actualidad local - fuerteventura magazine hoy

4
Año III - Nº 34 - Marzo | March | Marsch - 2009
ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT
Macht von der vorherigen Seite weiter
«die Tatsache, dass die wissenschaftliche Kommission
der UNESCO den Antrag hat, bedeutet eine
Anerkennung der Arbeit, die in den letzten Jahren
geleistet wurde, um einen anspruchsvollen Text zu
erstellen, der detailliert und gleichzeitig konzis und
integrierend ist, da er über einen weitreichenden
politischen Konsens verfügt und von bedeutenden
wissenschaftlichen Autoritäten anerkannt wird».
«Die endgültige Anerkennung des Antrages von Fuerteventura
ist jedoch nicht die Vollendung eines
Prozesses, sondern der Beginn eines für die
Entwicklung von Fuerteventura entscheidenden
Zeitabschnittes, der zur Ingangsetzung eines
vorbildlichen Biosphärenreservoirs führen muss, in
dem die natürlichen Werte der Insel respektiert
werden, die nachhaltige Entwicklung gefördert wird
und wo sich die ethnographischen Tätigkeiten der Insel
und ihr Reichtum an Artenvielfalt versöhnen», erklärte
der Präsident der Insel.
ANGABEN ÜBER DEN ANTRAG
Der Antrag, Fuerteventura zum Biosphärenreservoir
erklären zu lassen, bezieht sich auf das gesamte
Territorium der Insel sowie auf einen Meeresabschnitt,
der fünf Meilen von der Westküste und drei Meilen
von dem Rest der Insel beträgt. Dieses Gebiet umfasst
insgesamt 352.812,6 ha, von denen 165.664,3 ha
(47%) sich auf dem Land und 187.148,3 ha (53%) im
Meer befinden. Seine Dimensionen sind folglich
ausreichend, um alle erforderlichen Funktionen zu
erfüllen, und sind wesentlich größer als der
Durchschnitt der spanischen Biosphärenreservoirs, der
auf 81.683 ha geschätzt wird, und es verfügt
außerdem über den größten Bereich im Meer.
Dies ist außerdem der erste Schritt, um die trockenen
Gebiete von Fuerteventura zum Nationalpark erklären
zu lassen. Auch an diesem Projekt wird zurzeit
gearbeitet.
Das Biosphärenreservoir von Fuerteventura wird mit
bestimmten grundsätzlichen Funktionen entworfen:
Die Funktion der Erhaltung von Landschaften,
Ökosystemen, Arten und der genetischen Vielfalt. Vom
sozio-kulturellen und ökologischen Standpunkt aus
eine nachhaltige ökonomische und menschliche
Entwicklung zu fördern, Fakten über Umwelt und Kultur
zu verbreiten und so das notwendige Bewusstsein für
den Erhalt von diesen zu schaffen. Dazu kommt die
Förderung von Projekten für Bewusstseinsbildung und
Umwelterziehung sowie die Forschung und die ständige
Beobachtung in Beziehung zu örtlichen, regionalen,
nationalen und internationalen Fragen im Bereich von
Erhaltung und nachhaltiger Entwicklung.
Gran éxito de la campaña
‘Cambia tu bombilla’
ACFIPRESS - Fuerteventura
La Concejalía de Medio Ambiente del Ayuntamiento
de Puerto del Rosario, que dirige Carmen Delia Gutiérrez,
hizo una valoración de la campaña ‘Cambia tu
bombilla’, que finalizaba el pasado 31 de diciembre.
Hay que señalar que la campaña consistía en que los
ciudadanos podían adquirir bombillas de bajo consumo
con un 50% de ahorro respecto a su coste habitual
en una serie de establecimientos acogidos a la
iniciativa.
Unos trece establecimientos del municipio se sumaron
a la iniciativa, ofreciendo bombillas de bajo consumo
de tipología de 11W duración 8.000 horas, a un
único precio establecido en 3.80 Euros, suponiendo un
descuento del 50% de media del precio de mercado.
The Environment Council of Puerto del Rosario’s
Ayuntamiento, managed by Carmen Delia Gutiérrez,
commented on the campaign called «Change your light
bulb» which ended on 31 st December. This campaign
consisted of giving the opportunity to citizens to acquire
low consumption light bulbs with a 50% saving on their
usual cost in shops that had joined in this initiative.
Thirteen shops of the municipality joined in this
initiative and offered low consumption light bulbs of 11W
lasting 8.000 hours at the unique price of 3.80 Euros,
representing a 50% discount on the normal retail price.
Studies show that each year a low consumption light
Das Amt für Umwelt der Gemeinde von Puerto del
Rosario, das von Carmen Delia Gutiérrez geleitet wird,
machte eine Auswertung de Kampagne „Wechseln Sie
Ihre Birne aus», die am 31. Dezember zu Ende
gegangen ist. Man muss betonen, dass es den Bürgern
durch diese Kampagne ermöglicht wurde, in
verschiedenen an dieser Initiative zu beteiligten
Geschäften Sparbirnen mit 50% Rabatt auf den
üblichen Preis zu erwerben.
Ungefähr dreizehn Geschäfte der Gemeinde
beteiligten sich an dieser Initiative und boten
Sparbirnen des Typs 11 W, die 8.000 Stunden halten,
zu einem festgesetzten Einheitspreis von 3,80 Euro
an, dies ist 50% billiger als der übliche Verkaufspreis.
Unter den erhaltenen Angaben muss hervorgehoben
Entre los datos aportados destaca que cada año una
lámpara de bajo consumo ahorra 14,6 euros en la factura
de la luz, por lo que con 8.750 nos ahorraremos
127.750 euros al año y 1.022.000 euros a lo largo de
su vida útil (8 años). Si tenemos en cuenta que la
media del coste de las bombillas en Puerto del Rosario
es de 7.5 euros, con el precio de la campaña (3.80
euros), los ciudadanos de Puerto de Rosario se han
ahorrado un total de 32.375 euros en la adquisición
de bombillas de bajo consumo. Cada bombilla evita la
emisión de media tonelada de CO2 a lo largo de su
vida útil, por lo que con 8.700 bombillas vendidas
hasta la fecha, tan sólo en Puerto del Rosario hemos
evitado la emisión de 4.300 CO2 a la atmósfera.
Puerto del Rosario’s Ayuntamiento says that
«Operation Light Bulb» was a success
bulb saves 14,6 euros on an electricity bill, which
means that with 8.750 of them 127.750 euros will be
saved per year and 1.022.000 euros in the bulbs’ life
span (8 years). If we take into account that the average
price of light bulbs in Puerto del Rosario is 7.5 euros,
thanks to the campaign’s price of 3.8 euros, citizens
of Puerto del Rosario saved a total of 32.375 euros
acquiring low consumption light bulbs. Each light bulb
avoids the emission of half a ton of CO2 along its life
span, which means that with 8.700 light bulbs sold
until that date, Puerto del Rosario alone will avoid the
emission of 4.300 tons of CO2 in the atmosphere.
Die Gemeinde von Puerto del Rosario hebt den
Erfolg der Kampagne «Wechseln Sie Ihre Birne aus»
hervor
werden, dass man durch eine Sparbirne 14,6 Euro im
Jahr auf der Stromrechnung spart, weshalb wir mit
8.750 Birnen 127.750 Euro im Jahr sparen werden
und 1.022.000 Euro im Lauf der Nutzbarkeit dieser
Birnen (8 Jahre). Wenn wir in Betracht ziehen, dass
der Durchschnittspreis der Birnen in Puerto del Rosario
7,5 Euro beträgt, haben die Bürger von Puerto del
Rosario durch den Preis der Kampagne (3,80 Euro)
bei dem Kauf der Sparbirnen insgesamt 32.375 Euro
gespart. Durch jede Birne wird im Lauf ihres Lebens
die Emission von einer halben Tonne CO2 verhindert.
Das heißt, dass wir mit 8.700 Birnen bis heute allein
in Puerto del Rosario die Emission von 4.300 CO2 in
die Atmosphäre verhindert haben.