diccionario-biblico-vine-vine

ser usada para cualquier comandante militar, p.ej., un capitán o capitán mayor (Mc 6.21, etc.). Se traduce
«capitanes», en plural, en Ap 19.18. Véase TRIBUNO.
CAPOTE
failones (φαιλονής, 5341), o felones, probablemente por metátasis de fainoles (latín
paenula), manto o capote. Denota una prenda de viaje para protección contra el tiempo tormentoso (2 Ti
4.13). Algunos, sin embargo, consideran que se trata de un vocablo cretense por quiton, túnica. Lo
evidente es que no se trataba de una prenda eclesiástica. La siriaca traduce este vocablo como un estuche
para guardar escritos (los hay que consideran que se trata de una cubierta de libros), explicación esta
señalada por Crisóstomo, aunque es improbable. Puede que se tratara de «un manto ligero como un
protector de polvo de tejido de cachemira, en el que se envolvían los libros y los pergaminos» (Mackie, en
Hastings’ Bible Dictionary).
CÁRCEL, CARCELERO, ENCARCELAR
A. Nombres
1. desmoterion (δεσμωτήριον, 1201), lugar de cadenas (de desmos, cadena; deo, atar),
prisión. Aparece en Mt 11.2; Hch 5.21,23 y 16.26. En la RV se traduce «prisión» en Mt 11.2.
2. fulake (φυλακή, 5438), (de fulasso, guardar), denota: (a) vigilia, montar guardia (Lc 2.8); (b)
personas que montan guardia, una guardia (Hch 12.10); (c) un período durante el que se monta una
guardia (p.ej., Mt 24.43; RVR: «a qué hora», VHA: «a qué vigilia»; RV: «a cuál vela»); (d) una prisión, un
calabozo. En Ap 18.2, se describe a Babilonia figuradamente como una «guarida», y como un «albergue»
de toda ave inmunda. La palabra se traduce en casi todos los pasajes como «cárcel» (p.ej., Mt 5.25; 14.3;
18.30; Lc 3.20; 22.33; Hch 5.19; 16.23; 22.4; 26.10; 2 Co 6.5; 11.23; Heb 11.36; Ap 2.10, etc.). Véanse
ALBERGUE, CALABOZO, GUARDIA, GUARIDA, VIGILIA.
3. teresis (τήρησις, 5084), guarda, guardar; y, de ahí, lugar para guardar. Se traduce «cárcel» en
Hch 4.3 y 5.18. Véase GUARDAR.
4. oikema (οἴκημα, 3612), lit., habitación (relacionada con oikeo, morar), se usa eufemísticamente
en lugar de cárcel, en Hch 12.7 (VM: «celda»).
B. Adjetivo
desmofulax (δεσμοφύλαξ, 1200), carcelero (desmos, banda; fulax, guardián), aparece en Hch
16.23,27,36.
C. Verbos
1. paradidomi (παραδίδωμι, 3860), entregar. Se traduce «encarcelar» en Mc 1.14: «fue
encarcelado». Véanse DAR, ENCOMENDAR, ENSEÑAR, ENTREGAR, EXPONER, MADURO, PRESO, TRANSMITIR.