diccionario-biblico-vine-vine

Nota: Se trata por lo general de la traducción del pronombre relativo jos, o del pronombre
interrogativo tis; o también de jostis, josos, joutos, a menudo con la adición de la partícula an y un
cambio de construcción con respecto a «quien» cuando se expresa una generalización. Hay textos en Mc
15.6 que tienen josper, forma intensificada de jos. Para las frases introducidas con la conjunción ei o
ean. Véase la nota sobre la † en la p. iv.
CUAN
Véase GRANDE.
CUANDO
Véase la nota sobre † en la p. iv.
CUANTO(S)
Véase la nota sobre † en la p. iv.
CUARTO (MONEDA)
assarion (ἀσσάριον, 787), diminutivo del vocablo latino as. Era una décima parte de un dracma,
o la dieciseisava parte de un denario (Mt 10.29; Lc 12.6).
CUATRO, CUARTO, CATORCE, CUARENTA,
CUATROCIENTOS
tessares (τέσσαρες, 5064), cuatro, se halla en el NT solo en los Evangelios, los Hechos, y
Apocalipsis; en este último libro es muy frecuente; tetartos, cuarto, se halla en Mt 14.25; Mc 6.48, y en
siete pasajes en Apocalipsis; también en Hch 10.30: «hace cuatro días», lit., «de un cuarto día»;
dekatessares, catorce, lit., diez-cuatro, se halla en Mt 1.17; 2 Co 12.2; Gl 2.1;
tessareskaidekatos, decimocuarto, lit., cuatro y décimo (Hch 27.27, 33); tetrakosia, cuatrocientos
(Hch 5.36; 7.6; 13.20; Gl 3.17). En Hch 7.6, los 400 años se refieren a los descendientes de Abraham, y a
la peregrinación y a la servidumbre en Egipto. Ello concuerda con Gn 15.13. En Éx 12.40, los 430 años
datan del llamamiento del mismo Abraham. Asimismo, la promulgación de la Ley fue 430 años después
de la promesa dada en Gn 12.3, lo que concuerda con Gl 3.17. En Jn 11.39 tetartaios, lit., «un cuarto
día», se traduce «cuatro días»; tetradion se halla en Hch 12.4: «grupos de cuatro»; tetrakisquilioi,
cuatro mil, se halla en Mt 15.38; 16.10; Mc 8.9,20; Hch 21.38; tetramenos, cuatro meses, se traduce
así en Jn 4.35; tetrapous, véase ; tessarakonta, cuarenta, se usa en circunstancias en las Escrituras
que indican este número como sugerente de probación, separación, o juicio (p.ej., Mt 4.2; Hch 1.3; Heb
3.9,17); tessarakontaetes, cuarenta años (etos, año), se halla en Hch 7.23; 13.18.
CUBRIR