SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022

Çéð³åð ÇòØé ê˺çÅ ðÇÔ³çÅ å» ÂéÅ
ÇÕòº êó· ÇñÖ ÃÕçÅ? ç¯ ôÖÃ
ÁÇÜÔ çÖ ÇÜé·» Õ¯ñ èé Áå Ô¯ð
ÃÅèé» çÆ ÕîÆ éÔƺ ÃÆ êð À°Ô
óïî Çò¼Ú ðÔ, ÇÂ¼Õ ê̯ëËÃð Ôðì¿Ã
ÇóØ, ÇÜé·» é ÇÂéÃÅÂÆÕñ¯êÆâÆÁÅ
ÁÅø ÇüÖÇÂ÷î ÇåÁÅð ÕÆåÅ, çÈÜÅ
Ö°ôò¿å ÇÿØÍ ÁÅêä ÁÇèÁÅêÕ ê̯.
Ôðì¿Ã ÇÃ¿Ø ìÅð ÕçÆ Çëð ÇñÖ»×ÅÍ
ñ¿îÅ Ãî» ÇÔ¿ç¯ÃåÅé àÅÂÆî÷
Áå ÇÂñ¼ÃàÌàâ òÆÕñÆ çŠÿêÅçé
ÕÆåÅ, íÅðå çÅ é³ìð ÇÂ¼Õ îË×ÜÆé
ìäÅ ÇçåÅ, Çëð ÁÅêäÅ îË×ÜÆé
ÒÇéÀ± Çç¼ñÆÓ Õ¼ÇãÁÅÍ ÒÇéÀ± Çç¼ñÆÓ
ç óêÅçÕÆ Çò¼Ú ÁÅêä ÕðñÅ
ðÇÔ¿ç ÂÆÃÅÂÆ Çî¼åð çÆ î½å À°êð³å
ôðè»ÜñÆ ç ÇÂÔ ñëÜ ÇñÖ, ÒÀ°Ô
ÂéÅ Ú¿×Å, ÂéÅ ÇÃÁÅäÅ å ÂéÅ
ÂÆîÅéçÅð ÃÆ ÇÕ ÁÃƺ Ãí À°Ã 寺
ì¯ð Ô¯ × ûÍÓ
ìñò¿å ×Åð×Æ çÆ î½å Çê¼Û¯º
Ö°Ãò¿å ÇÃ¿Ø é À°Ã çÆÁ» Õ°Þ ïÅç»
ÇñÖÆÁ», ÒÇÂ¼Õ Ççé îð Õ¯ñ ×Åð×Æ
çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ, î°¼çå ìÅÁç ë¯é
ÕÅñÍ ÕÇÔ³çÅ, Òî˺ ê¿ÜÅìÆ Çò¼Ú
ÇñÖçÅ-ÇñÖçÅ îôÔÈð Ô¯ Ç×ÁÅ å»
åÈ¿ ÃñÅÔ ÇçåÆ ÃÆ ÇÕ Ô°ä Á¿×ð÷Æ
Çò¼Ú òÆ ÇñÖ»Í î˺ Á³×ð÷Æ Çò¼Ú
ÇñÇÖÁÅ å» ç°éÆÁ» ù îðÅ êåÅ
ñ¼×Å îðÆ Õñî Çò¼Ú ÜÅé ÁËÍ ÇÂÔ
ë¯é î˺ åðÅ ô°ÕðÅéÅ Õðé òÅÃå
ÕÆåÅ ÔËÍÓ îËù À°Ã ç ÇÂà ô°ÕðÅé
寺 êåÅ ñ¼× Ç×ÁÅ ÃÆ, ×Åð×Æ
ÇòÛóé òÅñÅ ÔË Ô°äÍÓ
Ö°ôò¿å ÇÃ¿Ø çÅ éÅòñ ÒàÌé
à° êÅÇÕÃåÅéÓ Á³×ð÷Æ çÆ ÇñÖå
ñ¼×çÆ ÔÆ éÔƺ, ÇÜòº Ú¿çðèð
×°ñðÆ çÆ ÒÀ°Ã é ÕÔÅ æÅÓ ÇÔ¿çÆ
Çò¼Ú ÇñÖÆ Ô¯ä ç ìÅòÜÈç ê¿ÜÅìÆ
ÕÔÅäÆ ñ¼×çÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ç¯Ô» ç
êÅåð ê³ÜÅìÆ Ôé, ðíÅÁ ê¿ÜÅìÆ
ÔË, îÅÔ½ñ ê¿ÜÅìÆ ÔËÍ
àÆ.òÆ. Óå À°Ã çÆ Ç¿àðÇòÀ±
ÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ Á˺Õð òÅð-òÅð À°Ã
ç ÇÂôÕ» çÆ çÅÃåÅé ÛóéÆ ÚÅÔ
ÇðÔÅ ÃÆÍ Ö°ôò¿å ÇÃ¿Ø àÅñÆ ÜÅ
ÇðÔÅ ÃÆ, ÒíðÅ î˺ ×¼êÆ Ô»Í ÁÅêäÆ
×¼ñ ðÃçÅÇÂÕ ìäÅÀ°ä òÅÃå
îÃÅñ êÅ Çç³é», Ô¯ð Õ°¼Þ éÔƺÍ
Çé¼Ø êÅäÆ çÆ ì¯åñ 寺 ÇÂñÅòÅ
ÁÅêä ÇìÃåð Çò¼Ú î˺ éÔƺ Ô¯ð
Õ¯ÂÆ òóé Çç¼åÅÍÓ Á˺Õð ìÅÜ éÅ
ÁÅÇÂÁÅ å» Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø Ô¼Ã
ÇêÁÅ, ÒÛ¼â íðÅ, Ô°ä å» ôÅî çÆ
éîÅÜ çÅ òÕå Ô¯ Ú¼ÇñÁË, ÇÂôÕ»
çÆÁ» ×¼ñ» Û¼â êðÍÓ Çëð À°Ã é
ÇÂ¼Õ êÌÇüè ê¼åðÕÅð çÅ Ç÷Õð
ÕðÇçÁ» Ç×ñÅ ÕÆåÅ, ÒÀ°Ã
ìçåîÆÜ é À°é·» ÃÅðÆÁ»
Õ°óÆÁ» ç Çìðå»å ÁÅêäÆ
ÇÕåÅì Çò¼Ú ÛÅê Çç¼å Ôé ÇÜé·»
éÅñ ÇÂôÕ ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ìÂÆîÅéÆ
ÔËÍ Ô°ä îð òð× ê¼åðÕÅð À°¼êð
òÆ ô¼Õ ÕÆåÅ ÜÅÂ×Å ÇÕ î˺
ÁÇÜÔÆ ÕðåÈå éÅ Õð ÇçÁ»Í À°Ã
é ÃÅðÅ ê¼åðÕÅð íÅÂÆÚÅðÅ
ìçéÅî Õð Çç¼åÅÍÓ
ÕËéâÅ òÅÃÆ Ôðçò ÇÿØ
ÁÅðÇàÃà À°Ã çÅ ç¯Ãå ÔËÍ Çç¼ñÆ
ÁÅ Õ Ö°ôò³å ÇÃ³Ø ù ÇîÇñÁÅ
Áå ÇÕÔÅ, ÒåÈ¿ ÇÕÔÅ ÃÆ, ÇÃ¼Ö Á¼èÆ
ÃçÆ Çò¼Ú õåî Ô¯ ÜÅä×, ÇÕ¼æ
×ÂÆ åðÆ íÇòÖìÅäÆ?Ó Ö°ôò³å
Լà ÇêÁÅ, ÇÕÔÅ, ÒÇçÖÅ å» Õ¯ÂÆ
ÇüÖÍ ÇÕ¼æ é?Ó
ëðòðÆ AIHD ÓÚ Ã³å ÜðéËñ
ÇÃ¿Ø ù Çîñä Á³ÇîÌåÃð ÁÅÇÂÁÅÍ
×°ðÈ éÅéÕ ÇéòÅà Çò¼Ú ÇîñÍ
Ö°ô×òÅð îÅÔ½ñ Çò¼Ú ×¼ñ»
Ô¯ÂÆÁ»Í Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø é ÇÕÔÅ,
å°Ãƺ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÜÔóÅ ÇÃ¼Ö ÃðÅì
êƺçÅ Ô¯ò ëó Õ îð Õ¯ñ ÇñÁÅú,
î˺ Çî¼àÆ ç åñ çÅ êÆêÅ ð¼ÇÖÁÅ
Ô¯ÇÂÁË, Á¼× ñÅ Õ ÃÅó ÇçÁ»×ÅÍ
Ôð ð¯÷ ÇòÃÕÆ êÆä òÅñÅ ôÖÃ
å°ÔÅâ Õ¯ñ Ö°ç ê°¼Ü Ç×ÁËÍ
ÇñÁÅÀ° êÆêÅ, Õð¯ îðŠdzåÜÅîÍ
óå Լà êÂ-íðÅ ÜÆ Ú¿×Æ ×¼ñ
å» éÔƺ éÅ ôðÅì êÆäÆÍ ÇüÖ
ÁÅêä-ÁÅê ù ìðìÅç éÅ Õð
ñËä, ÇÂà ñÂÆ ÁÇÜÔÆ ×¼ñ Õð
Çç¿çÅ Ô»Í ÇÕ¿ÇéÁ» Õ° ù ÃÅó
Çç¼åÅ î˺? ÇÕ¼æ ÁË îð Õ¯ñ Çî¼àÆ
çÅ åñ? îð çìÕ å¯º âðç Ü
Õ°Þ ÇÃ¼Ö ôðÅì êÆäÆ Û¼â çä å»
Ú¿×Å éÅ Ô¯ò? ÖÈì Ô¼ÃÍ
çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼êð ë½ÜÆ
Á˺Õð òÅð-òÅð À°Ã ç
ÇÂôÕ» çÆ çÅÃåÅé
ÛóéÆ ÚÅÔ ÇðÔÅ ÃÆÍ
Ö°ôò¿å ÇÃ¿Ø àÅñÆ ÜÅ
ÇðÔÅ ÃÆ, ÒíðÅ î˺ ×¼êÆ
Ô»Í ÁÅêäÆ ×¼ñ
ðÃçÅÇÂÕ ìäÅÀ°ä òÅÃå
îÃÅñ êÅ Çç³é», Ô¯ð Õ°¼Þ
éÔÆºÍ Çé¼Ø êÅäÆ çÆ
ì¯åñ 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêä
ÇìÃåð Çò¼Ú î˺ éÔƺ Ô¯ð
Õ¯ÂÆ òóé Çç¼åÅÍÓ
ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ã é
êÅðñÆî˺à çÆ î˺ìðÆ å¯º ÁÃåÆëÅ
ç Õ êçîÃÌÆ çÅ ÇÖåÅì òÅêà Õð
Çç¼åÅÍ Ç¿çðÅ ×»èÆ êÇðòÅð éÅñ
çÔÅÇÕÁ» 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ç¯ÃåÆ
çÅ í¯× êÅÀ°ä Çò¼Ú êñ éÔƺ
ñÅÇÂÁÅÍ À°ç¯º ìô¼Õ ׳âÅ ÇóØ,
ÃÅèÈ ÇÃ¿Ø Ôîçðç, Ö°ôçòÅ
ÇóØ, îÔÅðÅÜÅ ÁîÇð³çð ÇÿØ
ÁÅÇçÕ çðÜé» Çüֻ é ÁÅêä
îÅä-ÃéîÅé ð¯Ã òܯº òÅêà Õð
Ççå Ãé êð Ç¿çðÅ ×»èÆ ù Ãí
寺 òèÆÕ Ç×ñÅ Ö°ôò³å ÇÿØ
À°¼êð Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô
Á³åððÅôàðÆ ê¼èð çÆ ôÖÃÆÁå
ìä Ú¼°ÕÅ ÃÆÍ Á³ÇîÌåÅ êÌÆåî Áå
Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø ù Ç¿çðÅ ×»èÆ é
ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú ÃÇåÕÅðå î˺ìð»
òܯº éÅîÜç ÕÆåÅ ÃÆÍ Á³ÇîÌåÅ
êÌÆåî À°å çðìÅð ÃÅÇÔì À°¼êð
Ôîñ çÅ Ü» íÅðå ç ò¼Ö-ò¼Ö
ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Çüֻ ç ÕåñÁÅî
çÅ Õ¯ÂÆ ÁÃð éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ Á¼Ü
ÁÅÖ» òÅðÃôÅÔ ù ÇñÖä òÅñÆ
ÕÇòåðÆ é ÁÅêäÆ ðÅÜÃíÅ çÆ
ÁòèÆ ôÅé éÅñ êÈðÆ ÕÆåÆÍ
Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø é ò¼â
Ö¼ìÆÖÅé», éÅãÈÖÅé» çÆ ð¼Ü Õ
Ö¼ñ À°åÅðÆ, ÇÖ¼ñÆ À°âÅÂÆÍ ÇÕÃ
çÆ ÇÔ³îå éÔƺ êÂÆ, À°Ã À°¼êð
ÔñÕÆ Çà¼êäÆ ÕðçÅÍ À°Ã ù
ÁÅêä-ÁÅê çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä
Çò¼Ú ÜÅÇÂÕÅ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÁÅêä
ÇÖñÅø îéØóå ØàéÅò» ܯó Õ
ÇñÖ Çç¿çÅÍ åËù ÕÅëð ÕÅëð
ÁÅÖç, åÈ¿ ÁÅÔ¯-ÁÅÔ¯ ÁÅÖ òÅñÆ
×¼ñÍ ôðÅì Áå Á½ðå» Çò¼Ú À°Ã
é ÂéÆ ÇçñÚÃêÆ éÔƺ ñÂÆ ÇÜ¿éÅ
Õ°Þ ÇñÖ îÅÇðÁÅ, Çëð ÇÂà ׼ñ¯º
ç°ÖÆ Ô°¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù ׳íÆð
ñÖÕ ÇÕÀ°º éÔƺ î³ÇéÁÅ Ç×ÁÅ, ñ¯Õ
îÃõðÅ î³éç ÔéÍ ÇÂÔ Ö°ôò³å ÇÿØ
çÆ ×ñåëÇÔîÆ ÔËÍ À°Ã ù ÜÔÅé
ÁÅè°ÇéÕ Á³×ðÜÆ Á¼Öð» çÅ
ÇêåÅîÅ î³é Ú°¼ÕÅ ÔËÍ Ã¿ÃÅð ç
Á³×ð÷Æ ÃÅÇÔå À°¼êð À°Ô ÃÇÔÜ
ðíÅÁ ÇÂÀ°º Çà¼êäÆ ç ÃÕçÅ ÔË
ÇÜòº À°ÃåÅç ìó ×°ñÅî ÁñÆ ÖÅé
îÅÔÆÁŠðäÅ çäÍ
ÔËçðÅìÅç çÅ éÅîòð À°ðçÈ
ñÖÕ î°ÜåìÅ Ô°ÃËé Çç¼ñÆ ÁÅ Õ
À°ç¯º ÇîÇñÁÅ Ü篺 Ö°ôò¿å ÇÿØ
ÇÂÕìÅñ çÅ ÇôÕòÅ Á³×ð÷Æ Çò¼Ú
Áé°òÅç Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Ö°ôò³å ÇÿØ
é ÇÕÔÅ, ÒÇçñÆ Çò¼Ú ðÇÔ ÇðÔÅ Ô˺
Çëð ÇîñçÅ ÇÕÀ°º éÔƺ?Ó ÜòÅÇì-
ÇôÕòÅ çÆ åðÜ Óå Ô°ÃËé é À°¼åð
Çç¼åÅ-å°ÔÅâ ð°Þòº dzé Ôé ÇÕ
ÇòØé êÅÀ°ä ù Ççñ éÔƺ ÕðçÅÍ
Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø é ÇÕÔÅ-Ü篺
Áź×Å åÇÔ ñÅ Õ ð°Þòº ÁñîÅðÆ
Çò¼Ú ð¼Ö ÇçÁ»×ÅÍ Ô°ÃËé Çîñä
ÚñÅ Ç×ÁÅÍ Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø é
ê°¼ÇÛÁÅ-ÇëåéÅ ñøÜ çÅ ÕÆ
Áé°òÅç Õð»? ܯìé òÅÃå,
Á³×óÅÂÆ òÅÃå Á¿×ð÷Æ çÅ ÇÕÔóÅ
ñøÜ ÔË íñÅ? Ô°ÃËé Լà ÇêÁÅ-
ÔÜÈð îËù å» À°ðçÈ ÃÔÆ åð·» éÔƺ
ÁÅÀ°ºçÆ, Á³×ð÷Æ çÅ ÕÆ Õð»?
ÇÂ¼Õ ç°éÆÁ» Ú°¼Õ Õ çÈÜÆ ç°éÆÁ»
Çò¼Ú ÇñÜÅä çÅ é»Á ÒåðÜîÅÓ
ÔËÍ Ô°ÃËé ù ÇÂÕìÅñ ç Õ°Þ ôÁð
ðäÅ Õ ÇÕÔÅ-çÇÖÁÅ ÜñòÅ?
ð½º×à Öó· Ô¯ Ü»ç é ÇÂÕìÅñ çÆ
ôÅÇÂðÆ êó· ÕÍ î˺ ÇÃ¼Ö Ô», îð
ð½º×à Öó· Ô¯ Ü»ç é, å» î°ÃñîÅé
Óå ÕÆ ÁÃð Ô°¿çÅ Ô¯Â×Å? ÇÂÔ
ÕÇÔ¿ÇçÁ» À°Ã é Ô°ÃËé ç ð½º×ÇàÁ»
Óå é÷ð îÅðÆÍ Ô°ÃËé ÇñÖçÅ ÔË, Òî˺
ìóÅ ôðÇî³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕÀ°ºÇÕ îð
ð½º×à Öó· éÔƺ Ô¯ ÃÕÍÓ
ÇôÕòÅ Áå ÜòÅÇì-ÇôÕòÅ çÅ
Á¿×ð÷Æ Áé°òÅç ÛÇêÁÅ å»
Ö°ôò³å çŠðëéÅ ÃÅÕÅð Ô¯ÇÂÁÅÍ
êÅÇÕÃåÅé ç íÅðå ÇòÚñ ÃëÆð
é Ø°¿â Ú°ÕÅÂÆ ðÃî ÇéíÅÀ°ºÇçÁ»
ÇÕÔÅ, ÒÇÂà ÇñÖå çÅ åðÜîÅ
ÁÅðÜÆ ÁÅðìðÆ Áå Çëð ÇÂñåÅë
Ô°ÃËé é ÕÆåÅ êð Ö°ôò³å ÇÃ¿Ø ç
åðÜî çÆ ôÅé ò¼ÖðÆ ÔËÍ Ü¯ Áé°íò
À°ðçÈ Çò¼Ú êó·ÇçÁ» ÔÅÃñ Ô°¿çÅ ÔË,
À°ÔÆ Á¿×ð÷Æ Çò¼Ú ÔËÍ
îÃÔÈð À°ðçÈ ÃÅÇÂð ìñðÅÜ
Õ¯îñ é ÇÕÔÅ, ÒÀ°Ô Ã»Ú à¼°à
Ú°¼Õ Ôé ÇÜé·» Çò¼Ú Ö°ôò³å
ÇÃ³Ø òð×ÆÁ» ôÖÃÆÁå»
ãñÆÁ»ÍÓ (ÃîÅêå’)
Sikh Virsa, Calgary 46. June 2022