SIKH VIRSA EPAPER CALGARY JUNE 2022

ðÔÆÁ» ÔéÍ ïÅç ðÔ ÇÕ ÇòèÅé
ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ íÅÜêÅ Áå ÇÂÃ
çÆÁ» ÔîÅÇÂåÆ Çèð» é ðÅôàðÆ
ðð¼ÇÖÁÅ çÅ ÖÈì ð½ñÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆ
Áå çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ ÜÕð ÁÅî
ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ÁÅ ×ÂÆ
å» ÃÈì Çò¼Ú ÁÇåòÅç çÅ ç½ð î°ó
ô°ðÈ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ åÅ÷Å ØàéÅ Çê¼Û¯º
íÅÜêÅ ÁÅêä ÇÂà çÅÁò ù Á¼×
ð¼Ö Õ ÁÅê ÃðÕÅð ù Øð ðÔÆ ÔËÍ
íÅÜêÅ ç Õ½îÆ Üéðñ ÃÕ¼åð
åð°ä Ú°¼Ø é ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÁÅê
ÃðÕÅð çÆ çô Çòð¯èÆ Ã¿×áé»
êÌåÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ Çã¼ñ-î¼á é
ÃÈì ÓÚ çô Çòð¯èÆ åÅÕå» ù
Ô¼ñÅôðÆ Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ç
ÇìÁÅé ìÅÕÆ Çòð¯èÆ Çèð» ç
ðÔÆÁ» ÔéÍ ÁÃñ Çò¼Ú,
êÅÇÕÃåÅé òÅñ êÅÇÃÀ°º âð¯é»
ðÅÔƺ ÔÇæÁÅð Áå éô íÜ ÜÅä
çÆÁ» õìð» ñ×ÅåÅð ððÖÆÁ» ìä
ðÔÆÁ» ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú âð¯é»
ðÅÔƺ éô íÜäÅ Õ¯ÂÆ éòƺ ØàéÅ
éÔƺ, êð ÇÜà åð·» ÇêÛñ Õ°Þ
ÔøÇåÁ» 寺 õåðéÅÕ ÔÇæÁÅð»
éÅñ ñµç âð¯é ÕÅìÈ ÕÆå × Ôé,
À°Ô ÁÇÜÔ Ôîñ ç ÿÕå ç ðÔ
ÃéÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» å¯º
æ¯ó·Å Õ° êÇÔñ» Õºçð ÃðÕÅð é
êÅÇÕÃåÅé éÅñ ñµ×çÆ ÃðÔ¼ç
À°å ìÆ.ÁËÃ.ÁËë çÅ ÁÇèÕÅðÆ
Öåð AE 寺 òèÅ Õ E@ ÇÕñ¯îÆàð
ÇÂÔ ÁÅÖ Õ Õð ÇçµåÅ ÃÆ ÇÕ
ÃðÔ¼ç êÅ𯺠ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
Ãð×ðîÆÁ» ð¯ÕäÅ ÇÂÕ¼ñ ê°Çñà ç
òµÃ çÆ ×µñ éÔƺ ÔéÍ êð
ìÆ.ÁËÃ.ÁËë çÅ ÁÇèÕÅðÆ Öåð
òèä Çê¼Û¯º ÔÇæÁÅð Áå éÇôÁ»
çÆ Ç¼Õçî òèÆ ÁÅîç ÕÂÆ ÃòÅñ
Öó· ÕðçÆ ÔËÍ
ÇÂà ç½ðÅé êÅì¿çÆô°çÅ
ò¼ÖòÅçÆ ÃîÈÔ ÒÇüÖà ëÅð ÜÃÇàÃÓ
(ÁËÃ.ÁËë.Ü.) é ÁÅâÆú ÿçô Çò¼Ú
ÇÔîÅÚñ ç î°µÖ î¿åðÆ ÜË ðÅî áÅÕ°ð
ù î°ÔÅñÆ Ôîñ 寺 ÃìÕ ñËä Áå
ÖÅÇñÃåÅé ê¼ÖÆ ×ð°¼ê éÅñ éÅ
À°ñÞä çÆ ÇÚåÅòéÆ ÇçµåÆ ÔËÍ Ã±ì
ç Õ°¼Þ ê¼åðÕÅð» ù íÜ ÁÅâÆú
óçô ÇòÚ Üæì¿çÆ ç Üéðñ Õ½ºÃñ
×°ðêåò³å ÇÃ³Ø ê³éÈ é áÅÕ°ð ù
èîÕÆ Çç¼åÆ ÇÕ Ü À°Ô èðîôÅñÅ
Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅéÆ Þ³âÅ ñÇÔðÅÀ°ä
Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ Õðç Ôé å»
ÇÂà çÅ ÜòÅì ÇÔ³ÃÅ Çò¼Ú ÇçµåÅ
ÜÅò×ÅÍ î°ÔÅñÆ Çò¼Ú ê³ÜÅì ê°ÇñÃ
Ö°ëÆÁÅ ÇòíÅ× Ô˼âÕ°ÁÅðàð À°å
Ôîñ çÅ ÔòÅñÅ Çç¿ç ԯ ÇÕÔÅ,
ÒÇÂÔ ÇôîñÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ ÃÆÍÓ
(ÃîÅêå’)
ÁñìðàÅ: êÌÆîÆÁð ÜÃé ÕËéÆ ò¼ñ¯º ïÈ.ÃÆ.êÆ.
éåÅ ç ÁÔ°ç 寺 ÁÃåÆëÅ çä çÅ ÁËñÅé
ÕËñ×ðÆ: ÁñìðàÅ ç êÌÆîÆÁð
ÜÃé ÕËéÆ é ïÈéÅÂÆÇàâ
Õ¿ÜðòÇàò êÅðàÆ ç éåÅ ç ÁÔ°ç
寺 ÁÃåÆëÅ çä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ
ÔËÍ êÌÆîÆÁð ÕËéÆ é ñ¯Õ» çÅ êµÖ
ÁÅêä Ô¼Õ Çò¼Ú ÜÅéä òÅÃå ò¯à»
êòÅÂÆÁÅ ÃéÍ ÇÜé·» Çò¼Ú ÕËéÆ ù
éåÅ òܯº îéÜÈðÆ Çç¿ç ԯ EA.D
øÆÃçÆ é ÒÔ»Ó ÇÕÔÅ Üç¯ ÇÕ DH.F
øÆÃçÆ é Òé»Ô-ê¼ÖÆÓ ÜòÅì Çç¼åÅÍ
ÇÂà êÌÇÕÇðÁÅ òÅÃå Õ°¼ñ ÇîñÅ Õ
CDBIH ò¯à» êÂÆÁ» ÔéÍ ìüÕ
ÕËéÆ é éåÅ çÆ Ú¯ä éÅ ñóé çÅ
ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔË êð À°Ã çÆ
ñÆâðÇôê ÁÜ òÆ À°Ã çÆ êÅðàÆ
ç Á¼è 寺 ò¼è î˺ìð» çÆ êÌòÅé×Æ
ù ìðÕðÅð ð¼ÖçÆ ÔËÍ ÇÂà Ãîº êÌËÃ
ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» ÜÃé
ÕËéÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù éåÅ ðÇÔä
òÅÃå êÈðé Ãîðæé éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ
ÇÂà ñÂÆ À°Ô ñÆâðÇôê çÆ ò¯à ù
Ãîº ÇÃð ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ÷¯ð çä×Í
ÕËéâÅ êÌòÅà ñÂÆ ìÅÇÂúîËÇàÌÕÃ
êÌÆÇÕÇðÁÅ ÓÚ Øêñ çÅ Ö°ñÅÃÅ
Ú³âÆ×ó·: ÕËéâÅ ÜÅä ñÂÆ
ìÅÇÂúîËÇàÌÕà êÌÆÇÕÇðÁÅ ÓÚ åÅðÆÕ
Øêñ çÅ Ö°ñÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ÕÅøÆ
Âܳ໠ò¼ñ¯º ÁÅêä ÃÈåð» ðÅÔƺ AE
寺 E@ Ô÷Åð ð°ÇêÁÅ òÅèÈ ñË Õ
êÇÔñ» ì°¼Õ ÕÆåÆÁ» ÜÅÁñÆ
ÁêÅÇ¿àî˺àà ÓÚ ìçñÅÁ ÕðÕ
ñ¯óò¿ç ñ¯Õ» çÆ ìÅÇÂúîËÇàÌÕÃ
ÕðòÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÜà ÕðÕ
ñ¯óò¿ç ñ¯Õ» ù Û îÔÆé å¼Õ
åÅðÆÖ éÔƺ ÇîñçÆ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé
Õ°¼Þ ñ¯Õ» ù éêÅñ Ü» Ô¯ð é÷çÆÕÆ
çô» ÓÚ ÜÅä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ê˺çÅ
ÃÆÍ ÇÂÔ ØêñÅ êÇÔñ» ê¿ÜÅì ç
Üñ³èð, Ú¿âÆ×ó· 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ,
î°³ìÂÆ, ÔËçðÅìÅç ÁÅÇç 寺 Ô°¿çÅ
Ô¯ÇÂÁÅ êÈð íÅðå ÓÚ ëËñ Ç×ÁÅÍ
ÂÜ¿à» ò¼ñ¯º çÖÅ-çÖÆ Ô¯ð ñ¯Õ» ç
êÅÃê¯ðà é¿ìð ç Õ Á¿ìËÃÆ çÆÁ»
Û îÔÆé å¼Õ çÆÁ» ìÅÇÂúîËÇàÌÕÃ
çÆÁ» åÅðÆÖ» êÇÔñ» ÔÆ ÜÅÁñÆ
åðÆÕ éÅñ ì°¼Õ ÕðòÅ ñÂÆÁ»
Ü»çÆÁ» ÃéÍ Ü篺 ìÅÇÂúîËÇàÌÕÃ
ñÂÆ ÇÕà ù åÅðÆÕ éÔƺ ÇîñçÆ ÃÆ
å» ÂÜ¿à AE 寺 E@ ÔÜÅð ð°ê ñË
Õ À°Ã îñ ðÅÔƺ ì°µÕ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ
âà ×ÅÔÕ ù À°êñ¼ìè ÕðòÅ Çç¿ç
Ãé å» Ü¯ ÚÅÔòÅé» ù ÕËéâÅ çÅ
òÆ÷Å Çîñ ÃÕÍ
Á¿ìËÃÆ ò¼ñ¯º ìÅÇÂúîËÇàÌÕÃ
ÕðÅÀ°ä ñÂÆ êÌòÅà Õðé òÅñ ù
ì°ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ
Á¿ìËÃÆ ù ÂÆîñ íÜ Õ
ìÅÇÂúîËÇàÌÕà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ åÅðÆÖ
ñÂÆ Ü»çÆ ÃÆ, ܯ A@-AE Ççé» ç
òÕø çÆ Ô°¿çÆ ÃÆÍÜ篺 ÇÕà ù
ìÅÇÂúîËÇàÌÕà ÕðÅÀ°ä ñÂÆ åÅðÆÕ
éÔƺ ÇîñçÆ ÃÆ å» ÂÜ¿à AE 寺 E@
ÔÜÅð ð°ê ñË Õ À°Ã îñ ðÅÔƺ ì°µÕ
ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ âà ×ÅÔÕ ù À°êñìè
ÕðòÅ Çç¿ç Ãé å» ÇÕ ÚÅÔòÅé» ù
ÕËéâÅ çÅ òÆ÷Å Çîñ ÃÕÍ
ÇÂà Øêñ çÅ Ö°ñÅÃÅ î°ÔÅñÆ
çÆ ÇÂÕ ÃîÅÜÃòÆ Ã¿ÃæÅ ù ÇÕÃ
ò¼â Á¿åððÅôàðÆ ÃîÅÜÃòÆ Ã¿ÃæÅ
ò¼ñ¯º ÕËéâÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ Ã¼çÅ-ê¼åð
íÇÜÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÜà Ãì¿èÆ ÃåéÅî
çÅÀ±º Áå Ô¯ð î˺ìð» òµñ¯º Ü篺 òÆ÷
Ãì¿èÆ ê̯Ã˵à ÜÅäé ñÂÆ ÂÜ¿à» éÅñ
ÿêðÕ ÕÆåÅ å» Øêñ çÅ êåÅ
ñµÇ×ÁÅ, ÇÜà çÅ å°ð¿å é¯ÇàÃ
ñ˺ÇçÁ» ê³ÜÅì Á׺Ãà Õ°ðµêôé
ÿÃæÅ é ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ô êÇÔñ»
ÔÆ ÇðôòåÖ¯ðÆ Áå Õ°ðµêôé ÇÖñÅë
Õ¿î Õðç ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà åðÆÕ
éÅñ ØêñìÅÜÆ ÕðÕ À°Ô ÕËéâÅ
éÔƺ ÜÅä×, ÇÜà ÕÅðé ÃåéÅî
çÅÀ±º ò¼ñ¯º ÇÂà Øêñ çÆ êÈðÆ
ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ Õð Õ Áå ÂÜ¿à»
çÆ ÇðÕÅðÇâ¿× ÕðÕ B@ éò¿ìð ù
ÕËéâÅ ç êÌèÅé î¿åðÆ ÜÃÇàé
àðÈâ¯, Ç¿âÆÁé տïñð, Ãé ëð÷ð,
îÇéÃàð ÁÅë ÇÂîÆ×Ìôé ÇðÇëÀ±ÜÆ
Áå ÇÃàÆÜéÇôê, ÇÂîÆ×Ìôé
ÇðÇëÀ±ÜÆ Áå ÇÃàÆÜéÇôê
ÇâêÅðàî˺à Áå ÕËéâÅ ÃðÕÅð 寺
ÕËéâÅ ÃðÕÅð ù ÇÂà ØêñìÅ÷Æ
Ü»Ú çÆ î³× ÕÆåÆÍ
ÇôÕÅÇÂåÆ ÂÆîñ Óå ÁËÕôé
ñ˺ÇçÁ» ÕËéâÅ ç êÌèÅé î¿åðÆ
çøåð ç é°îÅÇ¿ç îËéÜð Ü. êÆ.
òËÕÔ¯é ò¼ñ¯º ÃåéÅî çÅÀ±º ù À°Ã
çÅ À°¼åð êÌÅêå Ô¯ÇÂÁÅ å À°é·»
òµñ¯º ÕÅðòÅÂÆ Õðé çÅ íð¯ÃÅ ÇçµåÅ
Ç×ÁÅÍ ÇÂà ç¯-Çå¿é ÔëÇåÁ» ÇòÚ
ÔÆ ÕËéâÆÁé ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÃ
ØêñìÅ÷Æ ù é¼æ êÅ Çç¼åÆ ÔËÍ êåÅ
ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕËéâÅ çÆ ÃðÕÅð é
ÇÂà ÃÅð Øêñ ñÂÆ Á¿çðÈéÆ å½ð
Óå Ü»Ú ô°ðÈ Õð ÇçµåÆ ÔËÍ Ô°ä
ÕËéâÅ ÃðÕÅð é ìÅÇÂúîËÇàÌÕÃ
ñËä çÅ ã¿× ìçñ ÇñÁÅ ÔË, ÇÜÃ
ÕÅðé êÇÔñ» Á¿ìËÃÆ ÓÚ ÃÅðÆ
ëÅðîËÇñàÆ÷ Áå êêð Üî·Å Ô¯ä 寺
ìÅÁç ìÅÇÂúîËÇàÌÕà ÕðòÅÀ°ä
ñÂÆ êµåð ÜÅðÆ Ô°¿çÅ ÔË, À°Ã êµåð
Óå Áîñ ÕðÇçÁ» Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú
ÔÆ ì×Ëð ÇÕà ÂÜ¿à 寺
ìÅÇÂúîËÇàÌÕà ԯ Ü»çÆ ÔËÍ
Sikh Virsa, Calgary 20. June 2022