diccionario-biblico-vine-vine

2. alotrios (ἀλλότριος, 245), primariamente, perteneciente a otro (lo opuesto a jidios, lo propio),
vino luego a significar extranjero, extraño, no de la propia familia, ajeno; enemigo. Se traduce «extraño»
en Mt 17.25,26; Jn 10.5,6; véase AJENO, Nº 1, etc.
EXTRAORDINARIO
Nota: Tucon, 2º participio aoristo de tuncano, alcanzar, obtener, se usa en Hch 19.11 con una
negación, significando «no común, no ordinario» (F. Lacueva, Nuevo Testamento interlineal, loc.
cit.), y se traduce «milagros extraordinarios»; en 28.2 se da una estructura igual, traducida «con no poca
humanidad», lit.: «con una humanidad no común».
EXTRAVIARSE, EXTRAVÍO
A. Verbos
1. planao (πλανάω, 4105), en la voz activa, significa hacer errar, engañar (cf. plane, B más
abajo); en la voz pasiva, ser conducido errante, extraviarse. Se traduce «extraviado/s» en Tit 3.3; Heb 5.2;
Stg 5.19; 2 P 2.15. Véanse DESCARRIARSE, ENGAÑAR, ERRAR, etc.
2. apoplanao (ἀποπλανάω, 635), hacer errar fuera de, conducir errante fuera de [apo, de
(ablativo), y Nº 1]. Se usa metafóricamente de conducir al error (Mc 13.22: «para engañar», RV, RVR); 1 Ti
6.10, en la voz pasiva: «se extraviaron» (: «se descaminaron»; Besson: «fueron desviados»). Véase
ENGAÑAR, A, Nº 8.
3. parabaino (παραβαίνω, 3845), lit.: ir a un lado (para), y de ahí ir más allá. Aparece en el TR
en 2 Jn 9: «cualquiera que se extravía» (RV: «cualquiera que se rebela»); los textos comúnmente aceptados
tienen proago (véase Nº 4). Véase CAER, A, Nº 14, QUEBRANTAR.
4. proago (προάγω, 4254), conducir, cuando se usa intransitivamente significa ir delante. En 2 Jn
9, los mss. comúnmente aceptados tienen este verbo (en lugar del Nº 3); traducido en la RVR «se extravía»
(RVR77: «se aleja»). Véanse ANTE, ANTERIOR, ANTES, DELANTE, IR, etc.
5. ftheiro (φθείρω, 5351), destruir corrompiendo. Se traduce «sean … extraviados» en 2 Co 11.3
(RV: «sean corrompidos»). Véase CORROMPER, A, Nº 4.
B. Nombre
plane (πλάνη, 4106), lit.: ir errante, extravío, debido al cual los que son llevados a errar van aquí y
allá. Se usa siempre en el NT de errar mentalmente, de opiniones erróneas, ya en moral o ya en religión.
En la RVR se traduce constantemente como «error», excepto en 2 Ts 2.11: «poder engañoso» (véase
ENGAÑOSO), y en Ro 1.27: «extravío» (RV, RVR, RVR77, Besson, etc). Véase ERROR, Nº 1.
EXTREMO