍÍ
×°ð ìÚéÆ ëñ° êÅÇÂÁÅ ÃÔ Õ Á¿ÇîÌå
ì¯ñÅÍÍ4ÍÍ
éÅéÕ° ÕÔË ÃÔñÆÔ¯ ÃÔ° ÖðÅ ÇêÁÅðÅÍÍ
Ôî ÃÔ ÕðÆÁÅ çÅÃÆÁÅ ÃÅÚÅ ÖÃî°
ÔîÅðÅÍÍ5ÍÍ2ÍÍ4ÍÍ
ê̯. ÃÅÇÔì ÇÃ¿Ø (ÇÕåÅì ÒÃñ¯Õ
ëðÆç ÜÆ ÃàÆÕÓ, ÃëÅ AAD)
Áé°ÃÅð, ÒÂà ôìç çŠǼÕ
ÇÂÕ êç ëðÆç ÜÆ ç ôìç
ç ǼÕ-ÇÂ¼Õ êç ç
íÅò Ö¯ñ· ÇðÔÅ
ÔËÍÓ ÇÂÃ ôìç
ç Áðæ
Ôé:
ìÅìÅ ëðÆç ÜÆ çÆ ìÅäÆ Ç¼Õ-ÂÆôòðòÅç, ûÞÆòÅñåÅ,
îé°¼ÖÆ ìðÅìðÆ, ÇéîðåÅ, ÃÇÔäôÆñåÅ Áå Ô¯ð îÅéòÆ
×°ä» ù êÌäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ×°ðÈ
ÁðÜé çò ÜÆ é ÁÅÇç ×Ì¿æ çŠÿêÅçé Õðç Ãîº
À°é·» çÆ ìÅäÆ ù ÇÂà îÔÅé ×Ì¿æ ÇòÚ ôÅîñ ÕÆåÅÍ
Sikh Virsa, Calgary 61. June 2022
Change language