diccionario-biblico-vine-vine

en amor (5.2), en sabiduría (Col 4.5), en verdad (2 Jn 4), según los mandamientos del Señor (v. 6); y,
negativamente, no según la carne (Ro 8.4), no según la manera de los hombres (1 Co 3.3), no con astucia
(2 Co 4.2), no por vista (5.7), no en la vanidad de la mente (Ef 4.17), no desordenadamente (2 Ts 3.6)»
(De Notes on Thessalonians, por Hogg y Vine, p. 67). Se traduce «caminar» solo en Lc 24.17, y
generalmente con el verbo «andar». Véanse ANDAR, CONDUCIR, HACER, IR, OBSERVAR.
2. poreuo (πορεύω, 4198), véase IR, en el apartado correspondiente. Se usa en la voz media, y se
traduce «caminar» en Mc 9.30. Véanse ANDAR, APARTAR(SE), CAMINO, IR(SE), MARCHAR, SALIR, SEGUIR.
3. sumporeuomai (συμπορεύομαι, 4848), ir juntos con (sun, con). Se usa en Mc 10.1:
«juntarse»; Lc 7.11 y 14.25: «iban con»; 24.15: «caminaba con» (RV: «iba con … juntamente»). Véanse IR
(CON), JUNTAR.
4. paraporeuomai (παραπορεύομαι, 3899) denota pasar de largo, pasar por el lado (para, al
lado, y Nº 2); se traduce «caminaban» en Mc 9.30. Véase PASAR.
CAMINO
1. jodos (ὁδός, 3598) denota: (a) camino natural, carretera, senda, y aparece con frecuencia en los
Evangelios Sinópticos y en otros pasajes (p.ej., Hch 8.26; 1 Ts 3.11; Stg 2.25; Ap 16.12); (b) el camino de
un viajero (véase VIAJE); (c) metafóricamente, de una manera de proceder, o de pensar, p.ej., de justicia
(Mt 21.32; 2 P 2.21); de Dios (Mt 22.16, y paralelos), esto es, el camino marcado y aprobado por Dios;
así, Hch 18.26 y Heb 3.10: «mis caminos» (cf. Ap 15.3); del Señor (Hch 18.25); «que lleva a la
perdición» (Mt 7.13); «a la vida» (7.14); de paz (Lc 1.79; Ro 3.17); del proceder de Pablo en Cristo (1 Co
4.17, en plural en el original); «más excelente» (de amor,1 Co 12.31); de verdad (2 P 2.2); del camino
recto (2.15); de Balaam; de Caín (Jud 11); de un camino que consiste en lo que es de Dios, p.ej., de la vida
(Hch 2.28, plural); de la salvación (Hch 16.17); personificado, de Cristo como medio de acceso al Padre
(Jn 14.6); del curso seguido y caracterizado por los seguidores de Cristo (Hch 9.2; 19.9, 23; 24.22).
Véanse PROCEDER, VIAJE.
2. odoiporia (ὁδοιπορία, 3597), camino, viaje (cf. poros, camino, paso). Se usa del viaje del
Señor a través de Samaria (Jn 4.6), y de los «caminos» de Pablo (2 Co 11.26).
3. amfodon (ἄμφοδον, 296), propiamente rodeo (amfi, alrededor; jodos, camino). Aparece en
Mc 11.4, «recodo del camino» (RV: «entre dos caminos»).
Notas: (1) oudeuo se traduce con la cláusula verbal «ir de camino» en Lc 10.33. Véase IR. (2) El
verbo odoiporeo se traduce con la cláusula verbal «mientras iban por el camino». Véase IR. (3) El
verbo peripateo se traduce con la cláusula verbal «que iban de camino» en Mc 16.12. Véanse
ALREDEDOR, ANDAR, CAMINAR, CONDUCIR, HACER, IR. (4) El verbo poreuo se traduce «yendo de camino»
en Lc 10.38; «siga mi camino» en Lc 13.33; y «yendo por el camino» en Hch 9.3. Véase CAMINAR, Nº 3.
CAMPAMENTO