diccionario-biblico-vine-vine

Notas: (1) Douleuo, véase B, Nº 1. Se traduce con la cláusula verbal «estar en esclavitud» en Gl
4.25. Véase también SERVIR. (2) Douloo, véase B, Nº 2. Se traduce con la cláusula verbal «estar en
esclavitud» en Gl 4.3. (3) Katadouloo se traduce asimismo con la cláusula verbal «reducir a esclavitud»
en Gl 2.4; véase B, Nº 3.
B. Verbos
1. douleuo (δουλεύω, 1398), servir como esclavo, ser esclavo. Se usa frecuentemente de servir sin
relación alguna con la esclavitud (p.ej., Hch 20.19; Ro 6.6; 7.6; 12.11; Gl 5.13). Véase SERVIR, etc.
2. douloo (δουλόω, 1402), diferente del Nº 1 en que es transitivo en lugar de intransitivo. Significa
hacer un esclavo de, esclavizar (Hch 7.6: «reducirían a servidumbre», VHA: «esclavizarían»; 1 Co 9.19:
«me he hecho siervo»); en la voz pasiva, ser hecho esclavo (2 P 2.19); ser mantenido en esclavitud (Gl
4.3; Tit 2.3), de estar esclavizado por el vino; Ro 6.18, del servicio a la justicia; lit.: «fuisteis hechos
esclavos». Así como con el esclavo comprado no había limitaciones ni en el tipo ni tiempo de servicio, de
la misma manera la vida del creyente debe ser vivida en una continua obediencia a Dios. Véase SIERVO,
etc.
3. katadouloo (καταδουλόω, 2615), reducir a esclavitud (kata, bajo, y Nº 2). Se usa en 2 Co
11.20: «os esclaviza»; Gl 2.4: «reducirnos a esclavitud».
Nota: El verbo doulagogeo (1 Co 9.27), traducido «lo pongo en servidumbre», con referencia al
cuerpo (RV, RVR, RVR77, NVI), significa más literalmente esclavizarlo (Besson: «llevar por esclavo»; LBA: «lo
hago mi esclavo»). Véase SERVIDUMBRE.
ESCLAVO/A
1. doulos (δοῦλος, 1401), (de deo, atar), esclavo; originalmente el término más inferior en la
escala de la servidumbre. Vino también a significar uno que se entrega a la voluntad de otro (p.ej., 1 Co
7.23; Ro 6.17,20), y vino a ser el término más común y general para «siervo», como en Mt 8.9, sin
ninguna connotación de esclavitud. Sin embargo, al llamarse a sí mismo «siervo de Jesucristo» (p.ej., en
Ro 1.1), el apóstol Pablo implica: (1) que había sido anteriormente esclavo de Satanás, y (2) que,
habiendo sido comprado por Cristo, era ahora un esclavo voluntario, ligado a su nuevo dueño. Véase
SIERVO.
La forma femenina, doule, significa sierva, criada (Lc 1.38,48; Hch 2.18).
Notas: (1) Douleuo es un verbo que se traduce con la cláusula verbal «ser esclavo» (Jn 8.33; Tit 3.3).
Véanse ESCLAVITUD, B, Nº 1, SERVIR. (2) Douloo es un verbo traducido con la cláusula verbal «ser hecho
esclavo» (2 P 2.19), y con el giro «no esclavas»; lit.: «no esclavizadas» (Tit 2.3).
2. paidiske (παιδίσκη, 3814), muchacha joven, doncella; denotaba también una esclava joven,
sierva o criada, «esclava» en Gl 4.22,23,30, dos veces, 31. Véanse CRIADA, MUCHACHA.
ESCOGER