diccionario-biblico-vine-vine

EDICTO
dogma (δόγμα, 1378) se traduce «edicto» en Lc 2.1. En otros pasajes se traduce como «decreto» y
«ordenanza». Véanse DECRETO, etc.
EDIFICACIÓN, EDIFICAR, EDIFICADOR, EDIFICIO
A. Nombre
oikodome (οἰκοδομή, 3619) denota: (a) el acto de construir (oikos, hogar, y demo, construir).
Se usa figuradamente en el NT, en el sentido de edificación, o promoción del crecimiento espiritual; lit.:
las cosas de edificación (Ro 14.19; 15.2); de una iglesia local como edificio espiritual (1 Co 3.9), o toda la
Iglesia, el Cuerpo de Cristo (Ef 2.21). Expresa el efecto fortalecedor de la enseñanza (1 Co 14.3,5,12,26; 2
Co 10.8; 12.19; 13.10), o de otros ministerios (Ef 4.12,16,29), la idea comunicada es la de progreso
resultante de un paciente esfuerzo. Se usa también del cuerpo de resurrección del creyente (2 Co 5.1); (b)
se usa literalmente en Mt 24.1; Mc 13.1,2.
Nota: Oikodomia, que aparece en algunos mss. en 1 Ti 1.4, no debe aceptarse. Véase oikonomia,
en .
B. Verbos
1. oikodomeo (οἰκοδομέω, 3618), edificar una casa (véase A), (a) significa generalmente edificar,
tanto si se usa literalmente como figuradamente. El participio con el artículo (equivalente a un nombre),
se traduce: «edificador» (Mt 21.42; Mc 12.10; Lc 20.17; Hch 4.11, donde los mss. más acreditados tienen
oikodomos; 1 P 2.7); (b) se usa metafóricamente, en el sentido de edificar, de promover el crecimiento
espiritual y el desarrollo del carácter de los creyentes, por enseñanza o por ejemplo, sugiriendo tal
progreso espiritual como el resultado de la paciente labor. Se dice: (1) de su efecto sobre las iglesias
locales (Hch 9.31; 1 Co 14.4); (2) de la acción individual de los creyentes, mutuamente (1 Co 8.1; 10.23;
14.17; 1 Ts 5.11); (3) de un individuo con respecto a sí mismo (1 Co 14.4). En 1 Co 8.10, donde se
traduce «será estimulada», el apóstol usa esta palabra con una patética ironía, de la acción de un hermano
al «edificar» a su hermano que tiene una conciencia débil, forzándole a comprometer sus escrúpulos.
Véanse FUNDAR, REEDIFICAR, SOBREEDIFICAR.
Nota: El participio oikodomos, con el artículo, se traduce como «edificador» (Mt 21.42; Hch 4.12;
1 P 2.7).
2. epoikodomeo (ἐποικοδομέω, 2026), significa construir sobre, sobreedificar, edificar encima
(epi, sobre). Se usa en Hch 20.32; 1 Co 3.10,12,14; Ef 2.20; Col 2.7; Jud 20.
3. sunoikodomeo (συνοικοδομέω, 4925), edificar juntamente (sun, con). Se usa en Ef 2.22,
metafóricamente, de la iglesia, como morada de Dios.
EFATA