SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022

êÈðìÆ-ê¼ÛîÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅé å ×°ðîÇå
ê¼ÛîÆ åð÷ ç ÁèÈð Ç×ÁÅé é ÇÕòº îé°¼Ö
ÜÅåÆ ù åìÅÔÆ ç Õ¿ã ÇñÁÅ Öó·Å ÕÆåÅ ÔË, ÇÂÃ
çÆ ÇÂ¼Õ Ãí 寺 À°¼íðòƺ ÇîÃÅñ ê¼ÛîÆ
îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÔËÍ ê¼ÛîÆ îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÅ î¯ãÆ
ëðÅÇÂâ î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇìéÅ ô¼Õ ëðÅÇÂâ îé
ç å¼å 寺 ÁÃñ¯º ÁäÜÅä ÔËÍ À°Ô îé ç Õ°¼Þ
ñ¼Ûä» çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÕðçÅ ÔË, îé çÆÁ» ò¼Öò¼Ö
ÁòÃæÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ ÔË, êð À°Ô ÇÜÔó
îé ç ñ¼Ûä» Ü» îé çÆÁ» ò¼Öò¼Ö
ÁòÃæÅò» çÅ Ç÷Õð ÕðçÅ ÔË,
À°Ô îé ÁÅêäÆ ÁÃñÆ Õ°çðåÆ Ô¯ºç
寺 ÁäÜÅä ÔËÍ À°Ô ÁÅêäÆ
Õ°çðåÆ Ô¯ºç 寺 à°¼ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ îé
ÔËÍ ÇÂà ÁèÈð îé¯ÇòÇ×ÁÅé é ÇÕòº îé°¼Ö ÜÅåÆ
çÅ ìóÅ ×ðÕ ÕÆåÅ ÔË, ÇÂà çÅ êåÅ Õð¯éÅ
òÅÇÂðà çÆ ëËñÆ îÔ»îÅðÆ ç½ðÅé À°ç¯º ñ¼×çÅ ÔË,
Ü篺 Õ°Þ ÇÃÁÅä âÅÕàð ÇÂà ð¯× ç îðÆ÷» ù
ÁÅêäÅ îé¯ìñ ÕÅÇÂî ð¼Öä çŠðÞÅÁ Çç¿ç Ôé,
êð ÇÂÔ îé¯ìñ å» ÔÆ ÕÅÇÂî ðÔ×Å, ÜÕð ì³ç
ù ÁÅêä îé çÆ Õ°çðåÆ Ô¯ºç Áå ÇÂà çÆ ÁÃÆî
åÅÕå çÅ êåÅ Ô¯òÍ
ëðÅÇÂâ ç ÇÂà ÁèÈð îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÆ ÚðÚÅ
âÅ. ×°ðí×å ÇÃ³Ø é ÁÅêäÆ ÇñÖå ÒÇòÃîÅçÆ
êÈ¿ÜÆÓ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·» ç Õæé Áé°ÃÅð,
ÒëðÅÇÂâ é å» Ç¼毺 å¼Õ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÇÕ ÃÅðÆ
ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ êÌîÅåîÕ À±ðÜÅ éÅñ¯º à°¼àÆ Ô¯ÂÆ
ÔË Áå ÒìÆîÅðÓ ÔËÍ ÇÂà üÇíÁåÅ ç ðêé òÆ ÇÂÃ
À°çÅÃÆéåÅ Ü» ÇìîÅðÆ å¯º êÌíÅÇòå ÔéÍ éåÆÜ
òܯº ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÅ ÁòÚåé, ìÆîÅð
ÁòÚåé ÔËÍ ÕÆ ÇÂÔ ÇÃðø ê¼ÛîÆ Ã¼ÇíÁåÅ çÆ
Ãî¼ÇÃÁÅ ÔË Ü» ÃÅðÆÁ» üÇíÁåÅò» çÆ? ÇÂà òñ
ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÃòÅñ ÔËÍ ÇÂ¼Õ îé¯ÇòÇ×ÁÅéÆ
îËñéÆ ÕñÅÂÆé êÌîÅåÇîÕ À±ðÜÅ ìÅð óÕà ÓÚ
ê ԯä ù ÃÅðÆ îé°¼Ö ÜÅåÆ Ã³ì³èÆ Ã¼Ú î³éçÆ ÔËÍÓ
Ô°ä ÇÂà ׼ñ çÅ Á³çÅ÷Å ÃÇÔÜ ÔÆ ñÅÇÂÁÅ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ ê¼ÛîÆ åð÷ ç ÁèÈð
îé¯ÇòÇ×ÁÅé é Ãî°¼ÚÆ îÅéòåÅ ù ÇÕ¿é ò¼â
îÅéÇÃÕ Ã³Õà Çò¼Ú ÇñÁÅ ëÃÅÇÂÁÅ ÔËÍ À°ºÜ ê¼Ûî
Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ» îé çÆ ÁÃñÆ åÅÕå çÅ
Ç×ÁÅé êñË௠ù Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà é ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ Ãî»
ÁÅò×Å, Ü篺 îé°¼Ö ÁÅêä îé ù ÂéÅ ÇòÕÇÃå
Õð ñÂ×Å ÇÕ À°Ô ÁÅêä ÃðÆð çÆÁ» ÃÅðÆÁ»
ìÆîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Ö°ç Õð ÃÕ×ÅÍ éòº ï°¼×
Çò¼Ú îé çÆ Ãí 寺 íðòƺ ÇòÁÅÇÖÁÅ Üðîé
ÇëñÅÃëð Ô×ñ é ÁÅêäÆ ÇÕðå Òîé ç òðåÅð
çÆ ÃÅÇ¿ÃÓ Çò¼Ú ÕÆåÆ ÔËÍ Ô×ñ çÆ ÇëñÅÃëÆ
Çò¼Ú îé å Õ°çðå ç Áà°¼à Çðôå ìÅð ðÔÆÁ»
åð°¼àÆÁ» ù îÅðÕà é çÈð ÕÆåÅ ÔË, êð îé°¼Ö
ÜÅåÆ çÆ ìçÇÕÃîåÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¼Ûî Çò¼Ú îÅðÕÃ
ù î¯ãÆ î³é Õ îé¯ÇòÇ×ÁÅé ÇòÕÇÃå Õðé çÆ
æ» ìÆîÅð îé ç ÇòÁÅÇÖÁÅÕÅð ëðÅÇÂâ ù
îé¯ÇòÇ×ÁÅé çÅ î¯ãÆ î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
ÁÃñ Çò¼Ú îé çÆ Ãí 寺 òèð Ö¯Ü êÈðì
Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°êÇéôç» Çò¼Ú îé çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ
Õðé ç ïåé ÕÆå × Ôé, êð îé çÆ Ãí
×°ðìÚé ÇóØ
IHAEF-IHDEA
éÅñ¯º Ãê¼ôà Áå íðòƺ ÇòÁÅÇÖÁÅ ×°ðÈ ×̳æ
ÃÅÇÔì Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÔËÍ îé çÆ ÁÃÆî åÅÕå ù î³é
Õ ÇÂà ù ÇÕòº ÇòÕÇÃå ÕðéÅ ÔË, ÇÂà çÆ Ü°×å
×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì Çò¼Ú ç¼ÃÆ ×ÂÆ ÔËÍ
À°êÇéôç» Çò¼Ú çðÜ ÔË, ÒÇÂÔ ÇÜÔóÅ ÇÔðçÅ
Ü» ì°¼èÆ ÔË, ÇÂÔÆ îé ÔËÍ ÇÂà çÆÁ» ÕÂÆ ÇìðåÆÁ»
Ôé, ÇÜé·» ù óÇ×ÁÅé ïæÅ êçÅðæ çÅ áÆÕ
Ç×ÁÅé, ÁÇ×ÁÅé Ü» ÂÆôòð çÅ Ç×ÁÅé,
ÇòÇ×ÁÅé Ü» êçÅðæ» çÅ Çòôô
Ç×ÁÅé, êÌÇ×ÁÅé Ü» êÌî°¼Ö ÚåéÅ,
èÅðéÅ ôÕåÆ, çðôé ôÕåÆ,
èÆðÜ, îéé ôÕåÆ, ÇÚ³åé ôÕåÆ,
ç°ÖÅÕÅð ÇòÌåÆ, ÃÇîÌåÆ, óÕñê,
ÇéôÚÅ, êÌÅäôÕåÆ, ǼÛÅ ôÕåÆ Áå ÒÕÅî
òÅÃéÅÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãí Õ°¼Þ êÌÇ×ÁÅé ç
ÔÆ éÅî ÕÔ Ü»ç ÔéÍÓ ÒdzçÌÆÁ» ç À°êðÅî çÆ
ÁòÃæÅ Çò¼Ú ÇÂÔ îé ðÈêÆ çò ðêé Çò¼Ú ÁÅêäÆ
îÇÔîÅ ù òÖçÅ ÔËÍ Ü¯ Õ°Þ À°Ã é òÇÖÁÅ ÔË, À°Ã
ç êÌåÆÇì³ì ù Çëð òÖçÅ ÔËÍ Ü¯ ðÇäÁÅ ÔË, À°Ã
ù Çëð ðäçÅ ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö çô Áå ÇçôÅò» Çò¼Ú
À°Ã é ܯ Õ°Þ Áé°íò ÕÆåÅ ÔË, À°Ã ù Çëð òÅðòÅð
Áé°íò ÕðçÅ ÔËÍ òÖ Ô¯Â Áå éÅ òÖ Ô¯Â,
ðä ԯ Áå éŠðä Ô¯Â, Áé°íò ÕÆå ԯ å
Áé°íò éÅ ÕÆå ԯ Áå ܯ Õ°Þ òÆ Ã¼å Áå
Áüå ÔË, À°Ã Ãí Õ°Þ ù òÖçÅ ÔË Áå À°Ô ÁÅê
ÔÆ Ãí Õ°Þ Ô¯ Õ Ãí Õ°Þ òÖçÅ ÔËÍÓ
(êÌôé À°êÇéôç, ÃëÅ IE)
ÒÇÜÔóÅ îé°¼Ö ì°¼èÆ ÃÇÔå ÔË íÅò ÇÜà կñ
ÁÅêäÆ ì°¼èÆ ÔË Áå ÇÜà çÅ ÁÅêä îé À°å ÃÔÆ
ÕÅìÈ ÔË íÅò ÇÜà ç îé çÆ ñ×Åî À°Ã çÆ ì°¼èÆ ç
Ô¼æ Çò¼Ú ÔË íÅò ÇÜà çÅ îé À°Ã ç ÁÅêä ò¼Ã
Çò¼Ú ÔË, å» Çëð ÇÜòº دó ð¼æ ù ÚñÅÀ°ä òÅñ
ðæòÅé ç ò¼Ã Çò¼Ú Ô°³ç Ôé, À°òº ÔÆ îé°¼Ö
çÆÁ» dzçðÆÁ» À°Ã ç ÁÅêä îé ç ò¼Ã Çò¼Ú
Ô°³çÆÁ» Ôé, êð ÇÜÔóÅ îé°¼Ö ì°¼èÆ ðÇÔå ÔË,
ÇÜà îé°¼Ö çÅ ÁÅêä îé À°å Õ¯ÂÆ ÷¯ð éÔƺ
Ú¼ñçÅ íÅò ÇÜà îé°¼Ö çÅ îé À°Ã çÆ ÁÅêä
ò¼Ã Çò¼Ú éÔƺ ÔË, å» Çëð ÇÜòº ÃÅðæÆ ç ò¼Ã
Çò¼Ú دó éÅ Ô¯ä, À°òº ÔÆ À°Ã îé°¼Ö çÆÁ»
dzçðÆÁ» À°Ã ç ÁÅêä îé ç ò¼Ã Çò¼Ú éÔƺ
Ô°¿çÆÁ»Í íÅò ÇÜà îé°¼Ö çÆ ì°¼èÆ éÔƺ ÔË, îé
ÁÚå ÔË å» À°Ô îé°¼Ö ÁÅêä ìî°ÔÅð
dzÇçÌÁÅòÆ Ü÷ÇìÁ» çÅ ×°ñÅî ìä Ü»çÅ ÔË,
ÇÜÔó Á³é· Áå Çéð¯ñ ÇòÕÅð» ç ÜéÕ Ôé,
êð ÇÜà îé°¼Ö çÆ ì°¼èÆ ÃÅðæÆ ÔË, îé À°Ã çÆ
ñ×Åî ÔË íÅò dzçðÆÁ» À°å ÇÜà çÅ ÃòË ÕÅìÈ
ÔË, À°Ô îé°¼Ö Ôîô» ÁÅêäÅ áÆÕ ðÅÔ ñí ñ˺çÅ
ÔËÍ (Õá À°êÇéôç, ÃëÅ FA)
åæÅ×å ì°¼è çÅ ÃÅðÅ Ç×ÁÅé îé Óå ÕÅìÈ
êÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ ÔËÍ èîêç ç êÇÔñ ç¯ ÃÈåð
îé çÆ åÅÕå ìÅð ç¼Ãç Ôé, ÒÜÆòé ç íÅò»
çÅ î°¼ã îé 寺 Ô°³çÅ ÔËÍ îé ÔÆ ÃÅðÆÁ» ÇÕÇðÁÅò»
çÅ îÈñ ÔËÍ îé ÔÆ ÃÌôá ÔËÍ îé çÆ ÔÆ ÃÅðÆ îÅÇÂÁÅ
ÔËÍ ÇÜÔóÅ îé°¼Ö ì°ð îé éÅñ ì¯ñçÅ Ü» Õ¿î ÕðçÅ
ÔË, À°Ã ç Çê¼Û ç°¼Ö À°Ã åð·» ê˺çÅ ÔË, ÇÜòº ð¼æ
çÅ êÔÆÁÅ ð¼æ ÇÖ¼Úä òÅñ ìñç çÍ îé ÔÆ
ÃÅðÆÁ» ÇÕÇðÁÅò» çÅ îÈñ ÔËÍ îé ÔÆ ÃÌôá ÔËÍ
îé çÆ ÔÆ ÃÅðÆ îÅÇÂÁÅ ÔË, ÇÜÔóÅ îé°¼Ö Çéðîñ
îé 寺 ì¯ñçÅ Ü» Õ³î ÕðçÅ ÔË, Çê¼Û Ú¼ñä òÅñ
êðÛÅòº ò»× ü°Ö ÃçÅ À°Ã çÅ Çê¼ÛÅ Õðç ÔéÍÓ
×°ðîÇå îé ìÅð ÇÂÔ Ç×ÁÅé Çç¿çÆ ÔË,
îé° Ü¯×Æ îé° í¯×ÆÁÅ îé° îÈðÖ° ×ÅòÅð°¨
îé° çÅåÅ îé° î¿×åÅ îé ÇÃÇð ×°ð° ÕðåÅð°¨
(ê³éÅ ACC@)
îé ÔÆ ÇÕà îé°¼Ö ù ܯ×Æ Ü» í¯×Æ Ô¯ä çÅ
ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îé ÔÆ ÇÕà îé°¼Ö Õ¯ñ¯º
îÈðÖ» Áå îÔ»îÈðÖ» òÅñÆÁ» ÔðÕå» ÕðòÅÀ°ºçÅ
ÔËÍ îé ÔÆ À°Ô ôÕåÆ ÔË, ÇÜÔóÆ ÇÕà îé°¼Ö ù
çÅåÅ íÅò Õ¯ñ¯º Õ°Þ çä òÅñÅ íÅò ÿå¯ÖÆ Áå
ÇÕà ù î³×åÅ íÅò Ôð òñ î³×ä òÅñÅ åæÅ
ñ¯íÆ å ÕîÆéÅ ìäÅÀ°ºçÆ ÔËÍ îé°¼Ö çÅ ÁÅêäÅ
ÃðÆðÆ îé ÔÆ ô̯îäÆ ×°ðÈ Áå ÕðåÅðÆ ôÕåÆ ÔËÍ
ÇÂÔ° îé° ÃÕåÆ ÇÂÔ° îé° ÃÆÀ°¨
ÇÂÔ° îé° ê¿Ú åå Õ¯ ÜÆÀ°¨
ÇÂÔ° îé ñ ÜÀ° À°éîÇé ðÔ˨
åÀ° åÆÇé ñ¯Õ ÕÆ ìÅåË ÕÔ˨ (ê¿éÅ CDB)
ÇÂÔ îé ÔÆ îé°¼Ö çÆ ôÕåÆ ÔË Áå ÇÂÔ îé ÔÆ
îé°¼Ö çÆ ÃÆîÅ ÔËÍ ÇÕà òÆ îé°¼Ö çÅ ÇòÔÅð À°Ã ç
ÁÅêä ÔÆ ÃðÆðÆ îé çÅ êÌ×à ðÈê Ô°³çÅ ÔËÍ ÇÜé·»
ê³Ü» å¼å» çÅ ÃðÆð ìÇäÁÅ ÔË, À°é·» ÔÆ ê¿Ü» å¼å»
çÅ ÇÂ¼Õ ÜÆÁ ÇÂÔ îé ÔËÍ íÅò îé çÆ Ô¯ºç ÃðÆð ç
éÅñ ÔÆ õåî Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂÔ îé Ü篺 êÈðé
ÇòÕÇÃå ðÈê ÓÚ À°¼ÚÅ À°¼á ÜÅ íÅò ÇòÕÇÃå Ô¯
ÜÅÂ å» ÇÂà îé ç Áé°íòÆ ÕñÅò ÓÚ Çå¿é ñ¯Õ
íÅò ÃÅðÅ ìÌÇÔî³âÆ Ç×ÁÅé ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÁÖð êÇó êÇó í°ñÆÁË íÖÆ ìÔ°å° ÁÇíîÅé°¨
åÆðæ éÅåÅ ÇÕÁÅ Õð îé îÇÔ îËñ° ×°îÅé°¨
×°ð Çìé° ÇÕÇé ÃîÞÅÂÆÁË îé° ðÅÜŠðñåÅé°¨
(ê³éÅ FA)
íÖÆ îé°¼Ö Á¼Öð» çÆ êó·ÅÂÆ Õð Õ ÔÆ À°Ã çÅ
Ø°î³â Õðé ñ¼× ê˺çÅ ÔËÍ Ü îé Çò¼Ú Ø°î³â çÆ
îËñ ÔË å» åÆðæ» ç ÇÂôéÅé çÅ À°¼ÕÅ Õ¯ÂÆ ñÅí
éÔÆºÍ ×°ðÈ Çìé» ÇÂÔ Ç×ÁÅé ÇÕå éÔƺ ÇîñçÅ
ÇÕ îé°¼Ö çÅ ÁÅêäÅ ÃðÆðÆ îé ÔÆ ðÅÜÅ Áå
ðñåÅé ÔËÍ íÅò îé°¼Ö ç ÃðÆð À°å À°Ã ç ÁÅêä
ÔÆ îé çÅ Ô°Õî Ú¼ñçÅ ÔËÍ îé ÃðÆð ù ÁÅêäÆ
îð÷Æ éÅñ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îé ê¿Ü» Ç×ÁÅé
Ç¿çðÆÁ» 寺 Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Õð Õ Á¼×¯º Õðî
dzçðÆÁ» ù ÔðÕå ÓÚ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ îé Ç×ÁÅé
dzçðÆÁ» å Õðî dzçðÆÁ» ÇòÚÕÅð ÇÂÕ Ã»Þ
Õºçð òܯº Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ Ü îé ÃðÆð çÆÁ» çû
dzçðÆÁ» íÅò ê¿Ü Ç×ÁÅé dzçÌÆÁ» Áå ê³Ü
Õðî dzçðÆÁ» ù ÕÅìÈ ÇòÚ ð¼Ö Õ ÇÂé·» çÆ Ã°Ú¼ÜÆ
òð寺 ÕðçÅ ÔË å» À°Ã îé°¼Ö çÅ ÁÅåî Áé°íòÆ
Ç×ÁÅé éÅñ ð½ôé Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
çà Ç¿çÌÆ ÕÇð ðÅÖË òÅè
åÅÕË ÁÅåîË Ô¯Ç êÌ×Åð¨ (ê¿éÅ BCF)
âÅ. Á³ìçÕð çÅ Õæé ÔË, Òîé°¼ÖÆ Ô¯ºç çÅ
Á³Çåî ÇéôÅéÅ îé çÆ ÃÅèéÅ ÔËÍÓ
îé ÃÅè ÇÃÇè ԯǨ (ê³éÅ CDB) (ÃîÅêå)
Sikh Virsa, Calgary 50. June 2022