diccionario-biblico-vine-vine

«regañaban»; RVR77: «se sentían heridos en lo más vivo»; VM: «fueron cortados hasta el corazón; 7.54: «se
enfurecían»; RV, RVR77, VM como en la cita anterior).
2. emmainomai (ἐμμαίνομαι, 1693), forma intensiva de mainomai, estar encolerizado,
enfurecido; con el prefijo en–, en, implicando una cólera feroz, estar encolerizado en contra. Se traduce
«enfurecido sobremanera» en Hch 26.11 (cf. 9.1).
B. Nombres
1. anoia (ἄνοια, 454), lit.: sin entendimiento (a, negativo; nous, mente, entendimiento). Denota
insensatez (2 Ti 3.9: «insensatez», que halla su expresión en un furor violento; Lc 6.11: «furor»). Véase
INSENSATEZ.
2. thumos (θυμός, 2372), ira acalorada, pasión, véase ENOJO, Notas (1) y (2). Se traduce «ira» en
Lc 4.28; Hch 19.28; Ro 2.8; Heb 11.27; Ap 12.12; 14.10,19; 15.1,7; 16.1; «iras» en 2 Co 12.20; Gl 5.20;
«enojo» en Ef 4.31; Col 3.8; «ardor» en Ap 16.19; y «furor» en Ap 14.8; 18.3; 19.15. Véanse ENOJO, IRA.
C. Adverbio
sfodros (σφοδρῶς, 4971) significa: en gran manera. Se usa en Hch 27.18, traducido
«furiosamente», de una tempestad (RVR, RVR77: «vehemente tempestad»; la NVI traduce «arreciaba
furiosa»).
ENGAÑAR, ENGAÑADOR, ENGAÑO, ENGAÑOSO
A. Verbos
1. apatao (ἀπατάω, 538), engañar; véase C, Nº 1. Se usa: (a) de aquellos que engañan «con
palabras vanas», empequeñeciendo el verdadero carácter de los pecados mencionados (Ef 5.6); (b) del
hecho de que Adán «no fue engañado» (1 Ti 2.14; cf. lo dicho de Eva; véase Nº 2); (c) del engaño propio
de aquel que se cree religioso, pero no refrena su lengua (Stg 1.26).
2. exapatao (ἐξαπατάω, 1818), (ek o ex, intensivo, y el Nº 1), significa engañar totalmente,
seducir completamente (2 Co 11.3: «engañó»); la traducción más adecuada sería «como la serpiente
engañó, o sedujo, completamente a Eva». También en 1 Ti 2.14, en los mss. más acreditados, se usa esta
forma más intensa del engaño de Eva por parte de Satanás, lit.: «totalmente engañada» (RV: «seducida»);
para Adán se usa el verbo simple, véase Nº 1. Igualmente se usa de la influencia del pecado (Ro 7.11); del
autoengaño (1 Co 3.18); de malos hombres, que provocan divisiones (Ro 16.18); de maestros engañadores
(2 Ts 2.3). En la LXX, Éx 8.29.
3. frenapatao (φρεναπατάω, 5422), lit.: engañar en la mente de uno (fren, mente, y Nº 1),
«engañar con imaginaciones» (Lightfoot). El término es usado en Gl 6.3, con referencia a la vanidad
propia, que es una forma de autoengaño, un pecado en contra del sentido común. Cf. Stg 1.26 (Nº 1).