SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022

Çò¼Ú¯º ñ¿ØäÅ ÔË ÇÂà ñÂÆ Ç÷¿ç×Æ
ç ÇÂà îÔ¼åòêÈðé êóÅò ù òÆ
ìÚêé Áå ÜòÅéÆ ò»× Ö°¼ñ· Õ
îÅä¯ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ ç Çî¼á-Õ½ó
å÷ðì ì¼ÇÚÁ» Áå é½ÜòÅé éÅñ
Ã»Þ Õð¯Í å°Ãƺ Øð ç Ãí 寺
ÃîÞçÅð ÇòÁÕåÆ Ô°¿ç Ô¯Í
Ü å°Ãƺ ÁÅêäÆ Ã¯Ú Õ°¼Þ ǼçÅ
çÆ ìäÅ ñú Õ î˺ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ
çÅ ÁÅõðÆ êóÅò ÁÅêäÆ ÜòÅéÆ
寺 òÆ ÇìÔåð åðÆÕ éÅñ ÇÜúäÅ
ÔË å» ÃîÞ¯ Õ å°Ãƺ ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ
ì¼Ã Õ¼àÆ éÔƺ Ãׯº îÅäÆ ÔË Ü» Ö¼°ñ·
Õ Ô¿ãÅÂÆ ÔËÍ Õ°¼Þ ÇÂÔ¯-ÇÜÔ îÃå
î½ñÅ ìÅÇìÁ» Óå å» ×Æå ìÇäÁÅ
ÔË ÒÖó· Õ òÖ ÜòÅé» ìÅì í¿×óÅ
êÅÀ°ºç éÓ
îé°¼ÖÆ Ç÷¿ç×Æ ìóÆ ÕÆîåÆ Áå
Û¯àÆ ÔË, å» ÔÆ ÕÇÔ³ç Ú°ðÅÃÆ ñ¼Ö
ÜÈé» Çò¼Ú¯º Ãí 寺 À°¼åî ÔË ìÚêé
Çò¼Ú å» ÁÃƺ éÅÃîÞ Ô°¿ç Ô» Áå
ÃÅâÅ Õ¿àð¯ñ éÔƺ Ô°¿çÅ êð ÜòÅéÆ
Áå ì°ãÅêÅ ÇÕòº ×°÷ÅðéÅ ÔË ÇÂÔ
ÃÅâ Ô¼æ ÇòÚ Ô°¿çÅ ÔËÍ Ç÷¿ç×Æ ç
ÇÂà îÔ¼åòêÈðé êóÅÁ ù ÁÃƺ
ÁÅêäÆ ÃîÞ éÅñ ïÅç×Åð ìäÅ
ÃÕç Ô»Í å°ÔÅù ܯ êÇðòÅð,
ÇðôåçÅð, ç¯Ãå, Çî¼åð, Ǽ÷å,
Ú³×Å ÜÆòé ÇîÇñÁÅ ÔË À°Ã ñÂÆ
Ôîô» êÌîÅåîÅ çÅ ô°ÕðÅéÅ ÕÇðÁÅ
Õð¯, ÇÂÔ Ç÷¿ç×Æ ç°ìÅðÅ éÔƺ
ÇîñäÆÍ Õ¯ÂÆ éðÕ Ãòð× éÔƺ,
Ãí Ú¿×-îÅó Õðî» çÅ øñ Ǽæ
ÔÆ í°×åäÅ ê˺çÅ ÔËÍ
ÁܯÕÅ ç½ð å Ã»Þ êÇðòÅð
ê¯Ô îÔÆé ç ÇÂ¼Õ Ççé ×°ðÈ éÅéÕ çò ïÈéÆòðÇÃàÆ îð ÁÅêä
ÇâêÅðàî˺à Çò¼Ú ÒÁܯÕÅ ç½ð å Ã»Þ êÇðòÅðÓ Çòô Óå ÃËîÆéÅð çÆ
ÃîÅêåÆ å¯º ìÅÁç ÕÅð Óå òÅêà ܻÇçÁÅ îðÆ é÷ð ïÈéÆòðÇÃàÆ
×à Óå îð ÇòíÅ× çÆ Õ°¼Þ Õ° Ççé êÇÔñ» éòÆ ÁÇÃÃà˺à ñËÕÚðð
íðåÆ Ô¯ÂÆ Õ°óÆ îéܯå Õ½ð ÿèÈ Óå êÂÆÍ ÇÜÔóÆ ôÅÇÂç ÁÅ௠ÇðÕôÅ
Ü» ì¼Ã çÅ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÃÆÍ À°Ô òÆ ôÅÇÂç ÃËîÆéÅð ÕðÕ ñà Ô¯
×ÂÆ ÃÆÍ
ÇÃÁÅñ ç Ççé Ô¯ä ÕðÕ ìÅÔð Õ¯ÂÆ Û òÜ ç ÕðÆì ÔÆ ÕÅëÆ
Ôé·ðÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¼â ÚÆðòƺ á¿â Áå Ãòð çÅ îÆºÔ òÆ ñ×ÅåÅð
êÂÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÂÕ¼ñÆ Á½ðå, î½Ãî å îÅÔ½ñ òÆ áÆÕ éÔƺ, î¼çç
Õðé ìÅð Ã¯Ú Õ î˺ ÕÅð À°Ãç ÃÅÔîä ð¯Õ ñÂÆ Áå À°Ã ù ÇÕÔÅ ÇÕ
ÁÅ ÜÅú ìÆìÅ ÜÆ, î˺ Çê¿â ù ÔÆ ÜÅ ÇðÔÅ, å°ÔÅù å°ÔÅâ Øð Û¼â
ÇçÁ»×ÅÍ À°Ã çÅ Çê¿â îð Çê¿â ç ðÃå Çò¼Ú ÔÆ ê˺çÅ ÃÆÍ îðÆ À°Ã
éÅñ Õ¯ÂÆ ìÅÔñÆ ÜÅä-êÛÅä éÔƺ ÃÆ, ÇÃðë ÃðÃðÆ
ÇÜÔÆ î°ñÅÕÅå Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êÇÔñ Ççé Üç À°Ãé ÇòíÅ×
ÁÅêäÆ é½ÕðÆ ô°ðÈ ÕÆåÆ ÃÆÍ î˺ ÇòíÅ× Çò¼Ú ìå½ð ê̯ëËÃð
ÇêÛñ G-H ÃÅñ 寺 ÃòÅò» ÇéíÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÁÅà êÅà ç Çê¿â» Çò¼Ú òÆ
îð ìÅð ÕÅëÆ ñ¯Õ ÜÅäç Ãé Áå îðÆ ÇòíÅ× ÓÚ ÁÇèÁÅêÕ» Áå
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» Çò¼Ú ìäÆ Ô¯ÂÆ Ç¼÷å ÕðÕ ôÅÇÂç À°Ô Çìé» Õ¯ÂÆ
Ã¿Õ¯Ú Ü» ÃòÅñ ÕÆå ÃÇå ÃÌÆ ÁÕÅñ ì°ñÅ Õ ÕÅð Çò¼Ú ìËá ×ÂÆÍ
î˺ À°Ãù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î˺ ðÃå Çò¼Ú ÁÅêäÆ êåéÆ ù òÆ ñËäÅ ÔË, ܯ
Á¼Ü îð ñà Ô¯ä ÕðÕ ÕÅøÆ Ãîº å¯º îðÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÔËÍ ðÃå
Çò¼Ú¯º êåéÆ ù ÇñÁÅ Áå À°ÃçÆ ÜÅä-êÛÅä îéܯå éÅñ ÕÅðòÅÂÆÍ
Øð Ü»ÇçÁÅ ðÃå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ ×¼ñ ìÅå éÅ Ô¯ÂÆÍ îéܯå ù
À°Ãç Øð Û¼â Õ ÁÃƺ òÆ ÁÅêä Øð êÔ°¿Ú ×ÂÍ
Á×ñ Õ°Þ Ççé êåéÆ ù ׿î-ð¿î Áå ÁÜÆì åð» çÅ ÇòÔÅð çÖ
Õ ÕÂÆ òÅð ê°¼ÇÛÁÅ Õ Õ°Þ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, åìÆÁå å» áÆÕ ÔË êð À°Ã
ò¼ñ¯º Õ¯ÂÆ Ú¿×Å ÜòÅì éÅ ÇîÇñÁÅÍ ×¼ñ-×¼ñ Óå ñóé ù ÇåÁÅðÍ
ÁÅõð ÇÂ¼Õ Ççé ÁËåòÅð ù Û°¼àÆ òÅñ Ççé À°Ã Õ°óÆ çÅ Ç÷Õð Õð Õ
ÁÜÆì åð·» ç ÃòÅñ ê°¼Ûä ô°ðÈ Õð Ççå, å» îËù ÃîÞ ÁÅÂÆ ÇÕ
ôÅÇÂç ÇÂà çÅ ÇçîÅ× ÇÕà ×ñå êÅà ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ã ù Õ¯ñ ÇìáÅ
Õ ÃîÞÅÇÂÁÅ Õ ÒíñÆ îÅéÃÓ î˺ å» ì¼Ã ÇÂéÃÅéÆÁå éÅå À°ÃçÆ
î¼çç ÕÆåÆ ÃÆÍ ÒÀ°Ã Õ°óÆ ù å» î˺ À°Ã ç Øð åð ÃÅÔîä ÔÆ Û¼â
Çç¼åÅ ÃÆ, åÈ¿ ÔÅñ òÆ À°Ãù Ú°¼ÕÆ ÇëðçÆ ÂÓ..
îðÅ ÇèÁÅé À°Ã Ççé ç ÃËîÆéÅð ç Çòô Óå ÚñÅ Ç×ÁÅ Çܼæ î˺
Ö°ç ÕðåÅ-èðåÅ ÃÆ Áå ×ËÃà ñËÕÚð òÆ Çç¼åÅ ÃÆ Í îðÆ Ã¯Ú» çÆ
ñóÆ ÕðÆì Á¼è Ø¿à ìÅÁç ìÅÔð ×ñÆ Çò¼Ú ÃìÜÆ òÚä òÅñ çÆ
ÔÅÕ éÅñ à°¼àÆÍ -×ËðÆ Çã¼ñ¯º (ÕËñ×ðÆ)
Çî³éÆ ÕÔÅäÆ
Ǽæ å°ÔÅù Ôð åð» ç ÃÔÆ Áå
öñå ñ¯Õ Çîñç ÔéÍ ñ¯Õ» ç
ÇÕðçÅð çÆ êÛÅä å°Ãƺ Ö°ç ÕðéÆ
ÔËÍ ÇÜ¼ç» ç ñ¯Õ» çÆ Ã¿×å Õð¯×,
À°ÔçÅ ÇüèÅ êÌíÅò å°ÔÅâÆ ÁÅêäÆ
Ç÷³ç×Æ Áå êÇðòÅð Óå êò×Å
öñå ñ¯Õ» çÆÁ» ×¼ñ» ç Çò¼Ú éÅ
ÁÅú, ÁÅêäÆ ÃîÞ å¯º Õ¿î ñú
å°ÔÅâ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼è îÔ¼åòêÈðé
å°ÔÅâÅ êÇðòÅð ÔË, Ú¿× ç¯Ãå Áå
ÇðôåçÅð ÔéÍ ÇÕà çÆÁ» ×¼ñ» ÓÚ
ÁÅ Õ ÁÅêä êÇðòÅð çÅ é°ÕÃÅé
éÅ Õð¯Í î°ÃÆìå òñ ÇÕà é å°ÔÅâ
éÅñ éÔƺ Öó·éÅ, ÇÃðë êÇðòÅð é
Ü» Ú¿× ç¯Ãå» é ÔÆ Õ¿î ÁÅÀ°äÅ
ÔËÍ
ÃÅø-ðæðÆ Áå éð¯ÂÆ Ç÷¿ç×Æ
ÜÆú Áå çÈÇÜÁ» ñÂÆ ÇîÃÅñ ìä¯
å» Ü¯ ñ¯Õƺ å°ÔÅù å°ÔÅâ îðé
ìÅÁç òÆ ïÅç ÕðéÍ Ç÷¿ç×Æ Çò¼Ú
÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ å°Ãƺ çÈÇÜÁ» ù òÆ ÃîÞ¯
ÔðÕ ÚÆ÷ ù ÇÃðø ÁÅêäÆÁ» Á¼Ö»
çÆÁ» ê°åñÆÁ» éÅñ ÔÆ éÅ çÖ¯ Ü»
ÁÅêä ÇçîÅ× éÅñ ÔÆ éŠïگ, çÈÜ
çÅ é÷ðÆÁÅ òÆ ÃîÞ¯Í Ç¼÷å ÇÕÃ
Õ¯ñ¯º ÷ìðçÃåÆ éÔƺ ÕÅðòÅÂÆ ÜÅ
ÃÕçÆ, ÇÃðø ÕîÅÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
Û¯à-ò¼â Ãí çÆ Ç¼÷å Õð¯ Áå
ÇêÁÅð éÅñ ì°ñÅúÍ ìà ÇÂ¼Õ ×¼ñ
Ôîô» ïÅç ð¼Ö¯º ÇÕ Ç¼æ Õ°¼Þ òÆ
ÃçÆòƺ éÔƺ, Ãí Õ°¼Þ Ǽæ èÇðÁÅèðÅÇÂÁÅ
ðÇÔ ÜÅäÅÍ
Á¿å ÓÚ ìà Ç¿éÅ ÔÆ ÇÕ: ÒÖÅú
êÆú ÁËô Õð¯ Çî¼åð¯, Ççñ êð ÇÕÃ
çÅ ç°ÖÅÇÂú éÅÓÍ (ÃîÅêå)
(* Çê³â ç¯ì°ðÜÆ, ÇÜñ·Å åÅðé
åÅðé, ê³ÜÅì)
ÕÇÔäÆ Áå ÕðéÆ
ôÇÔð ç ÁÅñÆôÅé ì˺հÂà ÔÅñ ÇòÚ ÒÁéÅÜ çÆ îÔ¼ååÅÓ Çòô Óå
Ô¯ ðÔ ÃËîÆéÅð çÅ ÁÅÖðÆ ñËÕÚð Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÜà ÇòÚ Á¼Ü ç
ê̯×ðÅî ç î°¼Ö îÇÔîÅé ܯ Ã˺àð ÃðÕÅð Çò¼Ú ëÈâ ê̯ÃËÇÃ³× î³åðÆ ÃÆ,
Ã˺àð Óå ÁÅêäÆ êÅðàÆ çÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º Ú°¼Õ × Õçî Óå ç¯
îÔÆé ìÅÁç Ú¯ä» Ô¯ä ÕðÕ ò¼â-ò¼â òÅÁç Õð ðÔ
ÃéÍ î³åðÆ çÆ ÁÅêä ÁÔ°ç ñÂÆ éÅ-ÕÅìñÆÁå Áå
Õ°ðÃÆ çÆ í°¼Ö ÇÕà 寺 ñ°ÕÆ éÔƺ ÃÆÍ îð ÇÂñÅòÅ Ô¯ð
ÕÂÆ ì°¼èÆÜÆòÆ Áå ÃðÕÅðÆ ÁøÃð ê̯×ðÅî çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÃéÍ
ê̯×ðÅî 寺 ìÅÁç ÃÅð ðÅå ç ÖÅä ò¼ñ Úñ ×ÂÍ ÖÅä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
À°¼éÆ òÆÔ ò¼Ö-ò¼Ö åð·» ç ÇòÁ³Üé êð¯Ã × ÃéÍ ñ¯Õ» é ÖÅä
çÆÁ» êñà» íð ñÂÆÁ» Áå ÖÅäÅ ô°ðÈ ÕÆåÅÍ í¯Üé 寺 ìÅÁç ÔÅñ
Çò¼Ú îÜ» Óå êÂÆÁ» ñ×í× ÃÅðÆÁ» ÜÈáÆÁ» êñà» Çò¼Ú ÇÕ³éÅ ÃÅðÅ
í¯Üé Û¼ÇâÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ çÖ Õ îé ù ìÔ°å ×ÇÔðÅ ç°¼Ö Ô¯ÇÂÁÅ
ÇÕ ÁÃƺ ÁÃñ Çò¼Ú ÕÇÔäÆ-ÕðéÆ ç ê¼Õ éÔƺ ðÔÍ ÁÃƺ ÃÅð ç¯×ñ
ì³ç Ô», ÃîÅÜ ù ÇçÖÅÀ°ä ñÂÆ Ô¯ð Áå Á³ç𯺠ռ°Þ Ô¯ðÍ ÇìñÕ°¼ñ
Ö¯Öñ, ÃÅâÅ Õ¯ÂÆ ÁÅêäÅ ÇÕðçÅð éÔƺ, çÆé-èðî éÔƺ, ì¼Ã êËà Áå
ô¯Ôðå çÆ ç½ó Çò¼Ú Á³é·òÅÔ ç½ó ðÔ Ô»Í ÁéÅÜ ÇÜà ù À°×ÅÀ°ä
ñÂÆ ÇÕÃÅé Áå î÷çÈð ÁÅêäÅ ÖÈé êÃÆéÅ ÇÂ¼Õ Õð Çç³ç Ôé Áå
Çëð òÆ ç¯ àÅÂÆî çÆ ð¯àÆ å¯º î°æÅ÷ Ô°¿ç Ôé Áå ÁÃƺ À°Ã ÁéÅÜ çÆ
ìÕçðÆ Áå ìðìÅçÆ Õð ðÔ Ô»Í
ñ¯Õ òÅêà ÁÅêä Øð» ù ÜÅä ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÍ î˺ òÆ òÅêà ÜÅä ñÂÆ
ìÅÔð Çé¼ÕÇñÁÅ Áå îðÅ ÇèÁÅé ÔÅñ ç ìÅÔð ÕÈóçÅé Çò¼Ú ð¼ÇàÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ í¯Üé Õ¼ã Õ Ö»ç Û¯àÆ À°îð ç ÇìñÕ¼°ñ Ô¼âÆÁ» çÆ î°¼á ç¯
ì¼ÇÚÁ» Óå êÂÆ ÇÜé·» ù ôÅÇÂç êåÅ ÃÆ ÇÕ Á¼Ü Ǽæ Õ¯ÂÆ ê̯×ðÅî ÔË
Áå À°é·» ù Á¼Ü ðÅå ù í°¼Ö Çã¼â éÔƺ ýäÅ êËäÅ Í
ÇÂÔ òðåÅð é îðÆ Áå Á³çð î½ÜÈç ì°¼èÆÜÆòÆÁ» Áå ÃîÞçÅð
ÕÔÅÀ°ºç ÃîÅÜ ç À°Ã òð× çÆ Ã¯Ú ìÅð ðÇÔ³çÆ-Ö°³ÔçÆ ÕÃð êÈðÆ Õð
Çç¼åÆ Áå ÃÅâÅ Óå ÃÅâ ÇÃÃàî çÅ îÈ³Ô ÇÚóÅ ðÔ ÃéÍ
-×ËðÆ Çãñ¯º (ÕËñ×ðÆ)
Sikh Virsa, Calgary 49. June 2022