diccionario-biblico-vine-vine

metafóricamente, proveer (2 Co 9.10b; en la 1ª se usa el Nº 14: «proveerá», RV: «dará»; 1 P 4.11: «da», RV:
«suministra»). Véase PROVEER.
14. epicoregeo (ἐπιχορηγέω, 2023), suministrar plenamente, abundantemente; forma
intensificada del Nº 13. Se traduce dar en 2 Co 9.10a, y en Gl 3.5 (: «suministra»), donde el tiempo en
presente continuo nos habla de la obra del Espíritu Santo en todas sus ministraciones a los creyentes,
individual y colectivamente; en Col 2.19: «nutriéndose» (RV: «alimentado»), de la obra de Cristo como
cabeza de la Iglesia su cuerpo; en 2 P 1.5: «añadid» (RV: «mostrad»); en el v. 11: «será otorgada» (RV:
«será … administrada»), de la recompensa en el más allá que van a recibir aquellos, con respecto a
posiciones en el Reino de Dios, por su cumplimiento en el presente de las condiciones mencionadas.
Véanse AÑADIR, NUTRIR, OTORGAR, SUMINISTRAR.
Nota: En 2 Co 9.10 (véanse los Nº13 y 14 anteriores) se usa el verbo más intenso (el 14) cuando
están a la vista la voluntad y la capacidad de recibir.
15. doreo (δωρέω, 143), relacionado con el Nº 1, y usado en la voz media, otorgar, hacer un
presente de. Se traduce en la R VR con el verbo «dar» (Mc 15.45; 2 P 1.3,4; VM: «concedió»; ha «dado»;
«nos han sido dadas», respectivamente).
16. ekpipto (ἐκπίπτω, 1601), lit.: caer afuera. Se traduce dar en Hch 27.17: «dar en la Sirte»; v. 26:
«demos en alguna isla»; v. 29: «dar en escollos». Véase CAER, etc.
17. peripipto (περιπίπτω, 4045), caer alrededor (peri, alrededor), de ahí significa caer con, o
entre, posarse sobre, atravesar (Lc 10.30: «cayó en manos de ladrones»; Hch 27.41: «dando en un lugar de
dos aguas», RV, RVR, R VR77, VM; Stg 1.2: «halléis en diversas pruebas», RV: «cayéreis»). Véase CAER, etc.
En la LXX, Rut 2.3; 2 S 1.6; Pr 11.5.
18. euangelizo (εὐαγγελίζω, 2097), anunciar, o predicar las buenas nuevas, evangelizar. Se
traduce con el verbo dar en Lc 1.19: «darte estas buenas nuevas»; 2.10: «doy nuevas»; 4.19: «dar buenas
nuevas»; 1 Ts 3.6: «nos dio buenas noticias»; véanse ANUNCIAR, EVANGELIZAR, PREDICAR, etc.
19. proeuangelizomai (προευαγγελίζομαι, 4283), anunciar de antemano la buena nueva. Se
usa en Gl 3.8.
20. karpoforeo (καρποφορέω, 2592), dar fruto, o llevar fruto (véase karpoforos, en ). Se usa:
(a) en el sentido natural, del fruto de la tierra (Mc 4.28: «lleva fruto»); (b) metafóricamente, de la
conducta, o de aquello que surte efecto en la conducta (Mt 13.23: «da fruto»; Mc 4.20: «dan fruto»; Lc
8.15: «dan fruto»; Ro 7.4: «llevemos fruto», v. 5: «llevando fruto», aquí de mal fruto, que se da «para
muerte», de actividades resultantes de un estado de alienación con respecto a Dios; Col 1.6, en la voz
media: «lleva fruto»; Col 1.10: «llevando fruto»). Véanse FRUTO, LLEVAR.
21. keimai (κειμάι, 2749), poner. Se traduce dar; de la Ley, en 1 Ti 1.9 (RV: «no es puesta»). Véanse
ACOSTAR, ASENTAR, ESTABLECER, ESTAR, GUARDAR, y especialmente, PONER.
rvr Reina Valera Revisada (1960)
rvr77 Reina Valera (revisión de 1977)