diccionario-biblico-vine-vine

2. planos (πλάνος, 4108) es un adjetivo que significa errante, o llevando errante, seductor (1 Ti 4.1:
«espíritus engañadores», RV: «espíritus de error»; la RVR77 coincide con : «espíritus seductores»); utilizado
como nombre, denota a un impostor del tipo vagabundo, y por ello a cualquier tipo de engañador o
corruptor (Mt 27.63: «engañador», RV, RVR y NVI: «impostor»; 2 Co 6.8: «engañadores», RV, RVR, RVR77, VM
y NVI: «impostores»; 2 Jn 7, dos veces: «engañadores» y «engañador», respectivamente, RV, RVR, RVR77, VM,
NVI); en la última mención el artículo determinado que acompaña al término demanda la traducción «el
engañador», dada por todas las versiones mencionadas, excepto por la NVI, que traduce equivocadamente
«un».
3. frenapates (φρεναπάτης, 5423), relacionado con A, Nº 3; lit.: engañador de mente. Se usa en
Tit 1.10: «engañadores» (RV: «engañadores de las almas»; VM: «impostores»; la RVR77 coincide con la :
«embaucadores»).
Notas: (1) El nombre apate, engaño, se traduce en Ef 4.22 como adjetivo: «deseos engañosos»; lit.:
«deseos del engaño» (VHA). (2) El nombre plane, véase ERROR, se traduce como adjetivo: «engañoso», en
2 Ts 2.11: «les envía un poder engañoso» (RV: «operación de error»).
C. Nombres
1. apate (ἀπάτη, 539), engaño; relacionado con apatao, engañar, seducir; aquello que da una
falsa impresión, ya sea por apariencia, afirmación, o influencia. Se dice de las riquezas (Mt 13.22; Mc
4.19); del pecado (Heb 3.13). La frase en Ef 4.22: «deseos engañosos» significa deseos excitados por
engaños, de los que el engaño es su fuerza, no tratándose de deseos engañosos en sí mismos. En 2 Ts 2.10:
«todo engaño de iniquidad», significa todo tipo de palabras y acciones carentes de escrúpulos, con el
designio de engañar (véase Ap 13.13-15). En Col 2.8: «huecas sutilezas» sugiere que el engaño está vacío
de provecho. Véanse ERROR, SUTILEZA.
2. dolos (δόλος, 1388), primariamente cebo, trampa; de ahí artificio, engaño, doblez. Se traduce
«engaño» en Mt 26.4; Mc 7.22; 14.1; Jn 1.47; Hch 13.10; Ro 1.29; 2 Co 12.16; 1 Ts 2.3; 1 P 2.1,22; 3.10.
En Ap 14.5 aparece en algunos mss. (TR), traducido «mentira». Véase MENTIRA.
Nota: El término «engaño» en Stg 5.4 es parte de la traducción de apostereo: «por engaño no … ha
sido pagado» (VHA: «les ha sido defraudado»). Véase A, Nº 11, DEFRAUDAR, Nº 1, etc.
ENGENDRAR
1. gennao (γεννάω, 1080), engendrar; y nacer en la voz pasiva. Se usa principalmente de un
hombre engendrando hijos (Mt 1.2-16); más raramente de mujeres teniendo niños (Lc 1.13: «dará a luz»,
57: «dio a luz»; 23.29: «concibieron»; Jn 16.21: «ha dado a luz»). En Gl 4.24, se usa alegóricamente, para
contrastar con los judíos bajo la servidumbre de la ley, y el Israel espiritual: «el cual da hijos», para
contrastar el nacimiento natural de Ismael con el nacimiento sobrenatural de Isaac. En Mt 1.20 se usa de
concepción: «lo que en ella es engendrado». Se utiliza del acto de Dios en el nacimiento de Cristo (Hch
13.33; Heb 1.5 y 5.5: «Yo te he engendrado hoy», citando el Salmo 2.7). Ninguno de estos pasajes indica
que Cristo viniera a ser el Hijo de Dios al nacer.