diccionario-biblico-vine-vine

6. paroikos (πάροικος, 3941), relacionado con paroikeo, habitar al lado, o entre (de para, al
lado; oikeo, habitar, morar), significa lit. morador cercano, y luego advenedizo (con este significado se
encuentra en Inscripciones); y de ahí, como nombre, extranjero. Se usa con eimi, ser, en Hch 7.6: «su
descendencia sería extranjera»; en v. 29: «extranjero»; Ef 2.19: «advenedizos», donde el término anterior,
traducido «extranjeros» es xenos; en 1 P 2.11: «extranjeros».
Notas: (1) Para paroikia, traducido «extranjeros» en Hch 13.17 (cf. Nº 6 más arriba), véase ; (2)
exo, adverbio, que significa fuera, se usa en Hch 26.11: «extranjeras», de ciudades más allá de los límites
de Palestina (RV: «extrañas»), lit.: «hacia las ciudades fuera», incluyendo Damasco. Véanse AFUERA,
EXTERIOR, A, FUERA.
B. Verbo
paroikeo (παροικέω, 3939) denota morar al lado o entre (para, al lado; oikeo, morar); luego,
morar en un lugar como paroikos, extranjero (véase Nº 6 más arriba), (Lc 24.18: «¿Eres tú el único
forastero?»; RV: «¿Tú solo peregrino eres?»); es preferible la traducción que dan la RVR y la RVR77, por
cuanto monos es adjetivo, solo, no un adverbio, solo, o solamente, calificando por tanto al nombre, y no
al verbo. En Heb 11.9: «habitó como extranjero» (RV: «habitó … como en tierra ajena».
EXTRAÑAR(SE), EXTRAÑO (SER), EXTRAÑO
A. Verbos
1. thaumazo (θαυμάζω, 2296), admirarse, maravillarse. Se traduce «se extrañaba» en Lc 1.21; «se
extrañó» (Lc 11.38; 1 Jn 3.13). Véase ADMIRAR, A, Nº 2, etc.
2. xenizo (ξενίζω, 3579) denota, en la voz pasiva, considerar algo extraño (1 P 4.4: «les parece
cosa extraña», RV, RVR; v. 12: «no os sorprendáis», RV: «no os maravilléis»); en Hch 17.20, el participio
presente, voz activa, se traduce «cosas extrañas» (RV: «unas nuevas cosas»). Véase HOSPEDAR, etc.
3. apalotrioo (ἀπαλλοτριόω, 526) [de apo, de (ablativo), y B, Nº 2]; significa ser hecho extraño,
ser alejado. En Ef 2.12: «alejados de la ciudadanía de Israel»; 4.18: «ajenos»; Col 1.21: «extraños». La
condición del incrédulo es presentada en un estado triple de alienación: (a) de la ciudadanía (RV:
«república») de Israel, (b) de la vida de Dios, (c) del mismo Dios. Este término se usa de israelitas en la
LXX, Ez 14.5: «que se han apartado»; y de los malvados en general (Sal 58.3).
B. Adjetivos
1. xenos (ξένος, 3581) denota: (a) extranjero, ajeno, extraño; Hch 17.18, de dioses: «nuevos» (RV:
«divinidades extrañas»); Heb 13.9, de doctrinas: «extrañas» (RV, RVR, RVR77); (b) insólito; 1 P 4.12b, de la
ardiente prueba de la persecución: «alguna cosa extraña» (RVR: «alguna cosa peregrina») (para la primera
parte del v. véase Nota (1) más abajo). Véase AJENO, DESCONOCIDO, EXTRANJERO, FORASTERO, HOSPEDADOR,
NUEVO.