diccionario-biblico-vine-vine

Notas: (1) En Heb 10.23, elpis, esperanza, es mal traducida «fe» en la RV (RVR, RVR77: «esperanza»).
(2) En Hch 6.8, los mss. más comúnmente aceptados tienen caris, gracia, en lugar de pistis, fe (que es el
término que aparece en TR; véase traducción de Besson). (3) En Mt 17.20, RVR, se sigue la sustitución de
oligopistia: «poca fe», siguiendo los mss. más comúnmente aceptados, en lugar de apistia (TR),
«incredulidad» (RV). (4) En Ro 3.25, las diferentes revisiones de RV, así como Besson y NVI, conectan
erróneamente la «fe» con «en su sangre», como si la fe reposara sobre la sangre (esto es, la muerte) de
Cristo; el en es instrumental; la fe reposa en la persona viviente; LBA traduce correctamente «a quien Dios
exhibió públicamente como propiciación por medio de su sangre a través de la fe»; efectivamente: «por su
sangre» tiene que ser relacionado con «propiciación». Cristo vino a ser una propiciación por medio de su
sangre; esto es, su muerte cruenta en sacrificio de expiación por el pecado. (5) En Gl 3.23, aunque está el
artículo antes de «fe» en el original, la fe se tiene que tomar aquí como bajo (a) más arriba, y como en el
v. 22, y no como bajo (c), la fe; el artículo es simplemente el de una mención repetida. (6) Para la
diferencia entre la enseñanza de Pablo y de Santiago sobre la fe y las obras. (Véase Notes on Galatians,
por Hogg y Vine, pp. 117-119.)
Nota: El nombre oligopistia: «poca fe», se halla en Mt 17.20 en los mss. más comúnmente
aceptados; en TR, apistia, véase más arriba, Notas, (3).
B. Adjetivo
oligopistos (ὀλιγόπιστος, 3640), lit.: pequeño de fe (oligos, pequeño; pistis, fe), es un término
usado solamente por el Señor, y como tierna reprensión, frente a la ansiedad (Mt 6.30 y Lc 12.28); al
temor (Mt 8.26; 14.31; 16.8), siempre traducido en RV y RVR como «hombre/s de poca fe».
FÉRETRO
soros (σορός, 4673) denotaba originalmente un receptáculo para contener los huesos de los
muertos, una urna para sus cenizas; luego, un ataúd (Gn 50.26; Job 21.32); luego vino a denotar las andas
o angarillas sobre las que los judíos llevaban a sepultar a sus muertos (Lc 7.14: «féretro», RV, RVR; RVR77:
«camilla mortuoria»).
FERMENTAR
zumoo (ζυμόω, 2220), significa leudar. Se traduce fermentar en Lc 13.21, de la acción de la
levadura en la masa: «hubo fermentado» (RV, RVR, RVR77, NVI, LBA; Besson: «leudado»). Véanse LEVADURA,
LEUDAR.
FEROZ
calepos (χαλεπός, 5467), duro: (a) difícil de hacer o de tratar con, difícil, feroz. Se dice de los
endemoniados gadarenos (Mt 8.28: «feroces», RVR; RV: «fieros»); (b) difícil de soportar, penoso, aflictivo
(2 Ti 3.1: «difíciles», RVR77, en lugar de RV, RVR: «peligrosos»), dicho del carácter de los últimos tiempos.
Véase PELIGROSO.