SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022

(ÇêÛñ Á³Õ çÅ ìÅÕÆ)
îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ¿Ø é ÇîÃñ» ù ÇÂÕ¼áÅ
ÕðÕ AGII ÂÆ. Çò¼Ú ê³ÜÅì Óå ðÅÜ ÃæÅêå
Õð ÇñÁÅÍ Çëð³×Æ ðÅÜéÆåÆ òðå Õ Á¿×ÌÜ» é
ÇÃ¼Ö Ãåñ°¼Ü çÇðÁÅ ç Úó·ç êÅà çÆÁ»
ÇðÁÅÃå» éÅñ AH@I ÂÆ. Çò¼Ú ÿèÆ ÕðÕ
Ãåñ°¼Ü ç ÇÂñÅÕ å¼Õ êÔ°¿Ú ÕÅÇÂî Õð
ñÂÆÍ À°êð¯Õå ×̳æ ù Ãåñ°¼Ü ç
Úó·ç êÅà å¼Õ ò¿â Õ Çüֻ ù
í³ìñíÈà Çò¼Ú êÅÀ°äÅ ô°ðÈ Õð
Çç¼åÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç
ðÅÜ Çò¼Ú ÇÕà çÃî ×Ì¿æ çÅ
ؼà-ò¼è ÔÆ êåÅ ÃÆ Áå éÅ ÔÆ
ÇÂÔ ×Ì¿æ Õç çðìÅð ÃÅÇÔì Çò¼Ú
êÌÕÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã³é AHDF
Çò¼Ú è¯Ö éÅñ Â˺×ñ¯ ÇÃ¼Ö ñóÅÂÆ
Çܼåä À°êð³å Á³×ð÷» é ÇÂà ×Ì¿æ
ù ÜéòðÆ AHDG Çò¼Ú ÇÔ³çÆ Çò¼Ú
À°ñæÅ Õ ÇÔ³çÈÁ» Áå
Çüֻ ù Ǽկ èðî
âÅ. ×°ð±îñ ÇÃ³Ø Çüè±
îÇðÁÅçÅ éÅñ ܯóéÅ
ÚÅÇÔÁÅÍ Ú½òÆÃ
ÁòåÅð» ç éÅò» ç
ÁÅèÅð Óå ÇÃ¼Ö èðî ç
ý ç óÕñê çÆ ìÜÅÇ ÁéÕ úºÕÅð çÆ Çî¼æ
ÂÆ÷Åç ÕðÕ Çüֻ ù ÇÔ³çÈÁ» éÅñ ðñ×¼â ÕðéÅ
ÚÅÇÔÁÅÍ ÁðæÅå, ÇÃ¼Ö èðî ç ÃÈåð ÒîÈñî³åðÓ
Çò¼Ú Á³ÇÕå Çüֻ ç ÇÂ¼Õ ÂÆÃðòÅçÆ Ã³Õñê ù
å¯óé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆÍ ÇÂà åð·» AHDI Çò¼Ú
ÇÔ¿çÈ Áå Çüֻ ù Õ¿àð¯ñ Çò¼Ú ÕðÕ
ÒÇüÖÓ Áå ÒÇÔ³çÈÓ ç íç ù
ÇîàÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ
çñÆê ÇÃ¿Ø ù å» Ú¼Õ Õ
dz×ñ˺â ñË ×Â å» Ü¯ ê³ÜÅì
ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ éÅî¯-ÇéôÅé
ÔÆ Çîà ÜÅòÍ ÇÂÇåÔÅÃ Çò¼Ú
ÇÂÔ êÇÔñÆ ç°ðØàéÅ ÔË Çܼæ
ÇÕà î°ñÕ ç Ô°ÕîðÅé ù è¼Õ
éÅñ Ú°¼Õ Õ çô ÇéÕÅñÅ Çç¼åÅ
Ç×ÁÅ Ô¯ò Áå èðî ìçñä ñÂÆ
î÷ìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯òÍ
A. Õ¯ñìð°Õ òÅñÆ ìÆó (Mss D5 PunjabI
(HT Colebrook): ÕÇæå çÃî ×Ì¿æ çÅ î°¼ã
Õ¯ñìð°Õ (Colebrook) òÅñÆ ìÆó 寺 ì¼ÞÅÍ
ÁáÅðòƺ ÃçÆ ç ÁÖÆð å¼Õ ÇÕà òÆ ×Ì¿æ çÆ
Õ¯ÂÆ À°¼Ø-ð¼Ø éÔƺ ÇîñçÆ ÇÜà çÅ é» ÒÇÃðÆ
çÃî ×Ì¿æÓ, ÒçÃî êÅåÃÅÔÆ çÅ ×Ì¿æÓ, Ò×°ðÈ
ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ×Ì¿æÓ Ü» ÒçÃî ×Ì¿æÓ
Ô¯òÍ À°êð¯Õå Çç¼å ê¿ÜÅìÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ
Ãð¯å» ç éÅñ éÅñ, íÅðåÆ, ÁðìÆëÅðÃÆ
Áå ê¼ÛîÆ Ã¯îÅ Ãð¯å òÆ Õæå
çÃî ×Ì¿æ ìÅð Ú°¼ê ÔéÍ ÇÜé·» ×Ì¿æ»
çÅ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú Ç÷Õð ÁÅÇÂÁÅ ÔË
ÇÜòº Ãî°³çð ÃÅ×ð (ÕÃð ÇÃ¿Ø ÇÛ¼ìó),
Çò¼ÇçÁÅ ÃÅ×ð (ÃðÈê çÅà í¼ñÅ),
ÇòÇçÁÅèð ×Ì¿æ (íÅÂÆ Ã¿å¯Ö ÇÿØ), Áå
ÇÂÕ¼ñÆÁ» ê¯æÆÁ» (Ç×ÁÅéÆ Ç×ÁÅé
ÇÿØ), ñÖÕ» ç Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÃÅð éôà
Ô¯ Ú°¼Õ ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú
Õ¯ÂÆ òÆ ÒçÃî ×Ì¿æÓ éÅîÆ ×Ì¿æ éÔƺ ÇîñçÅ
ܯ ×°ðÈ ÃÅÇÔì ç çÃå î°ìÅðÕ
éÅñ ðÇÚÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯òÍ êÇÔñÆ
òÅð ܽÔé îËñÕî (John
Malcolm) é ÁÅêäÆ ê°ÃåÕ
‘Sketch of the Sikhs’ Çò¼Ú ÒçÃò» êÅåÃÅÔ
ÕÅ ×Ì¿æÓ é»Á òðÇåÁÅÍ À°Ã é ÇñÇÖÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì
Çò¼Ú¯º AH@E ÂÆ. Çò¼Ú À°Ã ù ÇÃðø Ò×°ðÈ ×Ì¿æ
ÃÅÇÔìÓ çÆ ÕÅêÆ ÇîñÆ êð ÒçÃòƺ êÅåôÅÔÆ ÕÅ
×Ì¿æÓ çÆ ÕÅêÆ ÕñÕ¼å 寺 ÁËÚ.àÆ. Õ¯ñìð°Õ (H.T.
Colebrook) Õ¯ñ¯º ÇîñÆ Ü¯ À°Ã é Áäæ¼Õ Ö¯Ü
ÕðÕ ìó ïåé» éÅñ êÌÅêå ÕÆåÆÍ îËñÕî ç
ÁÅêä ôìç» Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ ÔË:
“I succeeded with difficulty in obtaining
a copy of the Adi-Granth and some historical
tracts, the most essential parts of
which, when I returned to Calcutta, were
explained to me by a Sikh priest of the
Nirmala order, whom I found equally intelligent
and communicative, and who spoke
of the religion and ceremonies of his sect
with less restraint than any of his brethren
whom I had met with in Penjab…however,
that the indefatigable research of Mr.
Colebrook has procured not only the Adi-
Granth, but also the Dasima Padshah ka
AHDI Çò¼Ú ÇÔ¿çÈ Áå Çüֻ ù Õ¿àð¯ñ Çò¼Ú ÕðÕ
ÒÇüÖÓ Áå ÒÇÔ³çÈÓ ç íç ù îàÅÀ°äÅ ÚÅÇÔÁÅÍ
îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ¿Ø ù å» Ú¼Õ Õ Ç³×ñ˺â ñË
×Â å» Ü¯ ê³ÜÅì ÓÚ¯º ÇÃ¼Ö ðÅÜ çÅ éÅî¯-ÇéôÅé
ÔÆ Çîà ÜÅòÍ ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇÂÔ êÇÔñÆ
ç°ðØàéÅ ÔË Çܼæ ÇÕà î°ñÕ ç Ô°ÕîðÅé
ù è¼Õ éÅñ Ú°¼Õ Õ çô ÇéÕÅñÅ Çç¼åÅ
Ç×ÁÅ Ô¯ò Áå èðî ìçñä ñÂÆ
î÷ìÈð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¯òÍ
Sikh Virsa, Calgary 38. June 2022