SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022

î˺ ìÔ°å çð 寺 ×°ñÅî Ô°ÃËé ù ñ¼í ÇðÔŠûÍ
î˺ À°é·» ù ê°¼ÇÛÁÅ, ÒÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú î°ÃñîÅé
ðìÅìÆÁ» çÅ ÁËâÅ À°¼ÚÅ çðÜÅ ÔË, Çëð ÇÕÀ°º À°é·»
çÆ ðÅÖÆ éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ? ò³â òñ À°é·» ù
Úó·ç ê³ÜÅì ù ÇÕÀ°º Û¼âäÅ ÇêÁÅ?Ó
î˺ ×°ñÅî Ô°ÃËé ç Øð êÔ°¿ÇÚÁŠû ܯ ê°ðÅä
ñÅÔ½ð ôÇÔð ç è°ð Á³çð ÃÇæå ôÇÔð ç î¯ãÆ
ëÕÆð çÅåÅ çðìÅð çÆ î÷Åð éó ÔËÍ À°é·» é
ÇÚ¼àÆ ÃñòÅð ÕîÆ÷ Áå À°å À°éÅìÆ òÅÃÕà
êÇÔéÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Áå ×ñ Çò¼Ú ÇÚ¼àÅ êðéÅ êÅÇÂÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Á¼ÃÆ ÃÅñ» çÆ À°îð ù ã°¼Õ Ô°ÃËé
ÇìîÅðÆ ç Ô¼ñ 寺 À°íð ðÔ ÃéÍ Çëð òÆ À°é·»
îðÆ î°ñÅÕÅå çÆ ìéåÆ êÌòÅé Õð ñÂÆÍ
À°é·» ç Õîð çÆ ÇêÛñÆ Õ¿è Áå ÁñîÅðÆ
À°¼êð ÇÕðêÅé, ÃÌÆ ÔÇðî³Ççð ÃÅÇÔì çÆÁ»
åÃòÆð» Ãé Áå ÇêÛñ ÃÅñ» ç½ðÅé ÇüÖ
óÃæÅò» ò¼ñ¯º Çîñ ÃéîÅé ÇÚ¿é· ÃÜÅ Õ ð¼Ö Ô¯Â
ÃéÍ éÅñ ÔÆ Õ°Þ ÇÂÃñÅîÆ ÇÚ³é· òÆ î½ÜÈç Ãé
ÇÜé·» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ê¯Ãàð Óå ÇñÖÆ Õ°ðÅé çÆ ÁÅÇÂå
ôÅîñ ÃÆÍ ëðòðÆ B@AD Çò¼Ú î˺ ×°ñÅî Ô°ÃËé ù
ÇîÇñÁÅ Ã»Í Á×ñ ÃÅñ ÁêðËñ Çò¼Ú À°Ô ë½å
Ô¯ ×ÂÍ îðÅ ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
À°é·» çÆ ÁÅõðÆ Ç³àðÇòÀ± ÃÆÍ
ö°ñÅî Ô°ÃËé ìÅð î˺ ÇêÛñ
Õ°Þ ÃÅñ» 寺 Ö¯Ü Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå ÇÂÔ Ã°ÇäÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ ç ÃÅæÆ
î°ÃÇñî ðìÅìÆ íÅÂÆ îðçÅé ç ò¿ôÜ ÔéÍ ÇüÖ
èðî ç Çò×Åà Çò¼Ú íÅÂÆ îðçÅé çÆ ÁÇÔî
íÈÇîÕÅ ðÔÆÍ À°Ô éÅ ÇÃðø ×°ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì
çÆÁ» À°çÅÃÆÁ» òñ À°é·» ç Ã¿× Ú¼ñç Ãé
Ãׯº ×°ðÈ ÃÅÇÔì Çܼæ òÆ ÇÕå ÃÇåÃ¿× Õðç Ü»
ð¼ìÆ ìÅäÆ ×ÅÀ°ºç å» À°Ô À°é·» éÅñ ðìÅì
òÜÅÀ°ºç Ô°³ç ÃéÍ À°ç¯º 寺 ÔÆ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» Á¿çð
ÕÆðåé Ãîº ðìÅì çÆ Ç÷¿îòÅðÆ î°ÃñîÅé
ðìÅìÆÁ» ù Çç¼åÆ Ü»çÆ ðÔÆ ÃÆÍ Çëð çô çÆ
ò¿â òñ ÇÂÔ ðòÅÇÂå ïÕçî ì¿ç Ô¯ ×ÂÆÍ
ÕÆðåé 寺 Õ¼òÅñÆ: ×°ñÅî Ô°ÃËé é Úå
ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ, ÒÀ°Ã ò³â òñ Ôð ÇÕà ù ÁÅê¯-
ÁÅêäÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÃÅù î°ÃñîÅé Ô¯ä ÕðÕ
À°¼è𯺠ÁÅÀ°äÅ êËäÅ ÃÆÍ À°ç¯º ÃÅâÆ î°ÃÇñî êÛÅä
ÔÆ Ãí Õ°Þ ÃÆ Áå À°ÔÆ ÇÂÕîÅåð êÛÅä ìä Õ
ðÇÔ ×ÂÆÍ çðÁÃñ, ç¿Ç×Á» ÓÚ ÃÅâ Õ°¼Þ
ðìÅìÆÁ» ù ÜÅé» òÆ ×°ÁÅÀ°äÆÁ» êÂÆÁ»Í îð
ÃÔ°ðÅ ÃÅÇÔì íÅÂÆ î¯åÆ À°é·» ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ ÃéÍ À°Ô
êÇàÁÅñ ç ×°ðç°ÁÅð Çò¼Ú ðìÅì òÜÅÀ°ºç ÃéÍ
ÇÂ¼Õ Ô¯ð ðìÅìÆ ×¯Ç³çòÅñ ÃÅÇÔì ç ×°ðÈØð ÇòÚ
ðìÅì òÜÅÀ°ºç Ô°³ç Ãé ÇÜé·» ù Õåñ ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ ÃÆÍÓ
À°é·» Á¼× ç¼ÇÃÁÅ, Òîð ÚÅÚÅ íÅÂÆ Ú³ç
çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ ðìÅì òÜÅÀ°ºç ÃéÍ
Á¿ÇîÌåÃð Çò¼Ú À°é·» ç Çå¿é-Çå¿é î¿ÇÜñ Çå¿é
Øð ÃéÍ À°Ô À°Ã Ãîº Õð¯ó» ç îÅñÕ ÃéÍ À°Ô
ÒíÅÂÆÁ» çÆ ×ñÆÓ ÓÚ ðÇÔ¿ç Ãé ÇÜà çÅ é»Á
ÒðìÅìÆ êÇðòÅðÓ ÕðÕ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ò¿â 寺
ìÅÁç êÅÇÕÃåÅé ÁÅ Õ À°Ô çÅä-çÅä ù î°æÅÜ
Ô¯ × ÃéÍÓ
ÁÅêäÆ ÇÃ¼Ö ÇòðÅÃå çÅ Ö°ñÅÃÅ ÕðÇçÁ»
×°ñÅî Ô°ÃËé é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð
ÇÃÁÅÚñ ç ê°ðÅåé ×°ðç°ÁÅð éÅñ óì³èå ÃÆ
ÔÅð±é ÖÅÇñç
ܯ ñÅÔ½ð Áå Á³ÇîÌåÃð ÇòÚÕÅð ê˺çÅ ÔËÍ À°é·»
ç ÇêåÅ ÜÆ Ç×ÁÅéÆ Ãé, ܯ ×°ðç°ÁÅð Çò¼Ú
ÁðçÅà çÆ ÃòÅ ÇéíÅÀ°ºç Ãé
Áå ÇüÖÆ çÅ êÌÚÅð òÆ Õðç ÃéÍ
À°é·» ç¼ÇÃÁÅ, Òîð ÇêåÅ À°¼æ
ðìÅìÆ íÅÂÆ ç ×¼çÆéôÆé Ãé ÇÜà çÅ îåñì
ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÇÂÔ ÃòÅ À°é·» ç ê°ðÇÖÁ»
Õ¯ñ¯º ÇîñÆ ÃÆÍÓ Çëð ò³â é Ãí Õ°Þ ìçñ Õ
ð¼Ö Çç¼åÅÍ
×°ñÅî Ô°ÃËé é ÁÅÇÖÁÅ, ÒÁÃƺ ÁÅêäÅ
ÃÅðÅ êËÃÅ ñ¼åÅ ÔÆ éÔƺ ×°ÁÅÇÂÁÅ Ãׯº ÁÅêä
ÇÕ¼å éÅñ¯º òÆ à°¼à ×Â Ã»Í î鯺 ÁÃƺ ×°ðìÅäÆ
éÅñ Ü°ó ԯ û Ü篺ÇÕ î°ÃñîÅé Ô¯ä éÅå
Õñî 寺 Çìé» Ô¯ð Õ°Þ éÔƺ ÜÅäç ûÍ
î°ÃñîÅé» ù ÃÅâ ÇÕ¼å ÇòÚ Õ¯ÂÆ ð°ÚÆ éÔƺ
ÃÆÍ ÇÂà ÕðÕ ÃÅù ð¯÷Æ-ð¯àÆ ñÂÆ Ãî¯Ã, ÖÆð,
îÆà ÁÅÇç òÚä ç Û¯à-î¯à è³ç ÁêéÅÀ°ä
êÂÍÓ ìÔðÔÅñ, æ¯ó·Æ çð ìÅÁç Ü篺 Çé÷ÅîÆ
ÁÅðà ðÃÅÇÂàÆ é»Á çÆ Ã¿ÃæÅ ò¼ñ¯º À°é·» ù
ê̯×ðÅî êô Õðé çŠüçÅ ÇîÇñÁÅ å» À°é·»
Õ¼òÅñÆ î°ó ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ, Òò¿â
寺 Õ°Þ ÃÅñ» ìÅÁç îËù Õ¼òÅñÆ çÅ ÇÂ¼Õ ê̯×ðÅî
êô Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ô°ðÈÁÅåÆ Ççé» Çò¼Ú
îðÅ À°ðçÈ ñÇÔ÷Å Õî÷¯ð Ô¯ä ÕðÕ Çç¼Õå»
ÁÅÂÆÁ» ÃéÍ ×°ðî°ÖÆ çÆ ÇÃÖñÅÂÆ Ô¯ä ÕðÕ î˺
ëÅðÃÆ ÇñÖå òÆ êó·éÅ éÔƺ ÜÅäçÅ Ã»Í À°ºÞ, î˺
ÁÇíÁÅà ÕÆåÅ Áå Ô½ñÆ-Ô½ñÆ À°ðçÈ ×ÅÇÂÕÆ
Çò¼Ú îÅÔð ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà éÅñ îðÆ îÅñÆ
ÃÇæåÆ òÆ ÇìÔåð Ô¯ä ñ¼× êÂÆÍÓ
î˺ À°é·» 寺 ÕÆðåé Áå Õ¼òÅñÆ çÆÁ»
êð¿êðÅò» ÇòÚÕÅð ëðÕ ìÅð ê°¼ÇÛÁÅ å» À°é·»
ÜòÅì ÓÚ ê³ÜÅìÆ ÁÖÅä ç°ÔðÅÇÂÁÅ: Òý ÇÃÁÅä
Ǽկ îå, îÈðÖ ÁÅê¯-ÁÅêäÆ ì°¼ñ ôÅÔ é À°ÔÆ
×¼ñ ÇçÌó·ÅÂÆ Ü¯ ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ é ðÚÆ ÃÆÍ
×°ðÈ ÁðÜé Áå ðñåÅé ìÅÔÈ Ü» ôÅÔ Ô°ÃËé ç
óçô ÇòÚ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ ÔËÍÓ
Ã»Þ çÆ Á÷îÅÇÂô: À°ºÞ, ÇÂà ÇÂÕÃÅðåÅ ìÅð
Ô°ä Õ°Þ ÃòÅñ òÆ À°¼á ðÔ ÔéÍ ×°ñÅî Ô°ÃËé
çÅ ê°¼åð ÃÅâ Õ¯ñ ìËáÅ Ú°¼ê-ÚÅê dzàðÇòÀ±
ðäçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÁÚéÚå ×¼ñìÅå Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯
Ç×ÁÅÍ À°Ã é ÁÅÇÖÁÅ, ÒÕ°¼Þ ÇÃ¼Ö ÕÇÔ¿ç Ôé ÇÕ
îðçÅéÅ ×°ðÈ éÅéÕ çÆÁ» ÜéîÃÅÖÆÁ» çÅ
ÔÃÅÀ°ä òÅñÅ ÇÕðçÅð ÃÆ, ܯ Ôîô» í°¼ÖÅ ÇêÁÅÃÅ
ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÃÆÍ îðÅ ÇÖÁÅñ ò¼ÖðÅ ÔËÍ îðçÅé çÆ
ÖÅåð ÔÆ ìÅìÅ éÅéÕ ÜÆ é ÇÕ¼Õð ç çð¼Öå ç
å°¼Õ Çî¼á ÕÆå ÃéÍÓ
×°ñÅî Ô°ÃËé é ÇüÖÆ ç ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú íÅÂÆ
îðçÅé ìÅìå ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÔÅäÆ ç¼ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ,
Òò³â 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð îð ÇêåÅ ÔÃé ÁìçÅñ
Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ÓÚ î½ÜÈç Ãé, À°Ô
Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂôéÅé Õð ðÔ Ãé Áå ÇÕà ÇüÖ
é ×°ðç°ÁÅð ç çøåð Çò¼Ú ÜÅ Õ ÇôÕÅÇÂå
ÕÆåÆ ÇÕ îð ÇêåÅ Ãð¯òð ù êñÆå Õð ðÔ ÔéÍ
Ü篺 ÃòÅçÅð é îð ÇêåÅ ù ì°ñÅ Õ ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ
À°é·» Ãð¯òð Çò¼Ú ÇÂôéÅé ÇÕÀ°º ÕÆåÅ å» À°é·»
ÁÅÇÖÁÅ-ìÅìÅ éÅéÕ ÜÆ é ÇÂÔ Ãð¯òð ÇÕé·»
ñÂÆ ìäÅÇÂÁÅ ÃÆ? îðçÅé çÆ ÇêÁÅà ì°ÞÅÀ°ä
ñÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ îðçÅé çÅ Ãð¯òð ÔË Áå
À°é·» çÅ ò³ôÜ Ô¯ä éÅå ÇÂÔ îðÅ òÆ Ãð¯òð ÔËÍ
Ô°ä î˺ å°ÔÅ毺 ê°¼ÛçÅ Ô» ÇÕ å°Ãƺ ÇÂà Ãð¯òð Óå
Ô¼Õ ÜåÅÀ°ä òÅñ Õ½ä Ô°¿ç Ô¯?Ó
À°é·» Á¼× ÁÅÇÖÁÅ ÃÆ, Òüå ê°ôå» å¯º ÃÅâÅ
êÇðòÅð ÇÂÔ ÃòÅ ÇéíÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÃƺ íÅÂÆ ÃÅèÅ
Áå îÅèÅ ç ò¿ôÜ Ô» ÇÜé·» ù ×°ðÈ å× ìÔÅçð
ÜÆ é ÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì ÇòÖ ÃòÅ ìÖôÆ ÃÆÍ
ÇÂà çÅ îðåìŠdzéÅ À°¼ÚÅ ÃÆ ÇÕ À°ç¯º çðìÅð
ÃÅÇÔì çÆ ×¯ñÕ ÓÚ¯º À°é·» ù îÅÇÂÁÅ íà ÕÆåÆ
Ü»çÆ ÃÆ, ܯ ÃÅð ðìÅìÆ êÇðòÅð» Çò¼Ú ìðÅìð
ò¿âÆ Ü»çÆ ÃÆÍ êÈð ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ðìÅìÆÁ»
é ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé éÅñ Á³åñ ÃÅÔ» å¼Õ òëÅ
ÇéíÅÂÆ ÔËÍÓ
À°ºÞ, ×°ðç°ÁÅð ÓÚ ðìÅì òÜÅÀ°ä çÆ ×°ñÅî
Ô°ÃËé çÆ Ç¼ÛÅ êÈðÆ éÅ Ô¯ ÃÕÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ,
ÒÃÌÆ ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì éÅñ ÃÅâ ÖÅéçÅé çÅ
×ÇÔðŠóì¿è ÔË êð Ô°ä À°¼æ ÃÅâ ñÂÆ ÕÆðåé
Õð ÃÕäÅ ìÔ°å Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°æ¯º ç êÌì¿èÕ»
é îËù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÃðø Á³ÇîÌåèÅðÆ ÇÃ¼Ö ÔÆ À°¼æ
ÕÆðåé Õð ÃÕç ÔéÍÓ
Çëð À°é·» é îËù ÇòÃæÅð ÃÇÔå Á¿ÇîÌå çÅ
íÅò ÃîÞÅÇÂÁÅÍ (ÃîÅêå)
Sikh Virsa, Calgary 52. June 2022