SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022

éÔƺ ÇéÕñ ÃÕä×, ÇÕÀ°ºÇÕ
ÁÅìÅçÆ ÇÂà åð·» ÇÖ³âÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ ÇÕ
À°Ô Õç òÆ ÇÕà ÇÃÁÅÃÆ Ú¯ä ÔñÕ
Çò¼Ú ìÔ°Ç×äåÆ éÔƺ ìä ÃÕä×Í
×»èÆ ÇÜà é ÇîôéðÆÁ» òÅñ
À°åôÅÔ éÅñ ÁÛÈå» ÓÚ Õ¿î ÕÆåÅ,
À°Ô À°é·» ù ÁÅêäÆ é°îÅÇ¿ç×Æ
õ°ç Õðé çÆ ÇÂÜÅ÷å çä ñÂÆ
ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ ÷ÅÔðÅ å½ð Óå
À°Ãé ÇÂà óíÅòéÅ ç ÇõñÅø Õ¿î
ÕÆåÅÍ À°Ã çÅ ÔðÆÜé ÃòÕ Ã¿Ø
ÇÜà ù ë¿â ÜÆ.âÆ ÇìðñÅ Çç¿çÅ ÃÆ,
ܯ î¿çð» Çò¼Ú çÅõñ Ô¯ä çÆ ñÇÔð
çÆÁ» îÈÔðñÆÁ» Ãø» Çò¼Ú ÃÆ, ç
î˺ìð ÇÃðø Çòôô ÁÇèÕÅð
îÅäçÆÁ» ÜÅå» ç ñ¯Õ ÃéÍ ×»èÆ
é ÁÇÔîçÅìÅç Çò¼Ú ܯ îÔÅÜé
î÷çÈð Ã¿Ø é»Á çÆ Çî¼ñ î÷çÈð»
çÆ ïÈéÆÁé ìäÅÂÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú¯º
ìÔ°å ÃÅð ÁÛÈå Ãé, À°Ã Çò¼Ú òÆ
À°é·» ù ÁÔ°ççÅð ìäé çÆ
ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÃÆÍ À°¼æ òÆ À°é·»
ù ÁÅêäÆ é°îÅdzç×Æ õ°ç Õðé
çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ ÃÆÍ AICA ÓÚ
ñ¿âé ÓÚ Ô¯Â çÈÜ ×¯ñî÷ óîñé
ÇòÖ ×»èÆ é ÇÕÔÅ, Òî˺ ÁÅêäÆ
åðø¯º ÁÛÈå» çÆ ÇòôÅñ ìÔ°Ç×äåÆ
çÆ é°îÅdzç×Æ Õðé çÅ çÅÁòÅ
ÕðçÅ Ô»ÍÓ ÇÕåÅì ç ÇêÛñ êÅÃ
êÈéÅ ÃîÞ½å ìÅð ÁËà ÁÅé¿ç çÆ Ü¯
Çà¼êäÆ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã Çò¼Ú À°Ô
ÇñÖçÅ ÔË ÇÕ ×»èÆ é Õ»×ðà êÅðàÆ
ç ÇÂ¼Õ ÁÛÈå î˺ìð ç À°Ã ÃòÅñ
çÅ ÜòÅì ÇÕòº Çç¼åÅ Ü篺 À°Ã é
ê°¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ À°Ô ÇÂÔ ïÕÆéÆ
ìäÅÂ×Å ÇÕ Ãàà Õ½ºÃñ» Áå
ê³ÚÅÇÂå ì¯ðâ» ÓÚ ÔðÆÜé» çÆ
é°îÅÇ¿ç×Æ Ô¯ò, å» ×»èÆ çÅ ÜòÅì
ÃÆ, ÇÂÔ ÇÃè»å õåðéÅÕÓ ÔËÍ
×»èÆ é ÇÂà Çò¼Ú ò¼âÆ íÈÇîÕÅ
ÇéíÅÂÆ ÇÕ âÅ Á³ìçÕð çÅ ÁÛÈå»
ù ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆÚÅð òܯº ÇòÕÃå
Õðé çÅ ê̯ÜËÕà ÇÃð éÅ Úó· Áå
ÇÂà çÅ é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÜÅòÍ âÅ.
Á³ìçÕð ÚÅÔ°¿çÅ ÃÆ ÇÕ ÁÛÈå
íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêä Ô¼Õ» ìÅð ÜÅ×ðÈÕ
Ô¯ò, ܯ ÁÅêä Çò¼Ú¯º ÁÅêä
é°îÅÇ¿ç Ú°äé ç ï¯× ìäÍ Á¼Ü
òÆ çÇñå» ù ÇÂà çÅ î°¼ñ åÅðéÅ
êË ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãí Á½Õó» ç
ìÅòÜÈç, ïÈêÆ Çò¼Ú ìÔ°Üé ÃîÅÜ
êÅðàÆ À°íðÆ ÔË; êð À°¼æ òÆ
Õ»ôÆðÅî ù, å Çëð îÅÇÂÁÅòåÆ
ù ÕÅîïÅì Ô¯ä ñÂÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º
ò¼è òÕå ñ¼Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ øÇåÔ
ÔÅÃñ Õðé ñÂÆ Õ»ôÆðÅî é Ô¯ð
ÁèÆé ÜÅå» éÅñ ×¼áܯó ìäÅÀ°ºç
ԯ ÃÅñ»ì¼èÆ ÕðóÆ ÇîÔéå ÕÆåÆÍ
ìÆ.ÁËÃ.êÆ. ù À¼°åð êÌçô çÆ
ÇéÁÅðÆ ÁÅìÅçÆ Áå ÕÂÆ Ô¯ð
ê¼ÛóÆÁ» ôÌäÆÁ» çÆ ÔîÅÇÂå
ñ¯óƺçÆ ÃÆ êð, Ü ÇÂà é ÇÃÁÅÃÆ
êÅðàÆ òܯº À°¼íðéÅ ÔË å» ÇÂà ù
ÁÇÜÔ ×¼áܯó ìäÅÀ°ä êËä×, ܯ
ÇÂà çÆ ÇÃÁÅÃÆ è°Ã ù êåñÅ êÅ
çä×Í ÇÂ¼Õ ÁÅî ÃÆà 寺, Ǽ毺 å¼Õ
ÇÕ ïÈêÆ Çò¼Ú òÆ, Ú¯ä ÇܼåäÆ ÇÕÃ
çÇñå À°îÆçòÅð ñÂÆ ñ×í×
Áÿíò ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
? å°Ãƺ ܯ À°Ã å½ð-åðÆÕ çÅ
òðòÅ Çç¼åÅ ÔË ÇÜà ÇòÚ ÕÇîÀ±éñ
ÁËòÅðâ ç î°¼ç ìÅð ×»èÆ âÅ.
Á¿ìçÕð À°¼êð ÔÅòÆ ÇðÔÅ, ÇÜà Çò¼Ú
Á³×ð÷» é ÁÛÈå» ñÂÆ ò¼Öð Ú¯ä
ÔñÕ ìäÅ Çç¼å, À°Ô èÈÔ-êÅÀ± ÔË-
ÇÂÔ Çìðå»å ÇÕ ÇÕòº AICB Çò¼Ú
âÅ. Á¿ìçÕð ù ÁÅêäÅ õòÅì
ÇåÁÅ×äÅ ÇêÁÅ Áå êÈéÅ ÃîÞ½å
Óå çÃåõå Õðé êÂ; êð ò¼Öð
Ú¯ä ÔñÇÕÁ» ç î°¼ç ìÅð îðŠǼÕ
ÃòÅñ ÔËÍ ÕÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕÅð çñÆñ
Çç³ç Ôé ÇÕ ÇÂÔ ÇòÚÅð üÚƺ ÔÆ
ê°ÁÅó çÆ Üó· ÃÆ ÇÜà ç Çüà òܯº
î°ñÕ çÆ ò¿â Ô¯ ÜÅò×Æ, å ÕÂÆ
ò¼Öð Ú¯ä ÔñÇÕÁ» ç ÇõñÅø
çñÆñ çä×Í ÕÆ å°Ãƺ ÃîÞç Ô¯
ÇÕ ÇÔ³ç°ÃåÅé ù ÁÜ òÆ ò¼Öð Ú¯ä
ÔñÇÕÁ» çÆ ÷ðÈðå ÔË?
- î˺ ÃîÞçÆ Ô» ÇÕ ÃÅâÅ
ÇÜÔóÅ Çܼå Ç×ÁÅ, À°ÔÆ ÇÃÕ¿çðÓ
òÅñÅ Ú¯ä êÌì³è دð é°ÕÃçÅð ÔË
Áå ÇÂà Õð Õ ÁÃƺ ëñ· Ô°¿ç
Ô»; êð î˺ ïÚçÆ Ô» ÇÕ ÃÅù ò¼Öð
Ú¯ä ÔñÇÕÁ», ÇëðÕÈ ÁËòÅðâ
Áå î°ñÕ çÆ ò³â ç ìÔ°å ÔÆ ð¼à
òÅñ î°¼ÇçÁ» ù ØÅñÅîÅñÅ Õð
Õ ò¼â ÇÂñ÷Åî çÅ ðÈê éÔƺ çäÅ
ÚÅÔÆçÅÍ ÇÜòº î˺ êÇÔñ» ÇÕÔÅ ÔË,
×»èÆ é ÇÂà Çò¼Ú ò¼âÆ
íÈÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÇÕ âÅ.
Á³ìçÕð çÅ ÁÛÈå» ù
ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆÚÅð òܯº
ÇòÕÃå Õðé çÅ ê̯ÜËÕà
ÇÃð éÅ Úó· Áå ÇÂà çÅ
é°ÕÃÅé ÕÆåÅ ÜÅòÍ âÅ.
Á³ìçÕð ÚÅÔ°¿çÅ ÃÆ ÇÕ
ÁÛÈå íÅÂÆÚÅðÅ ÁÅêä Ô¼Õ»
ìÅð ÜÅ×ðÈÕ Ô¯ò, ܯ ÁÅêä
Çò¼Ú¯º ÁÅêä é°îÅÇ¿ç Ú°äé
ç ï¯× ìäÍ Á¼Ü òÆ çÇñå»
ù ÇÂà çÅ î°¼ñ åÅðéÅ êË
ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂé·» Ãí Á½Õó» ç
ìÅòÜÈç, ïÈêÆ Çò¼Ú ìÔ°Üé
ÃîÅÜ êÅðàÆ À°¼íðÆ ÔË; êð
À°¼æ òÆ Õ»ôÆðÅî ù, å Çëð
îÅÇÂÁÅòåÆ ù ÕÅîïÅì Ô¯ä
ñÂÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º ò¼è
òÕå ñ¼Ç×ÁÅÍ
âÅ. Á¿ìçÕð é ÁÛÈå» ñÂÆ ò¼Öð
Ú¯ä ÔñÕ Áå Á¼â é°îÅdzç×Æ
çÆ î³× ìÔ°å ÔÆ ÇèÁÅé éÅñ
ïÚ-ÇòÚÅð Õ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü¯ î˺
ÇñÇÖÁÅ ÔË, À°Ã ù î˺ üÚƺº ÔÆ
ç°ìÅðÅ ÇìÁÅé éÔƺ ÕðéÅ ÚÅÔ°¿çÆ
êð dzéÅ ÷ðÈð ÕÇÔ çÂÆ ÇÕ À°Ô
ÇÂ¼Õ ôÅéçÅð Áå ÇéÁÅðÆ ï¯ÜéÅ
ñË Õ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
À°Ã çÅ ÇõÁÅñ üÚƺ ÔÆ ÁËÃÆ
ÔÅñå êËçÅ ÕðéÅ ÃÆ ÇÜà Çò¼Ú
çÇñå ÁÅêä Çò¼Ú¯º ÔÆ ÁÅ×È Ú°ä
Õ ÇÂ¼Õ ÇÃÁÅÃÆ íÅÂÆÚÅð òܯº
ÇòÕÅà Õð ÃÕäÍ À°Ã çÆ ò¼Öð
Ú¯ä ÔñÇÕÁ» çÆ åÜòÆ÷ îÇÔ÷
çà ÃÅñ» ñÂÆ ÃÆ, å Ǽæ ÁÃƺ
À°é·» ñ¯Õ» ìÅð ÚðÚÅ Õð ðÔ Ô»
ÇÜé·» ù Çòôô ÁÇèÕÅð
îÅäçÆÁ» ÜîÅå» é Ô÷Åð» ÃÅñ»
寺 ÁÇÜÔ Ãí 寺 ÇØäÅÀ°ä Áå
÷Åñî ã¿× éÅñ ÃîÅÜ Çò¼Ú¯º
ÛÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜà çÆ ÕñêéÅ
òÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ- À°Ô ñ¯Õ
ÇÜé·» ù Ô¯ð ìó Õ°Þ å¯º ÇÂñÅòÅ
çÈð ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ, ÇÜé·» ù ûÞ
ÖÈÔ» 寺 êÅäÆ ñËä, êó·é-ÇñÖä,
î³çð» ÓÚ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔƺ
ÃÆÍ ÇÜé·» ç ê¼ñ ÇÔ¿ÃÅ Áå ×Åñ·-
î³ç 寺 ÇÃòÅ ԯð Õ°Þ éÔƺ ÃÆ ê˺çÅ
êð Ü篺 À°é·» é ò¼Öð Ú¯ä ÔñÕ
çÆ î³× ÕÆåÆ, å» Ôð ì¿çÅ ÇÂÀ°º
êô ÁÅÇÂÁÅ ÇÜòº êðñ¯ ÁÅ ×ÂÆ
Ô¯òÍ
×»èÆ é ÁäÇî¼æ Ãîº ñÂÆ í°¼Ö
ÔóåÅñ Õð Çç¼åÆ Áå ÜéåÕ
çìÅÁ é âÅ. Á¿ìçÕð ù ÁÅêäÆ
î³× Û¼âä Áå êÈéÅ ÃîÞ½å å ÃÔÆ
êÅÀ°ä ñÂÆ î÷ìÈð Õð Çç¼åÅÍ ÇÂÔ
êÈðÆ åð·» åðÕ-ÇòÔÈäÅ ÃÆÍ ÁÃƺ
ÇÂÔ ÇÕòº ÕÇÔ ÃÕç Ô» ÇÕ âÅ
Á³ìçÕð çÆ ò¼Öð Ú¯ä ÔñÇÕÁ»
çÆ î¿× ÕÅðé î°ñÕ ò¿ÇâÁÅ
Ç×ÁÅ? ò× å» ÇÂà 寺 ÁËé À°ñà
ÃÆÍ À°Ô å» À°Ã ÃîÅÜ ñÂÆ î°ÕåÆ
Áå ìðÅìðÆ ÇñÁÅÀ°ä çÆ òÅÔ ñÅ
ÇðÔÅ ÃÆ ÇÜà é éÃñ-íç çÅ
÷ÇÔðÆñÅ ðÈê ÁõÇåÁÅð ÕÆåÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇéÁ», íÅÂÆÚÅð,
ÂÕåÅ Áå Áêä¼å çÆ íÅòéÅ çÆ
×¼ñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ò¿â çÆ éÔƺ; êð
ÜÅåêÅåÆ çðÜì¿çÆ çÅ îåñì ÔË
ÇÕ ÇÃðø Çòôô ÁÇèÕÅð îÅäé
òÅñ ÔÆ çÇñå» ñÂÆ çðòÅ÷ ì¿ç
Õð ÃÕç ÔéÍ
Ü篺 çÇñå ÁÅêä çðòÅ÷ õ°ç
íó ñ˺ç Ôé å» ÇÂà ù è¯ÖìÅ÷Æ
ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ, Ü篺 ÃÅù
ò³â çÅ ÃÅðÅ ÇÂñ÷Åî ÇÜéÅÔ ÇÃð
ñÅÀ°äÅ Ú³×Å ñ×çÅ ÔË- ÇÂñ÷ÅîÓ
ñø÷ òðåä éÅñ êÇÔñ» ÔÆ ëð÷
Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ôð Õ¯ÂÆ ÇÂÃ
éÅñ ÃÇÔîå ÔË ÇÕ ò³â ÇíÁÅéÕ
ÚÆ÷ ÃÆ, êð ÇÂÔ òÆ Ã¼Ú éÔƺ-
ÁÃƺ í°¼ñ Ü»ç Ô» ÇÕ íÅÂÆ
êðîÅé³ç òðÇ×Á» é AI@E Çò¼Ú
ÔÆ ì³×Åñ çÆ ò¿â Ãîº ÇÂÔ ÃñÅÔ
Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ Çóè ù Áø×ÅÇé-
ÃåÅé Áå À°¼åð-ê¼ÛîÆ ÃðÔ¼çÆ
ÃÈì éÅñ ÇîñÅ Õ ÇÂÕ îÔ»-
î°ÃÇñî Ãñåéå ìäÅ çäÆ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°Ô öçð êÅðàÆ çÅ
ìÅéÆ î˺ìð ÃÆ, ñÅÔ½ð Çò¼Ú ÁÅðÆÁÅ
ÃîÅÜ çÅ æ¿î· ÃÆ Ü¯ Çê¼Û¯º ÇÔ¿çÈ
îÔ»ÃíÅ çÅ ÁÇÔî ÁÅ×È ìÇäÁÅÍ
ò³â ÇÂà Õð Õ Ô¯ÂÆ ÇÕ åÅÕå» çÅ
ÇÂ¼Õ êÈðÅ ÃîÈÔ ÇÂà êÅà ܰ¼ÇàÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, å ÇÂÔ Ãí À°é·» ç ÕÅìÈ
寺 ìÅÔð Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÜé·» ç Ô¼æ
À°ç¯º üåÅ çÆ òÅ×â¯ð ÃÆÍ
(ìÅÕÆ Á×ñ Á³Õ ÓÚ)
Sikh Virsa, Calgary 36. June 2022