SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022

×°ðî°Ö ÁÅêä ×°ðíÅÂÆÁ» çÆ ÃòÅ Õð Õ À°é·» ù ÿå°ôà
Õðç Ôé Áå òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êÌîÅ í×åÆ
Õð Õ À°Ã ù êÅ ñ˺ç Ôé, ܯ
À°é·» ñÂÆ Ã°¼Öëñ çÆ êÌÅêåÆ
ÔËÍ êðîÅåîÅ ÁÛñ ÔË, ÇÕà 寺
ÛÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ êÌ¿åÈ
×°ðî°Ö ÁÅêä êÌî ðÅÔƺ À°Ã ù
Ûñ ñ˺ç Ôé ÁðæÅå òÅÇÔ×°ðÈ
ÁÅêä í×å» ç êÌî Óå ðÆÞ
ê˺çÅ ÔËÍ
ÚñÅÇÂÁÅ ÔË, ܯ î°ÕåÆ êÌÅêå Õðé çÅ ÇüèÅ,
Ãê¼ôà Áå ýÖÅ ðÃåÅ ÔËÍ ÃÈðÜ ù Ǽæ åî¯ Áå
ðܯ ×°ä» çÅ êÌåÆÕ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü¯ ìÅð»
îÔÆé Çò¼Ú Ú¼Õð êÈðÅ ÕðçÅ ÔË Áå Ú¿çÌîÅ ù
Ãå¯ ×°ä çÅ êÌåÆÕ î³ÇéÁÅ ÔË, ܯ ÇÂ¼Õ îÔÆé
Çò¼Ú Ú¼Õð êÈðÅ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂà çÅ íÅòÁðæ ÔË
ÇÕ åî¯ Áå ðܯ ×°äÆ ÃÅèéÅ Çò¼Ú ܯ ÕÅðÜ
ìÅð» îÔÆé Çò¼Ú ÇÃð Úó·çÅ ÔË, À°Ô Ãå¯ ×°äÆ
ÃÅèéÅ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÔÆé Çò¼Ú êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
(×°ðî°ÇÖ ù Ãå¯ ×°ä» òÅñÅ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË)Í
ÃÈðÜ ç ìÅð» îÔÆé (çà Ç¿çÌ-ê¿Ü Ç×ÁÅé Ç¿çÌ
Áå ê³Ü Õðî Ç¿çÌ + îé Áå ì°¼èÆ) Áå Ú¿çðîÅ
çÆÁ» AF ÁòÃæÅò» (çà êÌÅä, ê³Ü å¼å Áå
îé) Çîñ Õ ÃÈðÜ Ú³çðîÅ ç Øð Çò¼Ú ÚñÅ
Ç×ÁÅ íÅò ðÜà Áå åîà ÜÅ Õ Ãåò Çò¼Ú
ÃÇîñå Ô¯ × ÁðæÅå Ççé Úó· Ç×ÁÅ Áå
Ç×ÁÅé çÅ ÚÅéä Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÃÈðÜ Úó·é Óå
Ú³çðîÅ Áñ¯ê Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ×°ðÈ ç Çç¼å Ç×ÁÅé
éÅñ ÁÇ×ÁÅé çÅ Ôé·ðÅ Çîà Ç×ÁÅ Áå Ç×ÁÅé
çÅ ÚÅéä Ô¯ Ç×ÁÅÍ ×°ðî°Ö» é ܯ×ÆÁ» ç AB
ê³æ» ç î¼æ ç ìÅð» ÇåñÕ» (ÇéôÅé») ù ÇîàÅ Õ
ÁÅêä î¼æ Óå ÇÃðø êðîÅåîÅ ç êÌî çÅ ÇåñÕ
(ÇéôÅé) Ãðò ÃÇîÁ» ñÂÆ ñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ ×°ðî°ÇÖ
é AB ðÅôÆÁ» (îÖ, òÇðô, Çîæ°é, ÕðÕ, ÇÿØ,
Õ¿ÇéÁÅ, å°ñÅ, òÇðôÚÕ, èé°, îÕð, Õ°¿í, îÆé
ÁÅÇç) ù Çܼå Õ Ã¼ÚÆ ðÅôÆ êðîÅåîÅ ç èé çÆ
ðÅôÆ ç Ã¼Ú ÁÅÚðé çÆ ðÃî ÕÆåÆ ÔËÍ ×°ðî°ÇÖ
ìÅð» ì³éÆÁ» çŠïéÅ Ô¯ Õ ÁðæÅå ô°è ïéÅ Ô¯
Õ å°ñç Ôé íÅò ç°éÆÁÅ ç òð寺-ÇòÔÅð Çò¼Ú
ÁÅêä ÚÇð¼åð Çò¼Ú êÈð À°¼åðç ÔéÍ íÅÂÆ ÃÅÇÔì
å¼å Õ¼ãç Ôé ÇÕ ×°ðî°ÇÖ Ã¼Ú ×°ðÈ-ðÈê êÅðÃ
éÅñ êðÃ Õ ÁÅê òÆ êÅðà ԯ Ü»ç Ôé:
ìÅðÔ ê³æ ÃèÅÇ ÕË
×°ðî°ÇÖ ×ÅâÆ ðÅÔ ÚñÅÇÂÁÅÍ
ÃÈðÜ ìÅðÔ îÅÔ ÇòÇÚ
ÃÃÆÁð° ÇÂÕå° îÅÇÔ ÇëðÅÇÂÁÅÍ
ìÅðÔ Ã¯ñÔ îÇñ ÕÇð
ÃÃÆÁð Á³çÇð ÃÈð ÃîÅÇÂÁÅÍ
ìÅðÔ ÇåñÕ ÇîàÅÇ ÕË
×°ðî°ÇÖ ÇåñÕ° éÆÃÅä° ÚóÅÇÂÁÅÍ
ìÅðÔ ðÅÃÆ ÃÅÇè ÕË
ÃÇÚ ðÅÇà ðÔðÅÇà ñ°íÅÇÂÁÅÍ
ìÅðÔ ì¿éÆ Ô¯Ç ÕË
ìÅðÔ îÅà å¯Çñ å°ñÅÇÂÁÅÍ
êÅðà êÅðÇà êðÇà ÕðÅÇÂÁŨAB¨
Á×ñÆ êÀ°óÆ ÇòÚ íÅÂÆ ×°ðçÅà åð» çÆ
óÇÖÁÅ ñË Õ ×°ðî°Ö ç ÇòÁÕåÆåò ù çðÃÅÀ°ºç
ÔéÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà ç¼Ãç Ôé ÇÕ Ã¿×Æå ç åð»
åÅñ ÁèÈð Ôé êÌ¿åÈ ×°ðî°Ö ×ÌÇÔÃå Çò¼Ú ðÇÔ Õ
ÔÆ òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êÌîÅ-í×åÆ ç åê ðÅÔƺ ÁÅêäÅ
åÅñ êÈðÅ Õðç ÔéÍ åð» ðåé (íÅðåÆ ÇîÇæÔÅÃ
Áé°ÃÅð ÖÆð-Ãî°³çð ù ÇðóÕ Õ ÇéÕñ Ú½ç»
ðåé» ñ¼ÛîÆ, ð¿íÅ, ÁêÃðÅ, èéò¿åð òËç, Õñê
ÇìÌÖ, ððÅ, ðèÅ, ìÅÜ, ê»Ú Üéï ÿÖ, ÃÅð¿×
èé°Ö, ÕÇêñÅ ×À±, ÁðÅòå ×Ü, Õ½åñ¿í îÇä,
Ú³çÌîÅÁÅÇç ÇòÚ¯º åð» ðåéÍ Ú½ç» ðåé» ç éÅî»
ìÅð ò¼Ö-ò¼Ö ðÅò» Ôé Áå Çòô ù òÆ ÇÂé·»
Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ú½ç» Çò¼Ú¯º
ÇòÖ Ü» Çòô ðåé éÔƺ ÔË ÇÂà ñÂÆ ðåé åð»
Ôé) ÇòÁðæ Ôé êÌ¿åÈ ×°ðî°Ö é ×°ðÈ çÆ ÇüÇÖÁÅ
ðÈêÆ ðåé èÅðé Õð Õ êðîÅåîÅ çÅ éÅî-ðåé
êÅÇÂÁÅ ÔËÍ ç°éÆÁÅ Çò¼Ú Çêåð-Õðî ÁÅÇç åð»
ÇÕÃî ç Õðî êÌÚ¼ñå Õð Õ Õðî Õ»âÆÁ» é
óÃÅð ù Õðî ջ⻠Áå íðî» ðÅÔƺ âðÅ Õ
ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅ ÔË (×°ðî°Ö ×°ðÈ çÆ ÇüÇÖÁÅ
Áé°ÃÅð Ú¼ñç Ôé Áå ÇÂé·» Õðîջ⻠Çò¼Ú
éÔƺ À°ñÞç)Í ×°ðî°ÇÖ ç Úðé» çÅ Üñ êÅé
Õðé çÆ ìðÅìðÆ ñ¼Ö» ï¼× òÆ éÔƺ Õð ÃÕçÍ
×°ðî°Ö ç îÈ³Ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÅäÅ êÅÀ°äÅ òÆ ñ¼Ö»
í¿âÅÇðÁ» ç í¯× Áå áÅÕð» ç éËòç» å¯º À°êð
ÔËÍ ×°ðî°ÇÖ ÁÅêä ×°ðíÅÂÆÁ» ù ÿå°ôà Õð Õ
òÅÇÔ×°ðÈ ç êÌî çŠð¼Öëñ êÌÅêå Õð ñ˺ç ÔéÍ
ÕÇÔä 寺 íÅò ÔË ÇÕ ×°ðî°Ö ÁÅêä ×°ðíÅÂÆÁ»
çÆ ÃòÅ Õð Õ À°é·» ù ÿå°ôà Õðç Ôé Áå
òÅÇÔ×°ðÈ çÆ êÌîÅ í×åÆ Õð Õ À°Ã ù êÅ ñ˺ç
Ôé, ܯ À°é·» ñÂÆ Ã°¼Öëñ çÆ êÌÅêåÆ ÔËÍ êðîÅåîÅ
ÁÛñ ÔË, ÇÕà 寺 ÛÇñÁÅ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÅ êÌ¿åÈ
×°ðî°ÇÖ ÁÅêä êÌî ðÅÔƺ À°Ã ù Ûñ ñ˺ç Ôé
ÁðæÅå òÅÇÔ×°ðÈ ÁÅêä í×å» ç êÌî Óå ðÆÞ
ê˺çÅ ÔË:
åðÔ åÅñ ÁÀ±ÇðÁÅ ×°ðî°Ö Ã°Ö åê° åÅñ
ê°ðÅÇÂÁÅÍ
åðÔ ðåé ÁÕÅðæ ×°ð À°êçð ðåé° èé°
êÅÇÂÁÅÍ
åðÔ êç ÕÇð Ü× ÇòÇÚ ÇêåÇð Õðî ÕÇð
íðÇî í°ñÅÇÂÁÅÍ
ñÖ ñÖ Ü× é ê°ÜéÆ ×°ðÇÃÖ Úðä¯çÕ
êÆÁÅÇÂÁÅÍ
Ü× í¯× éÂÆòç ñÖ ×°ðî°ÇÖ î°ÇÖ ÇÂÕ° çÅäÅ
êÅÇÂÁÅÍ
×°ðíÅÂÆ Ã¿å°ôà ÕÇð ×°ðî°ÇÖ Ã°Ö ëñ° Çêðî°
ÚÖÅÇÂÁÅÍ
í×Çå òÛñ° ԯǠÁÚñ° ÛñÅÇÂÁŨAC¨
Ú½èòƺ êÀ°óÆ Çò¼Ú Ú½ç», ê¿çð» Áå ïñ»
çÆ Ç×äåÆ ðÅÔƺ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ×°ðî°Ö çÅ ðÃåÅ
ÕÆ ÔË Áå À°Ã ðÃå Óå Ú¼ñ Õ À°Ô î°ÕåÆ êç
çÆ êÌÅêåÆ Õð ñ˺çÅ ÔËÍ íÅÂÆ ×°ðçÅà çÅ Õæé
ÔË ÇÕ ×°ðî°Ö Ú½ç» ÇÕÃî ç Ô°éð» çÆ Çò¼ÇçÁÅ
Çܼå Õ ×°ðÈ çÆ îÇå ñË Õ ÁÇò×å êðîÅåîÅ
çÆ éÅ ÕæÆ ÜÅ ÃÕä òÅñÆ ÁÕ¼æ ÕÔÅäÆ Çò¼Ú
êÔ°¿Ú × Ôé (òÅÇÔ×°ðÈ ù ÁÇò×å Áå ÁÕ¼æ
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ÇÂà ñÂÆ ÁÕ¼æ ÕÔÅäÆ òÆ À°Ã
ÁÕÅñ ê°ðÖ éÅñ óì³èå ÔË)Í Ú½ç» íòé»
ÁðæÅå Ú½ç» ñ¯Õ» ù ñ¿Ø Õ ×°ðî°ÇÖ ÁÅêä
ÃòË Çò¼Ú ÇàÕ × Ôé (ÁÅêä ÃòË Çò¼Ú ÇàÕä
çÅ Áðæ ÔË ÁÅêä ÃòË çÅ Áé°íò Õð ñËäÅ;
ÁÅêä ܯÇå ÃðÈê Ô¯ä çÅ Áé°íò Õð ñËäÅ)
Áå À°é·» é ÇéðòÅä ÁæòÅ î°ÕÇå êçÅðæ êÅ
ÇñÁÅ ÔËÍ Ú¿çðîÅ Áé°ÃÅð AE Çå¼æ» çÅ ÇÂ¼Õ ê¼Ö
ìäçÅ ÔË Áå ÇÂ¼Õ îÔÆé Çò¼Ú ê³çð»-ê³çð» Ççé
ç ç¯ ê¼Ö Ô°¿ç Ôé: ÇÕÌôé ê¼Ö-Ôé·ðÅ ê¼Ö Áå
ô°Õñ ê¼Ö ÚÅéäÅ ê¼ÖÍ Ú½êó ç Öñ· ò»× ïñ»
éðç» ù îÅð Õ ÁðæÅå ïñ» Øð êÅð Õð Õ
Ü篺 ܯóÅ ìÇäÁÅ å» Üéî-îðé ç íËÁ 寺 î°Õå
Ô¯ Õ ÇéðíÀ° Ô¯ Ç×ÁÅ ÁðæÅå ÇéðíÀ° êç çÆ
êÌÅêåÆ Õð ñÂÆÍ Ú¿çðîÅ Ü篺 ïñ» Õñ» ÿêÈðä
Ô¯ Ü»çÅ ÔË å» ÃÈðÜ ç Øð Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ ÜÅä
ÕðÕ À°Ô Çë¼ÕÅ êËäÅ ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã
寺 ìÅÁç À°Ô ØÅà Çò¼Ú ÚñÅ Ü»çÅ ÔË (êÈðéîÅôÆ
ù Ú¿çðîÅ êÈðÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå À°Ã 寺 Á¼× Çëð
Ôé·ðÅ ê¼Ö ô°ðÈ Ô¯ Ü»çÅ ÔË Áå Ú³ç Øàä ñ¼×
Ü»çÅ ÔË)Í ÃÈðÜ Úó·é éÅñ ðÅå î°¼Õ Ü»çÆ ÔË
Áå Ççé çÅ ÚÅéä Ô¯ä éÅñ Ú³çðîÅ Çë¼ÕÅ êË
Ü»çÅ ÔËÍ Ç¼æ ÇÂà çÅ Áðæ ÔË ÇÕ Ú¿çðîÅ ÇÜÃ
ù ÃÅåÇòÕ å¼å çÅ êÌåÆÕ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË Ü篺
ÃÈðÜ, ÇÜà ù åîà Áå ðÜÃ ×°ä» çÅ êÌåÆÕ
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË, ç Øð ÇòÚ çÅÖñ Ô¯ Ü»çÅ ÔË
å» À°Ã çÅ åÜ Øàä ñ¼× Ü»çÅ ÔË; ÇÜà çÅ
íÅò ÇÂÔ òÆ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ çÈÃð ç Øð
Çò¼Ú ÜÅ Õ ÁÅêäÅ å÷ ç¼Ãä éÅñ å÷ Çë¼ÕÅ êË
Ü»çÅ ÔËÍ ÜÇ×ÁÅÃÈ ðÈê ÇÂÃåðÆ Ü篺 ïñ» Çô¿×Åð
×°ðî°Ö ç Úðé» çÅ Üñ êÅé
Õðé çÆ ìðÅìðÆ ñ¼Ö» ï¼×
òÆ éÔƺ Õð ÃÕçÍ ×°ðî°Ö
ç îÈ³Ô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ çÅäÅ
êÅÀ°äÅ òÆ ñ¼Ö» í¿âÅÇðÁ» ç
í¯× Áå áÅÕð» ç éËòç»
寺 À°¼êð ÔËÍ
Sikh Virsa, Calgary 56. June 2022