diccionario-biblico-vine-vine

pecados anteriores (v. 21); (4) de la recompensa por el servicio dado a siervos de Dios (Fil 4.17); (5) del
efecto de hacer confesión del nombre de Dios mediante el sacrificio de alabanza (Heb 13.15).
2. genema (γένημα, 1096), (de ginomai, devenir, venir a ser), denota fruto: (a) como el producto
de la tierra, p.ej., la vid. En los siguientes pasajes este nombre aparece en los mss. más comúnmente
aceptados: Mt 26.29; Mc 14.25; Lc 22.18; [12.18 en algunos mss.; véase Nota (1)]; (b) metafóricamente:
«los frutos de vuestra justicia»; esto es, de ministraciones materiales a los necesitados (2 Co 9.10).
Notas: (1) En Lc 12.18 algunos mss. tienen gennemata, un error de transcripción, en lugar de
genemata; la mejor evidencia textual apoya el término sitos, grano, trigo. (2) Genema debe ser
distinguida de gennema, descendencia (de gennao, engendrar) (Mt 3.7; 12.34; 23.33; Lc 3.7).
3. opora (ὀπώρα, 3703) denota primariamente el final del verano o el inicio del otoño, en el
hemisferio norte; esto es, fines de julio, agosto y comienzos de septiembre. Al ser este el tiempo de la
recogida de los frutos, este término se usaba, por metonimia, de los mismos frutos (Ap 18.14).
Notas: (1) El término apaque, primicias, se traduce «primer fruto» en Ro 16.5; véase PRIMICIAS; (2)
cf. Nº 3, opora, con fthinoporinos, otoñal, en Jud 12, «árboles otoñales», que no llevan fruto cuando
sería de esperar que sí lo llevaran.
B. Adjetivos
1. karpoforos (καρποφόρος, 2593) (A, Nº 1, y fero, traer), denota fructífero (Hch 14.17). Cf.
C, Nº 1, más abajo.
2. akarpos (ἄκαρπος, 175), infructuoso, sin fruto (a, privativo, y A, Nº 1). Se usa en forma
figurada: (a) de «la palabra del Reino», que resulta infructuosa en el caso de aquellos influidos por las
ansiedades de este mundo y por el engaño de las riquezas (Mt 13.22; Mc 4.19); (b) del entendimiento de
uno que ora «en lengua», que no daba provecho alguno a la iglesia si no se daba su interpretación (1 Co
14.14); (c) de las obras de las tinieblas: «infructuosas» (Ef 5.11); (d) de aquellos creyentes que dejan de
ocuparse «en buenas obras», indicando el ganarse la vida a fin de poder hacer el bien a los demás (Tit
3.14); de los efectos de dejar de añadir a la fe propia las cualidades de la virtud, del conocimiento, del
dominio propio, de la paciencia, de la piedad, del afecto fraternal, y del amor (2 P 1.8). En Jud 12 se
traduce «sin fruto» de hombres impíos, que se oponen al evangelio en tanto que pretenden mantenerlo,
como queda representado gráficamente por la expresión «árboles otoñales» (véase Nota (2) bajo A, Nº
3). En la LXX, Jer 2.6.
C. Verbos
1. karpoforeo (καρποφορέω, 2592), véase DAR, Nº 20.
2. telesforeo (τελεσφορέω, 5052), llevar una consumación o a un fin determinado (telos, fin;
fero, traer). Se dice de plantas (Lc 8.14: «no llevan fruto», RV, RVR; Besson: «no llevan fruto a madurez»;
NM: «no maduran fruto»; RVR77: «no dan fruto maduro»).