diccionario-biblico-vine-vine

CONDUCIR
1. anastrefo (ἀναστρέφω, 390), volver, retornar (ana, de vuelta, atrás; strefo, girar), de ahí,
moverse por un lugar, quedarse, y, en las voces media y pasiva, conducirse, comportarse, indicando ello la
manera de vivir de uno, y su carácter. Por ello se traduce como conducirse en 2 Co 1.12: «nos hemos
conducido»; 1 Ti 3.15: «conducirte»; Heb 13.18: «conducirnos»; 1 P 1.17: «conducíos». En 1 Ti 3.15 es
lit., «como es necesario comportarse», no refiriéndose meramente a Timoteo, sino a todos los miembros
de la iglesia local; véase toda la epístola. Véanse también ESTAR, VIVIR, VOLCAR, VOLVER.
2. eisago (εἴσαγω, 1521), traer adentro, introducir (eis, a, hacia; ago, transportar, llevar, acarrear).
Se traduce conducir en Lc 22.54, de conducir al Señor de un sitio de Jerusalén a otro cuando estaba preso,
«condujeron» (RV: «metieron»). Véanse ENTRAR, INTRODUCIR, METER, TRAER.
3. kathistemi (καθίστημι, 2525), lit., establecer, poner abajo (kata, abajo; tithemi, estar de
pie), tiene, entre sus varios significados, el de llevar a un cierto lugar, de conducir (Hch 17.15);
igualmente en la LXX en Jos 6.23; 1 S 5.3; 2 Cr 28.15. Véanse CONSTITUIR, DEJAR, ENCARGAR, ESTABLECER,
PONER.
4. peripateo (περιπατέω, 4043), se traduce «conducirse» en 1 Ts 4.1,12; lit. «andar». Véase
ANDAR, etc.
5. poieo (ποιέω, 4160), significa: (a) hacer, en el sentido de hacer algo material; (b) hacer, esto es
ejecutar acciones en el sentido de expresar mediante los actos los propios pensamientos y sentimientos. Se
traduce con numerosos verbos, principalmente hacer, dar (en el sentido de producir, p.ej., un árbol «da»
frutos), y se traduce como «conducir» en 3 Jn 5: «te conduces», (RV: «haces»). Véanse ACTUAR, CAUSAR,
CELEBRAR, COMETER, CONSTITUIR, CONVERTIR, CUMPLIR, DAR, ECHAR, EFECTUAR, EJECUTAR, EJERCER,
ESTABLECER, ESTAR, GUARDAR, HACER, LLEVAR, PASAR, PONER, PRACTICAR, PREPARAR, PRODUCIR, TOMAR,
TRABAJAR, TRAMAR, USAR.
6. prokopto (προκόπτω, 4298), lit., cortar hacia adelante (un camino). Se traduce «conducirán» en
2 Ti 2.16 (RV: «adelante irán»). Véanse ADELANTE, AVANZAR, AVENTAJAR, CRECER, IR.
Nota: el adjetivo queiragogos, lit. conductor de la mano (queir, mano; ago, conducir), se usa
como nombre (plural) en Hch 13.11: «quien le condujese de la mano». Véase MANO, y LLEVAR (DE LA
MANO).
CONDUCTA
1. agoge (ἀγωγή, 72), (de ago, conducir), denota propiamente enseñanza; luego, figuradamente,
instrucción, disciplina, y por ello, la vida vivida, una manera o curso de vida, conducta (2 Ti 3.10:
«conducta», RV: «instrucción»).
2. anastrofe (ἀναστροφή, 391), lit., volverse atrás (cf. CONDUCIR, Nº 1). Se traduce como
«conducta» o «manera de vivir» (Gl 1.13; Ef 4.22; 1 Ti 4.12; Heb 13.7; Stg 3.13; 1 P 1:15,18; 2.12; 3.1,2,
16; 2 P 2.7; 3.11, RV: «conversación» o «conversaciones»). Véanse MANERA, VIVIR.