SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022

Granth; and that, consequently, he is
in possession of the two most sacred
books of the Sikhs.”
ܽÔé îËñÕî, ñ½ðâ ñÕ (Lord
Lake) éÅñ AH@E Çò¼Ú ê¿ÜÅì ÁÅÇÂÁÅ;
À°Ã éÅñ ÇðÁÅÃå Üƺç çÅ ðÅÜÅ íÅ×
ÇÃ¿Ø òÆ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅð ÇìÁÅà çÇðÁÅ å¼Õ
×ÂÍ êÇÔñÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ îËñÕî ù
ÁÜÔÆ ÇÕÔóÆ ñ¯ó êË ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ù Çüֻ ç
èðî ×Ì¿æ» ù íÅñä ñÂÆ ê³ÜÅì ÁÅÀ°äÅ ÇêÁÅ
Áå ìóÆ î°ôÇÕñ éÅñ ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ êÌÅêå Õð
ÃÇÕÁÅ êð çÃî ×Ì¿æ ëð òÆ Àê°ñ¼ìç éÔƺ
Ô¯ÇÂÁÅÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ã òñ Çüֻ çÆ ÔÕÈîå
ÃÆ Áå ÇÂÔ ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ î°ñÕ ÃÆÍ îÔ»ðÅÜÅ
ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ç ðÅÜ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÿØ
Áå ÔðÆ ÇÃ³Ø éñÈ òð× ï¯è çÃòº ×°ðÈ ç
ÿêÈðé ÇÃ¼Ö ÃéÍ Ü À°é·» ù ÇÕà çÃî ×̳æ çÅ
æÔ°-êåÅ éÔƺ ÃÆ å» Ô¯ð ÇÕà ù ÇÕòº Ô¯ ÃÕçÅ
ÔËÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô°¿çÅ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì ç ÇÃ¼Ö ðÅÜ
Çò¼Ú¯º îËñÕî ù çÃî ×̳æ ÇÕÀ°º éÅ Çîñ ÃÇÕÁÅ?
ÇÂà çÅ À°¼åð ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ã òñ
Õòñ Ò×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÇÔìÓ ÔÆ ×°ðç°ÁÅÇðÁ» Çò¼Ú
êÌÕÅô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà 寺 ò×Ëð
Çüֻ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ×Ì¿æ ÔË ÔÆ éÔƺ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ
çÃî ×Ì¿æ Çռ毺 ÇîñäÅ ÃÆÍÍ ÇçñÚÃê êð ÔËðÅéÆ
òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ îËñÕî ù çÃî ×Ì¿æ ÕñÕ¼å
Çò¼Ú¯º Õ¯ñìð°Õ Õ¯ñ¯º êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ Çܼæ Çüֻ
çÆ òïº ÁÅà Çò¼Ú ñÈä ò»× ÃÆÍ êàéÅ Áå
ÕñÕ¼å Çò¼Ú ×°ðç°ÁÅð Ãé, ÇÜé·» ù Çéðîñ
Õ¿à̯ñ Õðç ÃéÍ ÇÜé·» éÅñ Çîñ Õ ×¯ÇðÁ» é
çÃî ×Ì¿æ çÆ Çî¼æ ù ô°ðÈ ÕÆåÅÍ
îËñÕî çÆ ê°ÃåÕ AHA@ ÂÆ. Çò¼Ú ÛÅêÆ ×ÂÆ
ÇÜà ÓÚ êÇÔñÆ ìÅð ÒçÃîÅ êÅåôÅÔ ÕÅ ×Ì¿æÓ çÅ
é»Á òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ, ܯ À°Ã é Õ¯ñìð°Õ 寺
êÌÅêå ÕÆåÅÍ ÁËÚ.àÆ. Õ¯ñìð°Õ é ÇÂÔ¯ ìÆó
AHAB Çò¼Ú ÇìÌÇàô ñÅÇÂìÌðÆ, ñ¿çé ù ýºê Çç¼åÆ
ܯ ñÅÇÂìÌðÆ ÕËàÅñ½× é¿ìð Mss D5 Punjabi
(H.T. Colebrook) é»Á Ôá çðÜ ÔËÍ ÇÂÔ ìÆó
ÇÕÔó ÃÅñ ÓÚ Çռ毺, ÇÕòº, Áå ÇÕÔç Õ¯ñ¯º êÌÅêå
ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÂà ìÅð éÅ å» ìÆó ÓÚ Õ¯ÂÆ ÃÅÇÖÁÅå
×òÅÔÆ ÔË, éÅ Õ¯ñìð°Õ ÔÆ Õ°¼Þ çÃçÅ ÔË Áå éÅ
ÔÆ îËñÕî ù Õ¯ÂÆ æÔ°-êåÅ ÔËÍ êð ÇÂ¼Õ ×¼ñ
ÇéôÇÚå ÔË ÇÕ ÇÂÔ, æ¯ó·ÆÁ» Ãåð» ù Û¼â Õ,
ÕÇæå ×Ì¿æ éÅñ, ÇîñçÆ ÔËÍ ÔỠïèÕ ÕîàÆ
ò¼ñ¯º ïè çÃî ×Ì¿æ Áå Õ¯ñìð°Õ òÅñÆ ìÆó»
çÆ ÃîÅéåÅ Áå Á³åð çÅ ñÖÅ-ܯÖÅ Õðç Ô»Í
B. çÃî ×Ì¿æ å Õ¯ñìð°ì òÅñÆ ìÆó ÓÚ Á¿åð:
Ãí 寺 êÇÔñÆ Áå îÔ¼åòêÈðé ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ
Õ¯ñìð°Õ Áå Ûê ԯ çÃî ×Ì¿æ» çÆÁ» ò¼Öò¼Ö
ìÆó» ÇÜòº, ÜòÅÔð ÇÃ³Ø òÅñÆ ìÆó (AIGI
ÂÆ.), Úåð ÇÃ¿Ø ÜÆòé ÇÃ¿Ø òÅñÆ ìÆó (AIIH
ÂÆ.), ðåé ÇÃ¿Ø Ü¼×Æ òñ¯º (AIII ÂÆ.) ò¼ñ¯º
àÆÕ ñÂÆ òðåÆ ×ÂÆ ìÆó Çò¼Ú æ¯óÅ-òÅÔñÅ
ëðÕ ÔËÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» ìÆó» ïèÕ ÕîàÆ ò¼ñ¯º
ÿêÅçé ÕÆå × çÃî ×Ì¿æ çÆÁ» ÕÅêÆÁ»
Ô¯äÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ãé êð ÇÂé·» Çò¼Ú òÆ æ¯ó·Å
æ¯ó·Å ëðÕ ÔËÍ ÁÃƺ ÇÃðø Úåð ÇÃ¿Ø ÜÆòé ÇÿØ
ò¼ñ¯º êÌÕÅôå ÕÆå ԯ çÃî ×Ì¿æ çÅ Õ¯ñìð°Õ
ê³ÜÅì Çò¼Ú À°Ã òñ Çüֻ
çÆ ÔÕÈîå ÃÆ Áå ÇÂÔ
ÇÃ¼Ö Õ½î çÅ î°ñÕ ÃÆÍ
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ç
ðÅÜ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ ëÈñÅ ÇÿØ
Áå ÔðÆ ÇÃ¿Ø éñÈ òð×
ܯè çÃòº ×°ðÈ ç ÿêÈðé ÇÃ¼Ö ÃéÍ
Ü À°é·» ù ÇÕà çÃî ×Ì¿æ çÅ æ½ êåÅ
éÔƺ ÃÆ å» Ô¯ð ÇÕà ù ÇÕòº Ô¯ ÃÕçÅ
ÔËÍ ÃòÅñ êËçÅ Ô°¿çÅ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì ç
ÇÃ¼Ö ðÅÜ Çò¼Ú¯º îËñÕî ù çÃî ×Ì¿æ
ÇÕÀ°º éÅ Çîñ ÃÇÕÁÅ? ÇÂà çÅ À°¼åð
ÇÂÔ ÔË ÇÕ ê¿ÜÅì Çò¼Ú À°Ã òñ ÇÃðø
Ò×°ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔìÓ ÔÆ ×°ðç°ÁÅÇðÁ»
Çò¼Ú êÌÕÅô ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆÍ
òÅñÆ ìÆó éÅñ å°ñéÅ Õð»×Í Úåð ÇÃ¿Ø ÜÆòé
ÇÃ¿Ø òÅñÆ ìÆó Çò¼Ú ðÚéÅò» çÆ åðåÆì,
ÃÇëÁ» Ãîå, ÇÂà êÌÕÅð ÔË: ÜÅê° (A-A@), ÁÕÅñ
À°ÃåÇå (AA-CH), ìÇÚåÌ éÅàÕ (CI-GC), Ú¿âÆ
ÚÇðåÌ-A (GD-II), Ú¿âÆ ÚÇðåÌ-B (A@@-AAI),
òÅð ç°ð×Å ÕÆ (AAI-ABG), Ç×ÁÅé êÌì¯è
(ABG-AEE), Ú½ìÆà ÁòåÅð (AEE-FAA), ìÌÔî
ÁòåÅð (FAA-FCE), ð°çÌ ÁòåÅð (FCE-G@I),
(ë°àÕñ ðÚéÅò») Ãìç ÔÜÅð-ðÅîÕñÆ êÅ. A@
(G@I-GAB), ÃòËï (GAB-GAF), ÖÅñÃÅ
îÇÔîÅ-ÃòËï (GAF-GAG), ÃÃåÌ éÅî îÅñÅ
(GAG-H@H), ÚÇðå̯êÅÇÖÁÅé (H@I-ACHH),
ÜëðéÅîÅ (ACHI-ACID) Áå ÇÔÕÅÇÂå»
(ACID-ADBH)Í î°ÕÅìñ å Õ¯ñìð°Õ ìÆó Çò¼Ú
ÇÂÔ åðåÆì ÕÂÆ æÅò» Óå ÇîñçÆ ÔË ÕÂÆ ÇÔ¼ÇÃÁ»
Çò¼Ú ÕÅëÆ Á¿åð ÔËÍ ç¯Ô» Çò¼Ú ìÅäÆÁ» çÆ
åðåÆì Ôá Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔËÍ
Õæå çÃî ×Ì¿æ------- Õ¯ñìð°Õ ìÆó
A. ÜÅê° ---A. ÜÅê°
B. ÁÕÅñ À°ÃåÇå ---B. ÁÕÅñ À°ÃåÇå
C. ìÇÚåÌ éÅàÕ (ÁêéÆ ÕæÅ) -C. ìÇÚåÌ
éÅàÕ
D. Ú¿âÆ ÚÇðåÌ (À°ÕÇå ÇìñÅÃ) D. Ú¿âÆ ÚÇðåÌ
E. Ú¿âÆ ÚÇðåÌ (çÈÜÅ) E. Ú¿âÆ ÚÇðåÌ-B
F. òÅð ÃÌÆ í×À°åÆ ÜÆ ÕÆ --F. òÅð
í×À°åÆ ÜÆ ÕÆ (òÅð ç°ð×Å ÕÆ)
G. Ç×ÁÅé êÌì¯è ---G. Ç×ÁÅé êÌì¯è
H. Ú½ìÆà ÁòåÅð (ÇìÃéÅòåÅð) -H. Ú½ìÆÃ
ÁòåÅð
I. À°ê ÁòåÅð (ìÌÔîÅ Áå ð°çÌ) -I.
ìÌÔîÅòåÅð
A@. Ãìç ÔÜÅð -A@. ð°çÌÅòåÅð
AA. CC ÃòËï -AA. ÃÃåÌ éÅîîÅñÅ
AB. ÖÅñÃÅ îÇÔîÅ -AB. CB ÃòËï
AC, ÃÃåÌ éÅîîÅñÅ -AC. ÖÅñÃÅ îÇÔîÅ,
ÃòËï
AD. ÚÇðå̯êÅÇÖÁÅé -AD. Ãìç ÔÜÅð
AE. ÜëðéÅîÅ-ÇÔÕÅÇÂå» -AE.
ÚÇðå̯êÅÇÖÁÅé
AF. ------------ AF. ÜëðéÅîÅ
AG. ------------ AG. ÇÔÕÅÇÂå»
Çüè ÔË ÇÕ ç¯Ô» ìÆó» Çò¼Ú Õ°¼Þ ìÅäÆÁ»
çÆ åðåÆì ÇîñçÆ ÔË êð Õ°¼Þ çÆ éÔƺ ÇîñçÆÍ
êð ç¯Ô» Çò¼Ú ÃÅðÆÁ» ìÅäÆÁ» î½ÜÈç ÔéÍ
ïèÕ ÕîàÆ é Üç AHIG ÂÆ. ç½ðÅé çÃî
×Ì¿æ çÆ Ã¿êÅçéÅ ÕÆåÆ å» Õ¯ÂÆ CB ×Ì¿æ»
(ÁÃòÅÇðÁ») çÅ ÁÅÃðÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ
×Ì¿æ ò¼Öð-ò¼Öð ÿå», ÃÅè» Ü» î¼á» ç âÇðÁ»
Çò¼Ú î½ÜÈç Ãé Áå À°é·» çÆ ÁÅêäÆ ÁÅêäÆ
ôðèÅ Áé°ÃÅð êó· Áå êÈÜ Ü»ç ÃéÍ
ÁòåÅð» Áå çòÆ-çòÇåÁ» çÆ îÔ¼ååÅ Ôð
âð ñÂÆ ò¼Ö¯-ò¼ÖðÆ ÃÆÍ ÇÕà çÆ ÇÕÌôé
ÁòåÅð Áå ÇÕà çÆ ðÅî ÁòåÅð Çò¼Ú ôðèÅ
ÃÆ Áå ÕÂÆ î¼á ÁÇÜÔ òÆ Ãé ܯ ÇÂÃåÌÆÇÚ¼å
Ãé Áå ÚÇðå̯êÅÇÖÁÅé çÆ êÈÜÅ Õðç ÃéÍ
ÇÂà ñÂÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ã¿êÅçéÅ ç½ðÅé
âÇðÁ» ç êÌíÅò Ôá» ìÅäÆÁ» çÆ åðåÆì
Çò¼Ú ÁçñÅ-ìçñÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ Ô¯òÍ ÇÂà ÕðÕ
ÕÇæå çÃî ×Ì¿æ çÆ Ã¿êÅçéÅ ç½ðÅé ïèÕ
ÕîàÆ ç ç¯ èÇóÁ» (ñÅÔ½ð èóÅ Áå Á¿ÇîÌåÃð
èóÅ) Çò¼Ú ìÅäÆÁ» çÆ ÁÃÇÔîåÆ ÕðÕ
Áäìä òÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ! ëñÃðÈê, À°Ã 寺 ìÅÁç
Çò¼Ú ÛÅê × çÃî ×Ì¿æ» çÆÁ» ìÆó» Çò¼Ú
æ¯ó·Å ìÅÔñÅ Á³åð ÁÅÇÂÁÅ ÜÅêçÅ ÔËÍ
B. çÃî ×Ì¿æ Áå Õ¯ñìð°Õ ìÆó ç
ååÕÇðÁ» çÆ å°ñéÅ:
çÃî ×Ì¿æ, æ¯ó·ÆÁ» ÇÜÔÆÁ» Çí¿éåÅò»
À°êð³å, Õ¯ñìð°Õ òÅñÆ ìÆó éÅñ ÇîñçÅ ÔËÍ
×½Ô éÅñ êÇó·Á» ÇÂé·» ç¯Ô» ×Ì¿æ» ÓÚ ìÅäÆÁ»
çÆ åðåÆì Áå Á³çðñÆ Ãî¼×ðÆ Çò¼Ú ܯ æ¯ó·-
ìÅÔñ Á³åð Ôé À°Ô Ôá Çç¼å Ü»ç ÔéÍ
A. çÃî ×Ì¿æ ç î°ÕÅìñ å Õ¯ñìð°Õ ìÆó
Çò¼Ú ÃÃåÌ éÅîîÅñÅ, ÃòËï, ÖÅñÃÅ îÇÔîÅ
Áå ôìç Ô÷Åð 寺 êÇÔñ» ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ
A. çÃî ×Ì¿æ Çò¼Ú Ãìç ÔÜÅð, ÃòËï Áå
ÖÅñÃÅ îÇÔîŠ寺 êÇÔñ» ÔË êð Õ¯ñìð°Õ òÅñÆ
ìÆó Çò¼Ú ìÅÁç Çò¼Ú ÔËÍ
A. çÃî ×Ì¿æ Çò¼Ú ÇÕÌÃéÅòåÅð ç Û¿ç»
Sikh Virsa, Calgary 40. June 2022