diccionario-biblico-vine-vine

Nota: el nombre logos: «palabra», se traduce en Mc 8.32 como «esto decía» (lit.: les decía la
palabra claramente). Véase PALABRA, etc.
B. Nombres
1. logos (λόγος, 3056), relacionado con lego (A, Nº l), y más frecuentemente traducido «verbo» o
«palabra» (para su análisis, véase PALABRA). Se traduce con el término «dicho» en Mt 28.15; Jn 4.37; Jn
21.23; véanse ASUNTO, CAUSA, COSA, PALABRA, etc.
2. lalia (λαλιά, 2981), relacionado con lalao (A, Nº 2), denota habla, lenguaje: (a) de un dialecto
(Mt 26.73; Mc 14.70); (b) de cosas dichas (Jn 4.42: «dicho»; 8.43). Véanse HABLAR, LENGUAJE, MANERA
(DE HABLAR).
3. jrema (ῥῆμα, 4487), lo que es dicho, una palabra. Se traduce «lo dicho» en Lc 2.17; Hch 11.16.
Véanse ASUNTO, COSA, NADA, PALABRA.
DECLARAR
1. anangelo (ἀναγγέλλω, 312) significa anunciar, dar aviso, dar cuenta, referir, traer nuevas al
volver (ana, atrás; angelo, anunciar). Posiblemente, el ana da el significado de hacia arriba, esto es,
celestial, como es característico de la naturaleza de las nuevas. Se traduce declarar solo en Jn 4.25; véanse
ANUNCIAR, AVISO, CONTAR, CUENTA, DAR AVISO, DAR CUENTA, REFERIR, SABER.
2. apangelo (ἀπαγγέλλω, 518) significa anunciar o informar de una persona o lugar [apo, de
(partitivo)]; de ahí, declarar, hacer saber. Se traduce «declarar» en Lc 8.47; 1 Co 14.25. Para las otras
palabras a las que ha sido traducida, véanse ANUNCIAR, AVISAR, AVISO, CONTAR, DAR NOTICIA, DAR LAS
NUEVAS, DECIR, DENUNCIAR, SABER.
3. gnorizo (γνωρίζω, 1107), véase CONOCER, A, Nº 7, hacer conocer. Se traduce declarar en 1 Co
15.1; Ef 3.3. Véanse también DAR A CONOCER, MANIFESTAR, NOTORIO, SABER.
4. deiknumi (δείκνυμι, 1166), o deiknuo, denota: (a) mostrar, exhibir (p.ej., Mt 4.8; 8.4; Jn 5.20;
20.20; 1 Ti 6.15); (b) mostrar dando a conocer (Mt 16.21: «declarar»; Lc 24.40; Jn 14.8,9; Hch 10.28; 1
Co 12.31; Ap 1.1; 4.1; 22.6); (c) mostrar probando (Stg 2.18; 3.13). Véanse MANIFESTAR, MOSTRAR.
5. deloo (δελόω, 1213), aclarar, dar a entender. Se traduce «declarar» en 1 Co 3.13; Col 1.8; 2 P
1.14. Véanse DAR A ENTENDER, INDICAR, INFORMAR.
6. dianoigo (διανοίγω, 1272), abrir totalmente (dia, a través, intensivo, y Nº l). Se usa: (a)
literalmente (Lc 2.23; Hch 7.56, en los mejores mss.); (b) metafóricamente, de los ojos (Mc 7.34; Lc
24.31); de las Escrituras (v. 32 y Hch 17.3, traducido «declarando»); de la mente (Lc 24.45); del corazón
(Hch 16.14). Aparte de la excepción indicada en (b) (Hch 17.3), todas las citas traducen este verbo con el
verbo castellano «abrir». Véase ABRIR.