diccionario-biblico-vine-vine

1. koinoo (κοινόω, 2840), denota: (a) hacer común, por ello, en un sentido ceremonial, profanar,
hacer inmundo, contaminar (Mt 15.11,18,20; Mc 7:15,18,20,23, en todos ellos traducidos con el verbo
contaminar; Hch 21.28: «ha profanado», RV: «ha contaminado»; Heb 9.13, «inmundos», RV, RVR); (b)
considerar inmundo, o contaminado (Hch 10:15; 11.9: «no lo llames tú común»). En Ap 21.27 algunos
mss. tienen este verbo, lit., «que contamina» ( T R); los más acreditados tienen el adjetivo, koinos,
«inmundo». Véase (LLAMAR), INMUNDO, LLAMAR, PROFANAR.
2. miaino (μιαίνω, 3392), primariamente, manchar, teñir con otro color, como al teñir vidrio, y de
ahí manchar, ensuciar, contaminar. Se usa: (a) de contaminación ceremonial (Jn 18.28); lo mismo en la L XX
en Lv 22.5, 8; Nm 19.13, etc.; (b) de corrupción moral (Tit 1:15, dos veces: «corrompidos» y «están
corrompidas»; mente y conciencia; la RV traduce «contaminados» y «están contaminadas»; Heb 12.15:
«sean contaminados»); de contaminación moral y física (Jud 8: «mancillan», RV: «amancillan»). Véanse
B, Nº 1, y CORROMPER, MANCILLAR.
3. moluno (μολύνω, 3435), denota propiamente embadurnar, como con barro o suciedad, ensuciar.
Se usa en sentido figurado, de una conciencia contaminada por el pecado (1 Co 8.7); de creyentes que se
han guardado de contaminación (Ap 3.4: «sus vestiduras»), y de los que no se han contaminado con
adulterio ni con fornicación (Ap 14.4). Véase MANCHAR.
Nota: La diferencia entre miaino y moluno es que el último término no se usa en sentido
ceremonial o ritual, en tanto que miaino sí (Trench, Synonyms, xxxi).
4. spiloo (σπιλόω, 4695), hacer una mancha, y por ello contaminar, se usa en Stg 3.6 de los efectos
contaminantes del mal uso de la lengua; en Jud 23: «contaminada».
Nota: Cf. spilos, mancha, tara moral (Ef 5.27: «mancha»; 2 P 2.13: «inmundicias»); aspilos, sin
contaminación, sin mácula, sin mancha (1 Ti 6.14; Stg 1.27; 1 P 1.19; 2 P 3.14); spilas (Jud 12: «rocas
escondidas», Versión Revisada Inglesa; RV, RVR, RVR77, VM, dan «manchas»; significado posterior,
equivalente a spilos).
B. Nombres
1. miasma (μίασμα, 3393), de donde procede la palabra castellana de igual pronunciación. Denota
contaminación (relacionada con A, Nº 2), y se halla en 2 P 2.20: «contaminaciones», los vicios de los
impíos que contaminan a la persona en sus relaciones con el mundo. Cf. miasmos, INMUNDICIA.
2. molusmos (μολυσμός, 3436), relacionado con A, Nº 3. Denota contaminación, en el sentido de
una acción mediante la cual algo quede contaminado (2 Co 7.1). Cf. la palabra sinónima spilos, A, 4,
Nota.
3. alisgema (ἀλίσγημα, 234), relacionado con un verbo tardío, alisegeo, contaminar, denota
contaminación (Hch 15.20: «que se aparten de las contaminaciones de los ídolos», esto es, todas las
tr Textus Receptus
lxx Septuaginta