diccionario-biblico-vine-vine

1. elpizo (ἐλπίζω, 1679), esperar. Se traduce en la RVR bien con este mismo verbo, o bien con las
cláusulas verbales «tener esperanza» (p.ej., Jn 5.45; 1 Ti 3.14), o bien: «poner esperanza» (p.ej., 1 Ti
6.17).
Este verbo va seguido de tres preposiciones: (1) eis, hacia, traducida «en» en Jn 5.45, al igual que en
1 P 3.5: «que esperaban en Dios»; con esta preposición se dice que la esperanza está dirigida a, y se centra
en, una persona; (2) epi, sobre, también traducida «en» (Ro 15.12: «los gentiles esperarán en él»;
igualmente en 1 Ti 4.10; 5.5, en los mss. más acreditados por la moderna crítica textual; 6.17). Esta
preposición expresa el terreno sobre el que reposa la esperanza. (3) en, «en» (1 Co 15.19: «esperamos en
Cristo», más lit.: «somos hombres que han esperado en Cristo»); la preposición expresa que Cristo no es
meramente el terreno sobre el cual, sino la esfera y elemento en el cual, se pone la esperanza. La forma
del verbo, participio perfecto con el verbo ser, lit.: «están habiendo esperado», acentúa el carácter de
aquellos que esperan, más que la acción en sí misma; se caracterizan por la esperanza, mostrando qué tipo
de personas son.
2. proelpizo (προελπίζω, 4276), esperar antes (pro, antes, y Nº 1). Se usa en Ef 1.12.
3. apelpizo (ἀπελπίζω, 560), lit.: esperar alejado (apo, alejado y Nº 1); esto es, abandonar en
desesperanza, desesperar. Se usa en Lc 6.35: «sin perder las esperanzas» (LBA, margen), esto es, sin
ansiedad en cuanto al resultado, o no desesperando de la recompensa de Dios. Probablemente este es el
verdadero significado, frente al uniformemente dado por las versiones: «no esperando de ello nada».
4. ekdecomal (ἐκδέχομαι, 1551), lit. y primariamente, tomar o recibir de [ek, de (ablativo);
decomai, recibir], denota luego esperar, único sentido que tiene este término en el NT. Sugiere alcanzar
dispuesto a recibir algo (Jn 5.3; Hch 17.16; 1 Co 11.33; 16.11; Heb 10.13; 11.10; Stg 5.7; 1 P 3.20, TR).
5. apekdecomai (ἀπεκδέχομαι, 553), esperar ansiosamente. Se traduce aguardar en Ro 8.19,25;
Gl 5.5, y esperar en Ro 8.23; 1 Co 1.7; Flp 3.20; Heb 9.28; 1 P 3.20 (en los mss. mayoritariamente
aceptados; el TR tiene el Nº 4). Véase AGUARDAR.
6. prosdecomai (προσδέχομαι, 4327), esperar con vistas a una recepción favorable. Se traduce
con el verbo esperar en Mc 15.43; Lc 2.25,38; 23.51; Hch 23.51; Heb 11.35; Jud 21. Véanse ACEPTAR,
ABRIGAR, AGUARDAR, RECIBIR, SUFRIR.
7. makrothumeo (μακροθυμέω, 3114), tener temperamento paciente (makros, largo;
thumos, mente). Se traduce «habiendo esperado con paciencia» en Heb 6.15, dicho de Abraham. Véanse
AGUARDAR, PACIENCIA, PACIENTE, SUFRIDO, etc.
8. meno (μένω, 3306), permanecer. Se traduce con el verbo esperar en Hch 20.23; véase
PERMANECER, etc.
9. anameno (ἀναμένω, 362), esperar (ana, arriba, usado intensivamente, y meno, permanecer).
Se usa en 1 Ts 1.10, de esperar al Hijo de Dios del cielo; esta palabra conlleva la sugerencia de esperar
con paciencia y confiada esperanza.