diccionario-biblico-vine-vine

COMPLETAR, COMPLETO, COMPLETAMENTE
A. Verbos
1. dianuo (διανύω, 1274), se traduce «completamos» en Hch 21.7, del viaje de Tiro a Tolemaida.
Ya que este es un viaje sumamente corto, y que este verbo es de significado intensivo, algunos han
sugerido la traducción, «habiendo (con ello) acabado nuestro viaje (esto es, de Macedonia, 20.6), vinimos
de Tiro a Tolemaida». En los escritores griegos posteriores, sin embargo, se usa este verbo con el
significado de continuar, y este es probablemente el sentido que tiene aquí.
2. katartizo (καταρτίζω, 2675), hacer apropiado, completo (artios). «Se usa de remendar redes
(Mt 4.21; Mc 1:19), y se traduce «restaurad(le)» en Gl 6.1. No implica necesariamente, sin embargo, que
aquello a lo que se aplica había sido estropeado, aunque pueda significarlo, como en los anteriores
pasajes; más bien, significa un ordenamiento y disposición correctos (Heb 11.3: «haber sido constituido»,
RV: «haber sido compuestos»; señala el camino del progreso, como en Mt 21.16: «perfeccionaste»; Lc
6.40: «que fuere perfeccionado», RV: «perfecto»; cf. 2 Co 13.9; Ef 4.12, donde aparecen nombres
correspondientes a este verbo). Indica la estrecha relación entre el carácter y el destino (Ro 9.22:
«preparados»). Expresa el deseo del pastor por la grey, en oración (Heb 13.21: «os haga aptos»), y en
exhortación (1 Co 1.10: «perfectamente unidos»; 2 Co 13.11: «perfeccionaos», RV: «seáis perfectos»), así
como en su convicción del propósito de Dios para ellos (1 P 5.10: «Él mismo os perfeccione»). Se usa de
la encarnación del Verbo, en Heb 10.5: «me preparaste cuerpo» (RV: «apropiaste»), citado del Salmo 40.6
(LXX), donde evidentemente tiene la intención de describir el singular acto creador involucrado en el
nacimiento virginal (Lc 1.35). En 1 Ts 3.10 significa suplir lo necesario, como lo demuestran las palabras
que siguen» (De Notes on Thessalonians, por Hogg y Vine, p. 101). Véanse COMPLETAR, CONSTITUIR,
HACER (APTO), PERFECCIONAR, PERFECTAMENTE (UNIDOS), PREPARAR, REMENDAR, RESTAURAR, UNIR.
3. pleroo (πληρόω, 4137), llenar; en la voz pasiva, ser llenado. Se traduce «completad», del gozo
del apóstol, en Flp 2.2 (RV: «cumplid»; «completos», Col 2.10; 4.12; RV: «cumplidos»). Véanse ANUNCIAR,
CUMPLIR, LLENAR.
B. Adjetivos
1. joloteles (ὁλοτελής, 3651), completamente (1 Ts 5.23), es, lit., «total, completo» (jolos, total,
y telos, fin), esto es, «de una manera consumada»; expresando el deseo del apóstol de que la
santificación del creyente pueda extenderse a cada parte de su ser. El vocablo es similar en significado a
jolokleros, que atrae la atención a la persona como un todo (véanse en CABAL, TODO), y joloteles, a las
varias partes que la constituyen.
2. pleres (πλήρης, 4134), denota completo, lleno, y se traduce «completo» en 2 Jn 8: «galardón
completo». Véanse ABUNDAR, LLENAR, LLENO.
3. teleios (τέλειος, 5046), significa haber llegado a su fin (telos), acabado, completo, perfecto. Se
traduce «obra completa» en Stg 1.4. Véanse MADUREZ, MADURO, PERFECTO.