SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022

(ÃøÅ Á¼á çÅ ìÅÕÆ’)
Õðñ Çò¼Ú ì÷îÆé Á½ðå» çÅ
ÿ×áé ÒÕ°à¿ì ÇÃðÆÓ Ú½ñ» ç
À°åêÅçé òÅÃå Õ¯-ÁÅêðÇàò
ÖåÆ ÚñÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà óì¿è ÓÚ
î½ÜÈçÅ Ãîº Çò¼Ú ç¯ ìçñ ÔéÍ Ç¼Õ
ÔË, ÖåÆ ÓÚ Õ¯ÁÅêðÇàò
ðÃÅÇÂàÆÁ» ìäÅÀ°äÅ Áå À°é·» ù
ÕÅîïÅìÆ éÅñ ÚñÅÀ°äÅ; çÈÜÅ ÔË,
ÇÕÃÅé» çÆÁ» À°åêÅçÕ
Üæì¿çÆÁ» ìäÅÀ°äÅ ÇÜé·» ù
Á³×ð÷Æ ÇòÚ ëÅðîð ê̯ÇâÀ±Ãð
ÁÅð×éÅÂÆÜÃéÜ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÜÕð ÇÕÃÅé Üæì¿çÆÁ» ù
Õ¯ÁÅêðÇàò îÅâñ áÆÕ ñ×çÅ Ô¯ò
å» ÇÂà ù ÕÅîïÅì Õðé òÅÃå
À°é·» ù Á¼× ÁÅÀ°äÅ êò×ÅÍ ÇÂÃ
òÅÃå ê³ÜÅì Õ¯-ÁÅêðÇàò
ðÃÅÇÂàÆ ÁËÕà AIFA ÓÚ ì°ÇéÁÅçÆ
Ã¯è» ÕðÕ ÇÂà ù ìçñäÅ êò×ÅÍ
î½ÜÈçÅ ÁËÕà ì÷îÆé ÇÕÃÅé»/Öå
îÜçÈð» ù Õ¯-ÁÅêðÇàò
ðÃÅÇÂàÆÁ» ç î˺ìð ìäé 寺
îéÅÔÆ ÕðçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËÕà À°Ã
Ãîº Ô¯ºç ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ Ü篺 ÇÂÔ
èÅðéÅ ÃÆ ÇÕ Õ¯-ÁÅêðÇàò
ðÃÅÇÂàÆÁ» çÅ Õ¿î-ÕÅÜ ÃðÕÅðÆ
ÁøÃð» çÆ çÖ-ðÖ Çò¼Ú Ô¯ò×ÅÍ
ÇÂà ÕðÕ ÇÂÔ ÁÇÃÃà˺à
ðÇÜÃàðÅð ù ÁÇèÕÅð Çç¿çÅ ÔË ÇÕ
À°Ô ô¼Õ êËä Óå Çìé» ÕÅðé ç¼Ã
ÇÕà òÆ Ã°ÃÅÇÂàÆ ù î°Á¼åñ Õð
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðé ÁøÃðÃÅÔÆ
çÆ ìñ¯óÆ çõñÁ¿çÅÜÆ Õ¯-
ÁÅêðÇàò ðÃÅÇÂàÆÁ» ç Õ¿î-ÕÅÜ
ù ÇÃÁÅÃÆ Ü» ÇíÌôàÅÚÅð ç ÕÅðé»
ÕðÕ î°ôÇÕñ» êËçÅ Õð Çç¿çÆ ÔËÍ
ÇÂÃ寺 ÇÂñÅòÅ Õ¯-ÁÅêðÇàò
ðÃÅÇÂàÆÁ» ù ÁÅÇâà ÇòíÅ× å¯º
î°Õå ÕðòÅÀ°ä çÆ òÆ ÕÅëÆ
Ç÷ÁÅçÅ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂé·» ç ÖÅÇåÁ»
ç ÇéðÆÖä ñÂÆ ÚÅðàðâ
ÁÕÅÀ±ºà˺à ò¼ñ¯º Ü»Ú çÆ Çðê¯ðà î¿é
ñËäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÚÅðàðâ
ÁÕÅÀ±ºà˺à çÆ ÃÔÈñå ò¼âÆÁ»
ðÃÅÇÂàÆÁ» ÇÜé·» çÆ ÃÅñÅéÅ
ÇòÕðÆ ÇÂ¼Õ Õð¯ó ð°ê ܻ ÇÂà 寺
ò¼è Ô¯ò, òÅÃå ÔÆ ñÅ×È ÕðéÆ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Û¯àÆÁ» ðÃÅÇÂàÆÁ»
ñÂÆ ñ¯Õñ êÌòÅÇéå î˺ìð» çÅ
ÁÅÇâà î³é ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ê¿ÜÅì
Õ¯-ÁÅêðÇàò ðÃÅÇÂàÆ ÁËÕà-
AIFA ÓÚ Ã¯è ÕðÕ ÇÂà ù Õ¯-
ÁÅêðÇàò ÇÃè»å» Áé°ÃÅð ãÅñäÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Õ¯-ÁÅêðÇàò
ðÃÅÇÂàÆÁ» çÆ Ö°çî°õåÅðÆ ÃæÅêå
Õðé 寺 ì×Ëð ÇÂé·» çÆ ÕÅîïÅìÆ
ÇéôÇÚå éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ
ÁËÕà ÓÚ ì°ÇéÁÅçÆ Ã¯è» å¯º
ìÅÁç ÇÂà ù ñÅ×È Õðé ñÂÆ ÁÅî
ÇÕÃÅé», ðÃÅÇÂàÆ î˺ìð» Áå
ÕÅðÕ°é» çÆ ÇÃÖñÅÂÆ çÅ êÌì¿è
ÕðéÅ êò×Å å» ÇÕ êºâÈ íÅÂÆÚÅð
ù Õ¯-ÁÅêðÇàò ÇÃè»å» Áé°ÃÅð
Õ¯-ÁÅêðÇàò ðÃÅÇÂàÆÁ» ç
ëÅÇÂÇçÁ» ìÅð ÜÅäÕÅðÆ Áå
Ç×ÁÅé ÔÅÃñ Ô¯ ÃÕÍ êºâÈ Õ¯-
ÁÅêðÇàò ðÃÅÇÂàÆÁ» Çê¿â» ÓÚ
ÖåÆ îôÆéÆðÆ ç ìËºÕ ÃæÅêå Õð
ÃÕçÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔ îôÆéðÆ ì˺Õ
ÇÂà Ãîº ê¿ÜÅì ç AB@@-AC@@
Çê¿â» Çò¼Ú Õ³î Õð ðÔ ÔéÍ ÇÂÃ
寺 ÇÂñÅòÅ ëÃñ» ç í¿âÅðÆÕðé
ñÂÆ Çê³â ê¼èð Óå ×°çÅî/Û¯à
Õ¯ñâ Ãà¯ð ìäÅ ÜÅ ÃÕç ÔéÍ
ÇÂé·» çÆ î¼çç éÅñ ÇÕÃÅé» ù ÖåÆ
À°åêÅçé 寺 ÇÂñÅòÅ îÅðÕÆÇà¿×
Áå ÁË×ð¯-êÌÅÃËÇÃ¿× ÓÚ ñ×ÅÇÂÁÅ
ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÕÃÅé ñÇÔð Áå
ÃðÕÅð çÆ î¼çç éÅñ ÇÂÔ îÅâñ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÖåÆ ò¿é-ðò¿éåÅ ù
Ô°ñÅðÅ ç ÃÕçÅ ÔËÍ Ü Õºçð ÃðÕÅð
ÃÅðÆÁ» BC ëÃñ» Óå ؼà¯-ؼà
Ãîðæé î°¼ñ Óå àÅñ-îà¯ñ ÕðçÆ
ÔË å» çÅñ» Áå åñ ìÆÜ» Óå ÃÈìÅ
ÃðÕÅð îÅðÕë˼â ðÅÔƺ ÇÕÃÅé» ù
ÁËñÅÇéÁÅ íÅÁ ç ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂé·»
òÃå» çÆ ÃÈì Çò¼Ú î³× ÔË Áå ÇÂÔ
ìÅÔ𯺠î³×òÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ
ÇÕÃÅé éòÆÁ»/ؼà êÅäÆ î¿×ä
òÅñÆÁ» ëÃñ» êËçÅ Õðé çŠܯÖî
ÇÂÕ¼ñÅ éÔƺ ñË ÃÕç êð ÇÂÕ¼á
Ô¯ Õ ÖåÆ Ôá Õ°¼Þ ðÕì Óå
éòÆÁ» ëÃñ» ìÆÜä Áå À°é·»
ç î¿âÆÕðé çÅ êÌì³è Õð ÃÕç
ÔéÍ ÇÂòº ÔÆ ÖåÆ ù ÜÇÔð» î°Õå
Õðé ñÂÆ Ôð Çê¿â Çò¼Ú Õ°¼Þ ðÕì
Óå Õ°çðåÆ ÖåÆ çÆ êËçÅòÅð
ÕðÕ À°Ã ç î³âÆÕðé çÅ êÌì¿è
ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
êÅäÆ çÆ ì¼Úå ç éÅñ éÅñ ÖðÚ
òÆ Øàä× Áå ð°Ü×Åð òè×ÅÍ
ÇÂà ÕÅðÜ ÓÚ ÇÕÃÅé Üæì¿çÆÁ»
Áå ÃðÕÅðÆ ÂÜ¿ÃÆÁ» çÅ ÃÇÔï¯×
êÌÅêå ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
Õ¯ÁÅêðÇàò ñÇÔð ÇÕÃÅé» çÆ
ÁÅîçé òèÅ Õ, ÇòÁÕåÆ×å
ܯÖî ØàÅ Õ, ÖåÆ Ã¿Õà Áå
òÅåÅòðé ìÚÅÀ°ä ñÂÆ á¯Ã ð¯ñ
ÁçÅ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ
Á˼ëêÆú ù dzâÆÁé Õ³êéÆ
ÁËÕà åÇÔå ðÇÜÃàð ÕÆåÅ
Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìçñ ǼÕ
çÔÅÕ å¯º ìÅÁç òÆ ìÔ°åÅ
êÌÚ¼ñå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ
çÈÜÅ ìçñ ÇÕÃÅé» çÆÁ»
À°åêÅçÕ Üæì¿çÆÁ»/Á˼ëêÆú
ÕÅÇÂî ÕðéÅ, ÇÂé·» ù ÖåÆ Ã¿Õà
Ô¼ñ Õðé å òÅåÅòðé ç Çò×Åó
ù ðñÞÅÀ°ä òÅÃå òðÇåÁÅ ÜÅ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂÔ ìçñ íÅðå ç
ï¯ÜéÅ ÕÇîôé é ìÅðòƺ ê¿Ü ÃÅñÅ
ï¯ÜéÅ (B@AB-AG) Çò¼Ú êô ÕÆåÅ
ÃÆÍ ÇÂà ù íÅðå ÃðÕÅð é êÌòÅé
Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÂà ù
êÌë°¼ñå Õðé çÆ ÇÜ¿îòÅðÆ Ôð ÃÈì
Çò¼Ú ÃæÅêå éËÃéñ ìËºÕ ëÅð
ÁË×ðÆÕñÚð Á˺â ðÈðñ
ÇâòËñêî˺à (éÅìÅðâ) ù Çç¼åÆ
×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà Áé°ÃÅð ÇÕà òÆ Çê¿â
ç Õ°¼Þ ÇÕÃÅé Çîñ Õ ÁÅêäÆ
Á˼ëêÆú ìäÅ ÃÕç ÔéÍ ÇÂà ÕÅðÜ
òÅÃå éÅìÅðâ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ
Çç¿çÆ ÔËÍ Á˼ëêÆú ù Üæì¿ç Õðé
òÅÃå ÇÂ¼Õ Üæì¿çÕ ù êÇÔñ Õ°Þ
ÃÅñ» ñÂÆ îÅÇÃÕ åéõÅÔ éÅìÅðâ
Çç¿çÆ ÔËÍ ÇÂÔ åéõÅÔ Á˼ëêÆú ù
ðÇÜÃàð Õðé 寺 ìÅÁç ÇîñçÆ ÔËÍ
Á˼ëêÆú ù Ç¿âÆÁé Õ¿êéÆ ÁËÕà
åÇÔå ðÇÜÃàð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ
ìçñ ÇÂ¼Õ çÔÅÕ å¯º ìÅÁç òÆ
ìÔ°åÅ êÌÚ¼ñå éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ
ê³ÜÅì Çò¼Ú Ç×äåÆ çÆÁ» Á˼ëêÆú
ìäÆÁ» ÔéÍ î¼è êÌçà Áå Õ°Þ Ô¯ð
ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ÇÂé·» ù æ¯ó·Å ÇìÔåð
Ô°¿×ÅðÅ ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂà îÅîñ Çò¼Ú
ê³ÜÅì ç Çê¼Û ðÇÔ ÜÅä ç ç¯ î°¼Ö
ÕÅðé ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÕÅðé ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÇÜà ÂÜ¿ÃÆ (éÅìÅðâ) ù Á˼ëêÆú
ù ÇòÕÃå Õðé çÆ ÇÜ¿îòÅðÆ Çç¼åÆ
ÔË, À°Ã ç êºâÈ ÇÂñÅÇÕÁ» éÅñ Çüè
Ãì¿è éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÇÂÔ ÇÕÃÅé»
å¼Õ êÔ°¿Ú éÔƺ Õð ÃÕÆÍ ÇÂà ç
î°ÕÅìñ Õ¯-ÁÅêðÇàò ðÃÅÇÂàÆÁ»
Ôð Çê¿â Çò¼Ú ÔéÍ çÈÜÅ ÇÂé·»
Á˼ëêÆú çÆ ðÇÜÃàÌÃé Ç¿âÆÁé
Õ¿êéÆ ÁËÕà åÇÔå Ô°¿çÆ ÔË ÇÜÃ
ñÂÆ ñ¯óƺçÆÁ» Ãðå» ìÅð ê³ÜÅì
ç ÇÕÃÅé ÜÅ×ðÈÕ òÆ éÔƺ ÔéÍ
ê¿ÜÅì Çò¼Ú ×Ëð-ÃðÕÅðÆ Ã¿×áé
òÆ ÇÂà ìÅð ÇÕÃÅé» Çò¼Ú Ãð×ðî
éÔÆºÍ ÇÂà ÕðÕ ÇÂà ìçñ çÆÁ»
ÿíÅòéÅò» ê¿ÜÅì ÓÚ Áä×½ñÆÁ»
ÔéÍ õËð, ÇÂé·» ìçñ» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ
ÇÂ¼Õ Ú°äéÅ êËäÅ ÔËÍ ÇÂÔ ëËÃñÅ
ÇÕÃÅé» é ÁÅêäÆÁ» Üæì¿çÆÁ»
çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÕðéÅ ÔË êð ǼÕ
×¼ñ ê¼ÕÆ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ ÇòÁÕåÆ×å
ÖåÆ Õðé îÅâñ ù ìçñä ì×Ëð
éÅ å» ÖåÆ Ã¿Õà çÅ Ô¼ñ ÕÆåÅ ÜÅ
ÃÕçÅ ÔË Áå éÅ ÔÆ òÅåÅòðé
Çò×Åó ðñÞÅ ÜÅ ÃÕç ÔËÍ
î½ÜÈçÅ î¿âÆÕðé ÇÃÃàî ù
î÷ìÈå Õðé çÆ ÷ðÈðå òÆ ÔËÍ
îÅðÕÆà ÕîàÆÁ» çÆÁ» ÕÂÆ ÃÅñ»
寺 Ú¯ä» éÔƺ Ô¯ÂÆÁ», ÇÂÔ
éÅî÷ç×Æ Ü» ÁëÃÅÔÆ ðÅÔƺ
ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»
ÕîàÆÁ» çÆ ÜîÈÔðÆ åðÆÕ éÅñ
Ú¯ä ÕðòÅ Õ ÇÂé·» ù ÇÕÃÅé» ç
é°îÅÇ¿ÇçÁ» ç Õ¿àð¯ñ Ôá çäÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ îÅðÕÆà ÕîàÆÁ» çÅ
ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ êºâÈ ÇòÕÅà ë¿â Áå
îÅðÕÆà ëÆà Çê¿â» ç ÇòÕÅà å
î³âÆ ÃòÅò» ç ðèÅð ñÂÆ òðå
ÜÅäÍ ÇêÛñ Ãîº å¯º ÃðÕÅð» ÇÂÃ
çÆ ç°ðòð寺 ÕðçÆÁ» ðÔÆÁ» ÔéÍ
ÇÂà êËà éÅñ ê¿ÜÅì çÆÁ» ÃÅðÆÁ»
î°¼Ö î³âÆÁ» ÇòÚ ÁÅè°ÇéÕ ÃÅÂÆñ¯
ìäÅ ÜÅä å» ÇÕ ÇÕÃÅé» ù
ÁâÅéÆ ç ÃÅÂÆñ¯ ò¼ñ ëÃñ òÚä
éÅ ÜÅäÅ êòÍ ÇÂà êËà çÅ å°ð¿å
êÌì³è ì˺ջ 寺 ÕðÜ ñË Õ ÕÆåÅ ÜÅ
ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÃìÜÆ
î³âÆÁ» ç éÅñ ÃìÜÆÁ» å ëñ»
òÅÃå Õ¯ñâ Ãà¯ð ìäÅ ÜÅ ÃÕç
ÔéÍ ÃòÅîÆéÅæé ÕÇîÃé çÆÁ»
ÇÃøÅðô» Áé°ÃÅð ÃÅðÆÁ» î¿âÆÁ»
ç ÁÅè°ÇéÕÆÕðé çÆ ÜðÈðå ÔËÍ
ê³ÜÅì î³âÆ ì¯ðâ Ö¯Ü Õºçð ìäÅ
Õ Õ½îÅåðÆ, Õ½îÆ Áå ñ¯Õñ
î¿âÆÁ» Çò¼Ú ëÃñ» çÆ ÃÇæåÆ,
íÅÁ, î³× å êÈðåÆ ìÅð ÜÅäÕÅðÆ
ÇÂÕ¼áÆ ÕðÕ ÇÕÃÅé» Áå
ðÃÅÇÂàÆÁ» ù çò å» Ü¯ ÇÕÃÅé
À°Ô ëÃñ» êËçÅ Õðé ÇÜé·» çÆ î¿×
Áå ÕÆîå ò¼è Çîñ ÃÕçÆ Ô¯òÍ
ÇÂà ñÂÆ Õ¿ÇêÀ±àð, Ç¿àðé˼à Áå
î¯ìÅÂÆñ åÕéÅñ¯ÜÆ çÆ òð寺 ÕÆåÆ
ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
î¿âÆÕðé ç ðèÅð» ù ÃîÈÇÔÕ/
×ð°¼ê ÖåÆ À°åêÅçé, îÅðÕÆÇà¿×
Áå ÁË×ð¯-êÌÅÃËÇÃ¿× éÅñ ܯó Õ
ÖåÆ ò³é-Ãò¿éåÅ éÅñ ÖåÆ Ã¿Õà
Áå òÅåÅòðé çÆ Ã¿íÅñ ÕÆåÆ
ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÖåÆ çÆ ðÇÔ³ç-
ÖÈ¿Ôç/êðÅñÆ å¯º ÁÅð×ËÇéÕ ÖÅç
ÁÅÇç êËçÅ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ
ÇÂà éÅñ ÇÕÃÅé» Áå Öå
îÜçÈð» òÅÃå ð°÷×Åð êËçÅ ÕðÕ
À°é·» çÆ ÁÅîçé òèÅ Õ À°é·» ù
ÇòÕÅà Çò¼Ú ÇÔ¼ÃçÅð ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ
ÃÕçÅ ÔËÍ ôÇÔð» ç ÃÆòðÜ Áå
ÃéÁåÆ ÇÂÕÅÂÆÁ» ç êÅäÆ ù ÃÅø
Õðé ì×Ëð éÇÔð» éçÆÁ» ÇòÚ êËä
寺 ð¯ÕäÅ ÃðÕÅð çÆ ÇÜ¿îòÅðÆ ÔËÍ
êÔÅó» éÅñ ñ×ç ÇÜÇñ·Á» ù Û¼â
Õ ìÅÕÆ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º êóÅòÅð åðÆÕ
éÅñ ÇðàÅÇÂð Õðé òÅÃå ÂðÆÁÅ
êñÅÇé³× ÕðéÅ òÆ Ãîº çÆ ÜðÈðå
ÔËÍ ÇÂÃ ÕðÕ ÃðÕÅð ù ÇÕÃÅé»
çÆÁ» Üæì¿çÆÁ» éÅñ ÿòÅç Áå
×¼ñìÅå Õðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ (ÃîÅêå)
Sikh Virsa, Calgary 28. June 2022