diccionario-biblico-vine-vine

D. Adverbio
dikaios (δικαίως, 1346), justamente, rectamente, de acuerdo con lo que es justo. Se dice: (a) del
juicio de Dios (1 P 2.23: «justamente»); (b) de los hombres (Lc 23.41: «justamente»; 1 Co 15.34:
«debidamente»; 1 Ts 2.10: «justa … mente», e igualmente en Tit 2.12); véase JUSTAMENTE.
DÉBIL, DEBILITADO, DEBILIDAD, DEBILITAR
A. Adjetivos
1. adunatos (ἀδύνατος, 102), lit.: no poderoso. Se traduce «débil» en Ro 15.1, de las debilidades
de aquellos cuyos escrúpulos surge de una falta de fe (véase 14.22,23), en el mismo sentido que el Nº 2
(c); el cambio de adjetivo (cf. 14.1) se debe al contraste con dunatoi, los «fuertes», que no habían sido
mencionados específicamente como tales en el cap. 14. Véase IMPOSIBLE.
2. asthenes (ἀσθενής, 772), lit.: sin fuerza. Se traduce «débil»: (a) de debilidad física (Mt 26.41,
Mc 14.38; 1 Co 1.27; 4.10; en 11.30 se traduce, como en muchos otros pasajes: «enfermo/s», y se usa de
un juicio sobre la dejadez moral de la iglesia; 12.22; 2 Co 10.10); en 1 P 3.7 se usa en grado comparativo,
traducido «más frágil»; (b) en sentido espiritual, dicho de los rudimentos de la religión judía, en su
incapacidad de justificar a nadie (Gl 4.9); de la Ley (Heb 7.18: «debilidad»); en Ro 5.6: «débiles», de la
incapacidad del hombre de conseguir su salvación; (c) moral o éticamente (1 Co 8.7, 9,10; 9.22); (d)
retóricamente, de las acciones de Dios a partir de la estimación del hombre (1 Co 1.25: «lo débil», lit.:
«las cosas débiles de Dios»). Véanse ENFERMAR, ENFERMO.
3. arrostos (ἄρρωστος, 732), débil, enfermo (a, negativo; ronnumi, ser fuerte). Se traduce
«debilitado» en 1 Co 11.30, referido al estado físico, y en relación con el juicio de Dios sobre los que
participan de la Cena del Señor sin un previo juicio de sí mismos. Véanse ENFERMAR, ENFERMO.
Notas: (1) Astheneia (véase B) se traduce como adjetivo: «débil», en Heb 7.28: «débiles»
refiriéndose a hombres (lit.: «a hombres que tienen debilidades»). (2) Astheneo, verbo que significa
debilitarse, enfermarse, se traduce «débil» como adjetivo en la cláusula verbal ser débil en Ro 8.3; 2 Co
11.21,29; 12.10; 13.3,4,9; y como adjetivo: «débil» (lit.: al que es débil), en Ro 14.1,2; 1 Co 8.9
(TR),11,12; véase C.
B. Nombre
astheneia (ἀσθένεια, 769), lit.: carencia de fuerza (a, negativo; sthenos, fuerza), debilidad,
indicando incapacidad de producir resultados. Se traduce con mucha frecuencia debilidad (cf. el término
castellano astenia); también se traduce en varios pasajes como «enfermedad», véase ENFERMEDAD; como
«debilidad» se traduce en Ro 6.19; 8.26; 1 Co 2.3; 15.43; 2 Co 11.30; 12.5,9, dos veces, la segunda en
plural, 10; en 13.4, «aunque fue crucificado en debilidad», se dice con respecto a los sufrimientos físicos a
los que Cristo se sometió voluntariamente al entregarse a sí mismo a la muerte de la cruz; Heb 4.15,
plural; 5.2; 11.34 (RV: «convalecieron de enfermedades»). Véase ENFERMEDAD. Véase también A, Nota
(1).