diccionario-biblico-vine-vine

Ti 1.3; 6.3: «no enseñen diferente doctrina», y «enseña otra cosa», respectivamente, de lo que es contrario
a la fe. Véanse DIFERENCIA, A, Nº 2, DOCTRINA, OTRO.
4. katangelo (κατανγέλλω, 2605), declarar, predicar. Se traduce con el verbo enseñar en Hch
16.21 (RV: «predican»). Véanse ANUNCIAR, DIVULGAR.
5. katequeo (κατηχέω, 2727), véanse INFORMAR, INSTRUIR. Se traduce con el verbo enseñar en 1
Co 14.19: «enseñar» (RV, RVR); Gl 6.6: «es enseñado», primera mención (RV, RVR).
6. menuo (μηνύω, 3377), exhibir, dar a conocer. Se traduce «enseñar» en el sentido de mostrar (Lc
20.37). Véanse AVISAR, DECLARAR, MANIFESTAR.
7. mueo (μυέω, 3453), iniciar en los misterios. Se usa en la voz pasiva (Flp 4.12: «estoy enseñado»,
RV: «he aprendido el secreto»).
8. jodegeo (ὁδεγέω, 3594), ir adelante en el camino, guiar. Se usa: (a) literalmente, de guiar a los
ciegos (Mt 15.14; Lc 6.39); de guiar a fuentes de agua de vida (Ap 7.17); (b) figuradamente, en Jn 16.13,
de ser guiados a la verdad por el Espíritu Santo; en Hch 8.31, de la interpretación de las Escrituras: «si
alguno no me enseñare». Véase GUIAR.
9. paideuo (παιδεύω, 3811), véanse CASTIGAR, DISCIPLINAR, etc. Se traduce con el verbo enseñar en
Hch 7.22: «enseñado» (RV, RVR); Tit 2.12: «enseñándonos» (RV, RVR); véanse también APRENDER, CORREGIR,
INSTRUIR.
10. paradidomi (παραδίδωμι, 3860), véase ENTREGAR. Se traduce con el verbo enseñar en Lc 1.2:
«nos enseñaron» (RV: «nos las transmitieron»). Véase también TRANSMITIR, etc.
11. sofronizo (σωφρονίζω, 4994) denota causar ser de mente sobria, devolver a alguien a sus
sentidos. En Tit 2.4 se traduce «que enseñen» (RV: «que enseñen … a ser prudentes»; la R VR77 coincide con
la RVR). Instruir sería una buena traducción; la instrucción involucraría el cultivo de un juicio prudente y
reflexivo.
12. jupodeiknumi (ἑποδείκνυμι, 5263), primariamente, mostrar secretamente (jupo, debajo), o
trazando; de ahí, dar a conocer, advertir. Se traduce con el verbo enseñar en Mt 3.7: «enseñó»; Lc 3.7:
«enseñó». Véanse INDICAR, MOSTRAR.
13. jupotithemi (ὑποτίθημι, 5294), poner debajo, yacer abajo (jupo, debajo, y tithemi, poner,
colocar). Se usa metafóricamente en Ro 16.4, de arriesgar la propia vida: «expusieron su vida», lit.:
«expusieron su propio cuello». En la voz media en 1 Ti 4.6 se usa de poner algo en mente a las personas:
«enseñas». Véase EXPONER.
Nota: El nombre didaskalia aparece traducido en la RVR como verbo: «enseñar», en 1 Ti 5.17, lit.:
«enseñanza»; y 2 Ti 3.16, igual que en el caso anterior. Véase A, Nº 1.
rvr77 Reina Valera (revisión de 1977)