diccionario-biblico-vine-vine

En general, jûts comunica la idea de «exterior»; aunque no siempre queda bien clara su ubicación, en
particular cuando acompaña un verbo: «Tendrás un lugar fuera del campamento, y allá saldrás» (Dt 23.12
RVA). El uso adverbial de «afuera» se aplica a una casa, tienda, ciudad o campamento. El término está
ligado además a alguna preposición que tenga el sentido de «en, a, sobre o hacia afuera»: «Si se levanta y
anda fuera apoyado en su bastón, entonces el que le hirió será absuelto. Solamente le compensará por el
tiempo de inactividad, y se hará cargo de su curación» (Éx 21.19).
CAMINO, SENDERO
A. Nombres
derek ( 1870 , ), «vía (sendero, camino, vía pública); distancia; viaje; forma de ser; conducta;
condición; destino». Este nombre tiene cognados en acádico, ugarítico (en el que a veces quiere decir
«poder» o «dominio»), fenicio, púnico, arábigo y arameo. Se encuentra unas 706 veces en hebreo bíblico
y durante todos los períodos.
Primero, el vocablo se refiere a un sendero, un camino o a una vía pública. En Gn 3.24 (primera vez
que aparece), quiere decir «vía de acceso»: «Y puso al oriente del huerto de Edén querubines, y una
espada encendida que se revolvía por todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida». En otras
ocasiones, como en Gn 16.7, el término indica un sendero, camino o ruta: «El ángel de Jehová la encontró
en el desierto junto a un manantial de agua (el manantial que está en el camino de Shur)» (Gn 16.7 RVA).
En Gn 38.21 se habla propiamente de un camino: «Y preguntó a los hombres de aquel lugar, diciendo:
¿Dónde está la ramera de Enaim junto al camino?» En Nm 20.17 el vocablo quiere decir «vía pública» o
camino real: «Por el camino real iremos, sin apartarnos a diestra ni a siniestra, hasta que hayamos pasado
tu territorio».
Segundo, el nombre denota cierta «distancia» (en tiempo y espacio) entre dos puntos: «Estableció una
distancia de unos tres días de camino entre sí y Jacob» (Gn 30.36 RVA).
En otro pasaje derek se refiere a la acción o proceso de «viajar»: «Y a su padre envió esto: diez
asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de trigo, y pan y comida, para su padre en el
camino [durante el viaje]» (Gn 45.23). Ampliando un poco más el sentido de la palabra, derek connota
«tarea o empresa»: «Si apartas tu pie por respeto al sábado, para no hacer tu capricho en mi día santo; si al
sábado llamas delicia, consagrado a Jehová y glorioso; y si lo honras, no haciendo según tus propios
caminos ni buscando tu propia conveniencia» (Is 58.13 RVA); cf. Gn 24.21 (RVA): «El hombre la observaba
en silencio para saber si Jehová había dado éxito a su viaje o no» (cf. Dt 28.29).
Con otro énfasis, el vocablo denota el cómo y el qué de una acción, la «forma acostumbrada de
conducirse y comportarse en la vida»: «Nuestro padre es viejo, y no queda ningún hombre en la tierra que
se una a nosotras, como es la costumbre en toda la tierra» (Gn 19.31 RVA). En 1 R 2.4 derek se aplica a
una actividad que controla el estilo de vida: «Si tus hijos guardaren mi camino, andando delante de mí con
verdad, de todo su corazón y de toda su alma, jamás, dice, faltará a ti varón en el trono de Israel». En 1 R
16.26 (RVA) derek indica la actitud de Jeroboam: «Pues anduvo en todos los caminos de Jeroboam hijo de
Nabat, y en el pecado con que hizo pecar a Israel». El nombre puede connotar hechos y acciones
específicas: «He aquí, estos son tan solo los bordes de sus caminos. ¡Cuán leve murmullo hemos oído de
él! Pero el trueno de su poderío, ¿quién lo podrá comprender?» (Job 26.14 RVA). Derek tiene que ver con
una «condición», con lo que le ha pasado a alguien. Esto se echa de ver en el paralelismo de Is 40.27
(RVA): «¿Por qué, pues, dices, oh Jacob; y hablas tú, oh Israel: Mi camino le es oculto a Jehová, y mi causa
pasa inadvertida a mi Dios?» En un pasaje derek significa el curso y camino predeterminado de la vida,
דֶרֶךְ‏