actualidad local - fuerteventura magazine hoy
actualidad local - fuerteventura magazine hoy
actualidad local - fuerteventura magazine hoy
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
FUERTEVENTURA MAGAZINE <strong>hoy</strong><br />
<strong>hoy</strong><br />
El Mercado Municipal de Morro Jable acoge a una<br />
docena de pequeños puntos de venta en los que se<br />
encuentran todos los productos agropecuarios producidos<br />
en el municipio, así como pescados frescos, salados<br />
y otros alimentos.<br />
RENOVATION WORK ON MORRO JABLE’S<br />
MUNICIPAL MARKET PLACE<br />
The renovation work consists mainly of removing<br />
façades of Markets spaces, making them more<br />
functional and optimising their ventilation.<br />
Refurbishing the available space<br />
This operation consists of refurbishing the available<br />
space for each Market stall, which will optimise the<br />
way refrigerated shelves and the existing refrigerators<br />
of the municipal structure are working.<br />
Morro Jable’s Municipal Market consists of a dozen<br />
small stalls where one can find agricultural products<br />
from the municipality, as well as fresh fish, salted fish<br />
and other types of food.<br />
VERBESSERUNGSARBEITEN DES<br />
ÖFFENTLICHEN MARKTES<br />
VON MORRO JABLE<br />
Die Bauarbeiten bestehen hauptsächlich darin, die<br />
Vorderseite der verschiedenen Marktplätze zu<br />
ersetzen, wodurch ihre Funktionalität und ihre<br />
Belüftung verbessert werden.<br />
Umgestaltung des verfügbaren Platzes<br />
Dieser Eingriff wird dazu beitragen, den für jeden<br />
der Verkaufsplätze des Marktes verfügbaren Raum<br />
umzugestalten, wodurch die gekühlten Vitrinen und<br />
Kühlschränke dieser öffentlichen Einrichtung besser<br />
funktionieren werden.<br />
Der öffentliche Markt von Morro Jable verfügt über<br />
ungefähr ein dutzend kleiner Verkaufsstände, an<br />
denen man alle in der Gemeinde produzierten<br />
landwirtschaftlichen Produkte sowie frischen und in<br />
Salz eingelegten Fisch und andere Lebensmittel findet.<br />
EL CARNAVAL DE PÁJARA CUENTA CON<br />
SU OPERATIVO ESPECIAL DE SEGURIDAD<br />
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO?<br />
WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE?<br />
WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY?<br />
El Carnaval de Pájara 2009, que se celebra del 5 al<br />
22 de marzo, cuenta con Operativo Especial de Seguridad,<br />
que cuenta con responsables del Ayuntamiento,<br />
la Guardia Civil, la Policía Local, los Bomberos y<br />
Protección Civil de la <strong>local</strong>idad.<br />
La actividad carnavalera comenzará en los distintos<br />
pueblos del municipio el mismo día 5 de marzo y hasta<br />
el día 12, cuando las Carnestolendas llegarán a<br />
Morro Jable, núcleo de mayor población de la <strong>local</strong>idad<br />
y que estará de fiesta hasta el mismo día 22 de<br />
marzo.<br />
El operativo cubrirá todos y cada uno de los desfiles,<br />
bailes y eventos carnavaleros, y será más amplio<br />
entre el 12 y el 22 de marzo en Morro Jable, por la<br />
gran afluencia de público y carnavaleros a los distintos<br />
actos organizados por el Ayuntamiento.<br />
La labor de la Guardia Civil del Puesto Principal de<br />
Morro Jable y de la Policía Local de Pájara será eminentemente<br />
preventiva; mientras que la desarrollada<br />
por los bomberos, Protección Civil y sanitarios,<br />
marcadamente activa.<br />
En este sentido, asegura que el fin de semana comprendido<br />
entre el 20 y el 22 de marzo será el más<br />
complicado de todos los Carnavales, por lo que hace<br />
un llamamiento a los carnavaleros para que también<br />
ayuden a garantizar el correcto desenvolvimiento de<br />
la fiesta.<br />
El Carnaval 2009 de Pájara gira en torno a la alegoría<br />
de las Tribus, motivo muy evocador y que dará pie a<br />
la confección de disfraces muy llamativos.<br />
Las carrozas que participen en los distintos cosos<br />
carnavaleros organizados en el municipio, deberán<br />
cumplir la normativa vigente, por la seguridad de todos,<br />
por lo que sus responsables serán convocados<br />
por los organizadores del Carnaval de Pájara para ayudarles<br />
a que puedan tomar parte en estos actos.<br />
PÁJARA’S CARNIVAL GETS A SPECIAL<br />
SECURITY UNIT<br />
Pájara’s 2009 Carnival, that will be celebrated<br />
between 5th and 22nd March, has been allocated a<br />
Special Security Unit that consists of operatives from<br />
the Ayuntamiento, the Guardia Civil, the Local Police,<br />
the Fire Department and the area’s Civil Protection.<br />
Carnival activities will start in the municipality’s<br />
villages on 5 th March and will end on 12 th March when<br />
the Carnival will arrive in Morro Jable, the largest town<br />
of the area, where the festivities will last until 22 nd<br />
March.<br />
The Unit will cover each and every parade, dance<br />
and Carnival event, and it will be more intense between<br />
12 th and 22 nd March in Morro Jable because of the<br />
large affluence of public and Carnival participants<br />
expected during the events organised by the Ayuntamiento.<br />
The Guardia Civil of Morro Jable’s Main Station and<br />
Pájara’s Local Police will mainly have a preventive role;<br />
while the Fire Department, Civil Protection and Health<br />
Services will have a more active role.<br />
The weekend between 20 th and 22 nd March will be<br />
the most complicated out of all Carnivals, which is why<br />
all participants to the Carnival are required to help<br />
guarantee that festivities will happen smoothly.<br />
Pájara’s 2009 Carnival’s theme is «Tribes», a very<br />
evocative theme which should inspire some very<br />
attractive disguises.<br />
The floats participating in Carnival events organised<br />
in the municipality will have to comply with current<br />
norms for everyone’s safety. Therefore persons in<br />
charge will be summoned to meet organisers of<br />
Pájara’s Carnival in order to get advice to ensure that<br />
they can participate in the events.<br />
31<br />
31<br />
DER KARNEVAL VON PÁJARA VERFÜGT<br />
ÜBER EIN BESONDERES<br />
SICHERHEITSKOMMANDO<br />
Der Karneval von Pájara 2009, der vom 5. bis zum<br />
22. März stattfinden wird, verfügt über ein besonderes<br />
Sicherheitskommando, zu dem Verantwortliche aus<br />
der Gemeinde, der Guardia Civil, der örtlichen Polizei,<br />
der Feuerwehr und dem Zivilschutz des Ortes gehören.<br />
Der Karneval beginnt in den verschiedenen<br />
Ortschaften der Gemeinde am 5. März und dauert bis<br />
zum 12.; wenn die Karnevalsumzüge Morro Jable, den<br />
Ort mit der größten Bevölkerung der Gemeinde,<br />
erreichen werden, wo bis zum 22. März gefeiert wird.<br />
Das Sicherheitskommando wird alle Umzüge,<br />
Tanzveranstaltungen und andere zu dem Karneval<br />
gehörenden Events abdecken. Es wird vom 12. bis zum<br />
22 März in Morro Jable Verstärkung bekommen, da zu<br />
dieser Zeit der Karneval der Gemeinde besonders gut<br />
besucht wird.<br />
Die Arbeit der Guardia Civil des Hauptpostens von<br />
Morro Jable und der örtlichen Polizei von Pájara wird<br />
der Vorbeugung dienen, während die Aktivität der<br />
Feuerwehr, des Zivilschutzes und der Sanitäter betont<br />
aktiv sein wird.<br />
In diesem Sinne wird das Wochenende vom 20. bis<br />
zum 22. März das komplizierteste des ganzen<br />
Karnevals sein, weshalb die Teilnehmer des Karnevals<br />
dazu aufgefordert werden, dazu beizutragen, den<br />
korrekten Verlauf des Festes zu gewährleisten.<br />
Der Karneval von Pájara dreht sich 2009 um die<br />
Allegorie der Stämme. Dieses Motiv beschwört viele<br />
Erinnerungen herauf und wird zu sehr interessanten<br />
Verkleidungen führen.<br />
Die Wagen, die an den verschiedenen<br />
Karnevalsumzügen der Gemeinde teilnehmen, müssen<br />
aus Sicherheitsgründen die gültigen Richtlinien erfüllen.<br />
Deshalb werden die Verantwortlichen von der Organisation<br />
des Karnevals von Pájara zusammengerufen, wodurch<br />
ihnen die Teilnahme an diesen Veranstaltungen erleichtert<br />
wird.<br />
EL AYUNTAMIENTO REGULARÁ<br />
LAS FERIAS DEL SALDO ORGANIZADAS<br />
EN MORRO JABLE<br />
El Ayuntamiento de Pájara regulará las ferias del<br />
saldo que se organicen en Morro Jable, el núcleo más<br />
poblado de la <strong>local</strong>idad<br />
Esta medida responde a la necesidad del conjunto<br />
de los empresarios de la <strong>local</strong>idad de estar presentes<br />
en estos eventos, que garantizan la posibilidad de vender<br />
a buen precio artículos de temporadas pasadas.<br />
La próxima feria del saldo de Morro Jable se realizará<br />
durante los días 25, 26 y 27 de septiembre, para<br />
que los comerciantes puedan liquidar los excedentes<br />
de la campaña de verano.<br />
Estas fechas, son muy atractivas para los empresarios<br />
ya que, tradicionalmente, el final del mes de septiembre<br />
es un periodo de amplia ocupación turística<br />
en el sur de Fuerteventura.<br />
La Feria contará con actividades complementarias