diccionario-biblico-vine-vine

4. dolioo (δολιόω, 1387), seducir, como con un anzuelo, engañar; véase C, Nº 2. Se traduce «con su
lengua engañan» en Ro 3.13.
Nota: Para doloo, forma abreviada del Nº 4, véase ADULTERAR, Nº 1.
5. existemi (ἐξίστημι, 1839) se traduce en Hch 8.9,11 como «había engañado»; no significa
engañar, sino confundir, asombrar, y la RVR77 traduce ambos pasajes con la frase «dejar atónito». Véanse
ASOMBRAR(SE), (ESTAR), ESTAR FUERA DE SI, LOCO (ESTAR), MARAVILLAR(SE).
6. paralogizomai (παραλογίζομαι, 3884), literal y primariamente, contar mal; significa por ello
razonar falsamente (para, de, erróneamente; logizomai, razonar) o engañar con falsos razonamientos.
Se traduce «engañe» en Col 2.4 (RV: «seduzca») y Stg 1.22: «engañándoos» (RV, RVR, RVR77).
7. planao (πλανάω, 4105), relacionado con plane, B (II), nota 2 (en castellano; cf. planeta). En
ocasiones significa, en la voz pasiva, ir errante, vagar (Mt 18.12: «se descarría»; 1 P 2.25: «descarriadas»;
Heb 11.38: «errando»); frecuentemente en la voz activa, significa engañar, llevando al error, seducir (p.ej.,
Mt 24.4,5,11,24; Jn 7.12,57). En Ap 12.9 es usado el participio presente con el artículo definido, como
título para el diablo: «el cual engaña» (RV, RVR, RVR77, VM); una traducción más ajustada sería «el
Engañador». A menudo tiene el sentido de engañarse a uno mismo (p.ej., 1 Co 6.9; 15.33; Gl 6.7; Stg
1.16: «no erréis»). Véanse ANDAR, DESCARRIAR(SE), ERRAR, EXTRAVIAR, SEDUCIR, VAGAR.
8. apoplanao (ἀποπλανάω, 635), hacer ir extraviado (apo, apartado de, y el Nº 12). Se usa
metafóricamente de conducir al error (Mc 13.22: «engañar», RV: «extraviar»); la voz pasiva se usa en 1 Ti
6.10: «se extraviaron» (RVR: «se descaminaron»). Véase EXTRAVIARSE.
9. pleonekteo (πλεονεκτέω, 4122), lit.: buscar conseguir más (pleon, más; eco, tener); de ahí
conseguir ventaja sobre, ganar ventaja de. En 2 Co 7.2 se traduce «no gane ventaja»; en los otros cuatro
pasajes se traduce uniformemente con el verbo engañar (2 Co 7.2: «a nadie hemos engañado»; 12.17:
«¿Acaso os hemos engañado?»; v. 18: «¿Os engañó?»). Véanse GANAR, VENTAJA.
10. sulagogeo (συλαλογέω, 4812), llevar como botín, llevar cautivo (sule, botín; ego,
conducir). Se traduce con el verbo engañar en Col 2.8: «que ninguno os engañe» (RV: «mirad que nadie os
esté llevando cautivos»). El falso maestro, mediante sus «filosofías y huecas sutilezas» se los llevaría
como si fueran su botín.
11. apostereo (ἀποστερέω, 650), defraudar. Se traduce generalmente como defraudar; «no os
neguéis» (1 Co 7.5); véase DEFRAUDAR, Nº 1, etc.
B. Adjetivos
1. goes (γόης, 1114) denota primariamente uno que llora (goao, llorar); de ahí, del gemido con que
se pronunciaban los encantamientos, hechicero, brujo, encantador; y de ahí charlatán, impostor. Se traduce
«engañadores» en 2 Ti 3.13 (RV: «impostores»); es posible que los maestros aquí mencionados practicaran
artes mágicas; cf. v. 8.