diccionario-biblico-vine-vine

5. diadidomi (διαδίδωμι, 1239), lit.: dar a través (dia, a través; didomi, véase Nº l), de uno a
otro, entregar. Se dice de repartir a los pobres (Lc 18.22: «dalo a los pobre»). Véanse ENTREGAR, REPARTIR.
6. epididomi (ἐπιδίδωμι, 1929) significa: (a) dar entregando de mano a mano (epi, sobre), p.ej.,
Mt 7.9,10; Lc 4.17; 24.30; en este último pasaje del acto del Señor al dar el pan partido a los dos en
Emaús, acto que fue el medio de la revelación de sí mismo como el Señor crucificado y resucitado; el
verbo simple, Nº 1, se usa de dar el pan en la institución de la Cena del Señor (Mt 26.26; Mc 14.22; Lc
22.19); este significado del verbo epididomi se halla también en Hch 15.30: «entregaron»; (b) cejar,
abandonar (Hch 27.15: «nos abandonamos»). Véanse ABANDONAR, ENTREGAR.
7. metadidomi (μεταδίδωμι, 3330), dar una parte de, comunicar, compartir; véase COMPARTIR, Nº
2. Se traduce «dar» en Lc 3.11.
8. paradidomi (παραδίδωμι, 3860), dar o entregar. Se traduce dar de las costumbres transmitidas
por Moisés (Hch 6.14); del santo mandamiento dado (2 P 2.21); de la fe dada a los santos (Jud 3); véase
ENTREGAR, etc.
9. prodidomi (προδίδωμι, 4274), dar antes, o primero (pro, antes). Se halla en Ro 11.35: «¿Quién
le dio a él primero?» Véase PRIMERO.
10. aponemo (ἀπονέμω, 632), asignar (apo, afuera; nemo, distribuir). Se traduce «dando
honor» en 1 P 3.7, de dar honor a la esposa. En los papiros se usa de un prefecto que da a todos su
merecido. En la L XX, Dt 4.19.
11. balo (βάλλω, 906), echar, arrojar. Se traduce dar en Mt 25.27: «debías haber dado mi dinero»;
Mc 14.65: «le daban de bofetadas» ( T R); Hch 27.14: «dio contra la nave»; véase ECHAR, etc.
12. carizomai (χαρίζομαι, 5483) denota primariamente mostrar favor o bondad, como en Gl 3.18:
«concedió» ( R V: «hizo la donación»); de ahí, dar libremente, conceder en gracia. En este sentido, se usa
casi exclusivamente de lo que es dado por Dios (Hch 27.24: «Dios te ha concedido todos los que navegan
contigo» (RV: «te ha dado»); en Ro 8.32: «¿cómo no nos dará con Él todas las cosas?»; 1 Co 2.12: «lo que
Dios nos ha concedido» (RV: «lo que Dios nos ha dado»; V M: «que nos han sido dadas gratuitamente»); Flp
1.29: «a vosotros os es concedido», dicho de creer en Cristo y de sufrir por Él; 2.9: «le dio», dicho del
nombre de Jesús, dado por Dios; Flm 22: «os seré concedido» (RV: «os he de ser concedido»). En Lc 7.21,
se dice con respecto al ciego, a quien Cristo «dio la vista». Las únicas excepciones, en este sentido de la
palabra, con respecto a dones divinamente impartidos, son Hch 3.14, de la concesión por parte de Pilato
de Barrabás a los judíos, y Hch 25.11,16, de la entrega de un preso a sus acusadores o para ser ejecutado.
Véanse DAR, ENTREGAR, GRATUITAMENTE, PERDONAR.
13. coregeo (χορηγέω, 5524) primariamente, entre los griegos, significaba conducir un coro o una
danza (coros, y jegeomai, conducir, dirigir), de ahí, pagar los gastos de un coro; de ahí, también
lxx Septuaginta
tr Textus Receptus
rv Reina Valera (revisión de 1909)
vm Versión Moderna de H.B. Pratt (revisión de 1923)