diccionario-biblico-vine-vine

A. Verbos
1. oiktiro (οἰκτίρω, 3627), compadecerse, tener compasión, sentimiento de angustia debido a los
males de otros. Se usa de la compasión de Dios (Ro 9.15).
2. splagcnizomai (σπλαγχνίζομαι, 4697), ser movido en las entrañas de uno (splagcna), ser
movido a compasión, anhelar con compasión. Se registra frecuentemente de Cristo hacia la multitud y
hacia los sufrientes individuales (Mt 9.36; 14.14; 15.32; 18.27; 20.34; Mc 1.41; 6.34; 8.2; 9.22, del ruego
de un padre en favor de su hijo poseído por un demonio; Lc 7.13; 10.33); del padre en la parábola del hijo
pródigo (15.20). (Moulton y Milligan consideran que este fue un verbo acuñado en el seno de la diáspora
judía).Véanse MISERICORDIA, MOVER.
3. sumpatheo (συμπαθέω, 4834), sufrir con otro (sun, con, pasco, sufrir), ser afectado
similarmente (castellano: simpatía), tener compasión de. En Heb 10.34, de compadecerse de aquellos en
prisión, y en Heb 4.15, de Cristo como Sumo Sacerdote, compadeciéndose de nuestras enfermedades.
B. Nombres
Notas: (1) El adjetivo jileos es un adjetivo que significa «propicio», «misericordioso», y se traduce
como nombre en Mt 16.22: «ten compasión». Véase C, Nº 1. (2) El verbo splagcnizomai se traduce
con la cláusula verbal «tuvo compasión» en Mt 9.36; 14.14; «tengo compasión», 15.32; «tuvo
compasión», Mc 6.34; «tengo compasión», Mc 8.2. Véase A, Nº 2.
C. Adjetivos
1. jileos (ἵλεως, 2436), propicio, misericordioso. Se usaba en griego profano como en el caso del
verbo jilaskomai, propiciar, expiar. No hay nada de este significado en el uso de la palabra en las
Escrituras. La cualidad expresada por la palabra en las Escrituras pertenece a Dios de una manera
esencial, aunque el hombre es inmerecedor de ella. Se usa solo de Dios (Heb 8.12); en Mt 16.22: «ten
compasión de ti», las palabras de Pedro a Cristo, pueden tener el significado que se da en el margen de la
Versión Revisada Inglesa: «Dios tenga misericordia de ti»; lit., «propicio a ti». Véase PROPICIO. En la
LXX, 2 S 20.20; 23.17.
2. sumpathes (συμπατηής, 4835) denota sufrir con: «compasivo», 1 P 3.8. Véase A, Nº 3.
COMPAÑERISMO, COMPAÑIA, COMPAÑERO
Véase también COMPARTIR.
A. Nombres
1. koinonia (κοινωνία, 2842), (a) comunión, compañerismo, participación en común (de koinos,
común). Se traduce principalmente como comunión (p.ej., Hch 2.42, 1 Co 1.9, etc.); se traduce
«compañerismo en Gl 2.9: «en señal de compañerismo»; (b) lo que resulta de la comunión, una
contribución (p.ej., Ro 15.26; 2 Co 8.4). Véanse AYUDA, etc.